The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

جوهر المسايفة لا يكمن في قوة الطعن

بل هو أشبه باستخدام سكين مطبخ أو منشار

حيث سيكون قطعك أسلس إن سحبت النصل

فستقدر على القطع أثناء الهرب

ألا تظنها مهارةً مناسبة لمتملص مثلك؟

لكني لستُ بقادرٍ على القتل بهذه الطريقة

لن أقدر إلا على قطع الجلد والعضلات

ولا بأس بهذا

فهذا بالضبط مكنون السيف المتملص

سترشدك يدك اليسرى المرفوعة

وترقّب عبور نصل خصمك بين يدك وسيفك

!ها هو

ألف جذعي العلوي عكس عقارب الساعة

وسأدع النصل يسقط بفعل الجاذبية

بينما أراوغ يمينًا

ساعدي الأيمن الداخلي

،هذه المنطقة غير مدرعة نظرًا لصعوبة إصابتها

وكما أنها ستقيد الحركة إن تدرعت

أنت ملمٌ بنقاط ضعف المحارب المدرع

لكنها ليست بقاصمة لظهري

ستشيب قبل أن أفقد وعيي من نزيف معصم فحسب

أتحسبن نفسك قادرًا على أن تفرّ من موتك

قبل حدوث هذا؟

!في هذه الغرفة الصغيرة

في زاوية لأحشرنك

وفي مقتلٍ لأقتلنك، ومن ثم لوقتي سأستغرق لتضميد معصمي

ما كانت هذه القشعريرة؟

!إنه رمّاحٌ ماهر

!لا يسمح لي بتسديد ولا ضربة

!أنتما ضعيفان وقزمان وتفتقران للخبرة

لأدفننكما هنا

يا لسوء حظكما

لغدوتما محاربين يشدّ بهما الظهر في عشر سنين

ولتلذذتما ما يجيء تباع لذاك

لذة الاستقواء على الضعيف

ولذة النهب

ولذة سبي النساء

هذا ما علمني إياه زعيمي حينما آواني

وهذا لمحالٌ على مولاكما العفيف سوا يوريشيقي

...السيد يوريشيقي

ماذا؟

لم يعد بمولانا

حقًا؟ أيًا كان من اتخذتماه مولى، فالأمر سيّان

مولاكما جاهل

عجِز عن تعليمكما ملذاتٍ تطفئ نار شهواتكما

وخلّاكما لسبيل موتكما في هذه القرية الخسيسة

اخترتما السكوت هل أصبت بكلامي؟

أجل أنت محق، سيدنا رقيق ساذج دائم الهرب

ولكن مقارنةً بك يا من سمنت من تضحيتك بالضعفاء؛ فإن أخي الكبير

الذي يأمرنا بحماية المستضعفين، يفوقك شرفًا كمحارب

أوما زلتِ هنا؟

!تقاومين بلعبة أطفالٍ كالحثالة

!ليس بهذه البساطة يا شقية

محالٌ على ورع اختراق دفاع رمح رجل بالغ

كفاك

!نعتي بالورعة

لن نتخاذل لأننا محض أطفال

ما تبقّى إلّا سنة ونصف على نبوءة السيد يوريشيقي

،لن نفيد حرب مولانا العظيمة

!إن عجزنا عن هزيمة بالغين ونحن بنو عشرٍ

لا أصدق أني هُزمت من ورعان نكرات

انقلع مع الشياطين للجحيم

مولانا هو هوجو توكيوكي

ماذا؟

...الوريث الشرعي

!لشوغونية كاماكورا

!محال

!هذا مستحيل

!لا يمكنني لمسه

بئس الحال

علي أن أوقف النزيف

...لا يراوغ سيفي فحسب

!بل ودمي المطرطش

!أوحشٌ هو؟

!مسايفة متحولة

من النادر رؤية أحد يستخدم السيف بهذه الدقة

لا بد أن أحدهم علمك هذه المهارات

ما اسمه؟

وما دخلك؟

الصقر يخفي مخالبه

،إن كشفت قوتك في منظمة

فستُستغل كالنكرات والأعضاء الرئيسيين

،كن كالمهرج ولبّ ملذات القائد

حينها لن تحصل سوى على العوائد

ولكن توجد لحظة اضطر فيها للتكشير عن مخالبي

وهي لحظة معرفة أي أحدٍ بوجودها

أو لحظة قتلي للزعيم وسيطرتي على الحزب

!إخفاؤك لنفسك هو فن نجاة في هذا الزمن المضطرب

!والآن خلصني ومت

إخفاء إذن؟

!مت

يوجد نصلٌ طبيعي وهو الذي يأتي باستقامة

والآخر فريدٌ يُثنى فيه المعصم

إن أحسنت بإخفائها، فلن يعرف خصمك أيهما القادم إلا بعدما يفوت الأوان

أما هو فارتفاع مرفقه يختلف قليلًا لحظة رفعه لنصله

مما يعني أنه لا يجيد إخفاء مهارته

مـ-ماذا؟

،لكانت مهارة مسايفة قاهرة إن أحسنت إخفائها

لكنك تجهل طريقة عملها

ليس في جعبتك شيء مميز

خيبت ظني

يحمل سيفين ويجيد الفنون القتالية

ماذا بجعبة هذا الفتى بعد؟

اكتشاف القيمة الاستراتيجية لهذه القرية

والأهمية الاستراتيجية لقاطنيها

كان كاكتشاف جوهرة مخفية

ضياؤها أدفأ قلبي البارد

جذبني ذلك الفتى

لما يخفيه من إمكانيات

نسيتك، لقد انتهينا بالفعل

والآن، كيف تجري أمورك

يا تشوجومارو

عبثًا أحاول

سألقى مصرعي

سأخسر الكثير من الدم قبل قتلي لهذا الفتى

لا فائدة، إني أفقد الوعي

أستنتهي حياتي هنا؟

!أبتِ

ما قصدك بأني لن أرث أرضًا؟

المعذرة

وزعت العائلة الأراضي بين الأبناء على مر الأجيال

وما تبقى لنا غير هذه الأرض

،من الآن فصاعدًا، مثل باقي العوائل

سنعطي كل الأراضي للابن البكر

عش هنا وكن عضدًا لأخيك الأكبر

!أتخبرني بأن أصبح خادمًا لأخي؟

درست فنون القتال والحرب

!حتى يتسنى لي حماية أرضي

بئس المحارب هو المحارب بلا أرض

،إن أردت مكانًا لنفسي

لم يكن لي خيارًا سوى سرقته

وكانت هذه بداية رحلة الجحيم

إلى أن وصلت لمرحلة التلذذ بالسلب من الآخرين

تاجرت بالأطفال

شعرت برضىً ذاتي حينما أرسلتهم لمستقبلٍ حالك كمستقبلي

رغم أني كنت ملاحقًا، لم يكن لي مكان للراحة

ظننت بأني سأقدر على قلب قدري حينما جُنِدتُ في حربٍ كبيرة

ولكني فشلت في صنع اسم لنفسي

حياتك حالكة السواد

عليك بالهرب لمطرح لا يقدر أمرؤ على مطاردتك فيه

لا بد من وجود مكانٍ يسطع فيه الضوء

كفاك كذبًا يا سيد كوسونوكي

لا وجود للضياء في أي مطرح

ما هذا؟

شيء يسطع أمامي

ما أنا بفائز

من يقدر على الابتسام بنقاء في هذا الجحيم

محالٌ كونه بشر

حتى إنه يبتسم أمام شخص مثلي؟

يا بوذاي

ما بدأ كنصل رأفة غدا

جحيمًا على المعمورة حينما انتهى القتال

أهو شيطانٌ أم بوذا من يطبّق

حكم إعدام نذل الزمن المضطرب؟

نصل بوذا ذي القلب الشيطاني

أنت مذهلٌ يا مولاي

بالكاد هزم كلانا ذاك الوحش

يعود الفضل للمهارة التي علمني إياها السيد فوبوكي

أنت محق، من كان يظن بأن هزيمته تكمن بقطع ساعده الأيمن الداخلي والهرب منه

!المسايفة الجبانة مبهرة

!لا تسمِها بذلك

حينما ننشر خبر موت جنرالهم

سيهرب سائر الأعداء

...حسنٌ، أوشكنا على الانتهاء

من جدك؟

ساداموني جاء؟

أنت مجددًا يا ورع؟

!"نحن من ينبغي أن نقول "أنت مجددًا

!فأنت من يجتاح أراضي الآخرين

!اخرس! هذا هو الزمن الذي نعيش فيه

لكم أود أن أطعم عينيك لأفعى وأراقبها وهي تبتلعها

!ما خطبك؟

!كم أنت مثابر يا وحش العينين الكبيرتين

!لا تدعني بالوحش

!أنت وحشٌ بهذه العينين

ماذا قلتِ عن عينيّ المباركتَين؟

...تعزيزات للعدو من المدخل الأمامي في هذا الوقت

كما هو متوقعٌ من أوقاساوارا ساداموني

لديه إدراك تام لمجريات هذه الحرب

حاليًا يتولى حلفاؤنا الآخرون الأعداء المتبقين هنا

لن ننتصر في هذا الوضع

الأعداء ليسوا موجودين في جنوب القرية

يمكننا جمع حلفائنا والهرب من هناك

ماذا؟

قوات العدو من الجنوب أيضًا؟

كلا

!تفضلوا

!هذه النيران

!إنها قوات دعم من معبد سوا العظيم

!أتوا في الوقت المناسب

!تبًا

!تراجعوا

اجمعوا جنود شوكان المقاتلين حولنا

لـ-لكن يا سيد ساداموني

لا طاقة لنا لمواجهة جيش سوا الرئيسي

الحرب في الخارج، لكن الباب ملطخٌ بالدماء من الداخل؟

!يا سيد يوريشيقي! إن ساداموني وجيشه يتراجعون

اتبعوهم حتى الحدود

وأنت يا توكيتسوقو اطرد اللصوص من المنطقة

عُلِم