Our Gap Soon (우리 갑순이)

How could you do this to me?

How could you make him drive all the way here every day?

What did you do to him?

Were you going to have him killed on the road?

You promised me...

that you would not meet Soo Jo any more.

You begged me to let you keep your job.

Did you forget that promise?

That's enough!

Get up.

Don't do this. - Let go!

Was that why you kicked her out?

You gave her a permanent position and appointed her...

all the way here for this condition?

Soo Jo, you can't do this.

This can't happen. You mustn't do this!

I can't let you do this either.

I'll marry her no matter what it takes.

Soo Jo, you can't do this.

How much do you know about that girl?

Don't call her "that girl".

She has a name. It's "Ban Ji Ha".

You don't marry anyone like that.

Don't say, "anyone".

You've only been seeing her for a bit. You know little about her.

I don't care if I know little about her. I know enough.

Enough? How much would that be?

She's more cunning than you think.

She's already been through a lot.

Her life has already been bitter and sweet from the bottom.

Did you see her as innocent and pathetic by her looks?

Please get out.

Soo Jo, listen to your mum.

She's an orphan. She's not educated and looks cheap.

She's of a lower class than you.

She's a mother of two kids, and she's older than you too.

Cheap, uneducated and unseen.

Except for having kids, she's the same as I.

Don't say it like that. You're different.

How am I different?

To others,

I'm someone who stole someone's watch while delivering water.

That's why you even dragged me to the police station.

You shouldn't say it like that.

How could you even say that?

I need to get changed. Please get out.

I can't even ask you what you did.

You weren't asleep, were you?

I'll just say one thing before I hang up.

I'm loyal.

Trust me and follow me.

I told you not to come here before I call you.

I'm sorry, Director Yeo.

Do you think I'll forgive you by apologising now?

What is it?

A letter of resignation?

I couldn't keep your promise.

I don't think I'll be able to keep that promise from now on.

You must be out of your mind.

Since I didn't keep the promise I made with you,

I think it's only right to submit this.

How dare you submit a letter of resignation?

Even going down on your knees to beg for my forgiveness wouldn't suffice.

How dare you quit first?

If anything, I'll fire you first.

So what are your plans now?

You must have a plan for doing this.

I'll do...

whatever Soo Jo suggests.

What did you just say?

I hate Soo Jo for falling for someone as petty as you,

but I'm more disappointed by your betrayal.

You can't do this to me.

You and your kids would've been dead by now if it wasn't for me.

Get out. I don't even want to see you.

Get out right now!

It feels refreshing, doesn't it?

Is this why I'm living proof?

You must have learned that from Mal Nyeon.

I like being with you.

I wish you were my dad.

You want me to be your dad?

I'll be your dad. You can be my son.

Dad.

I took Ddol Ee to a public bath. We thoroughly washed ourselves.

He wanted to eat meat, so we went for a barbecue.

Then I dropped him off at the academy.

Thank you, but seeing you keep doing this is giving me pressure.

You don't have to feel pressured because I like doing them.

Did the owner go somewhere? - Yes.

Ddol Ee and I became a dad and a son today.

I didn't force him.

Ddol Ee suggested it first, and I gladly accepted it.

It feels like I got a propose.

Isn't there anyone else who would propose to me?

I beg you not to do something that would hurt Ddol Ee later on.

I'm not going to hurt him. - You know what I mean.

Just thinking about it hurts me.

I'll be his last dad.

I should just move these here, right?

You once told me this...

while I was still half asleep.

You suggested living together...

if we're still single by the time we raise all our kids at 50 or 60.

Take back that statement.

I've already taken it back.

I can't wait until I become 50 or 60 years old.

Our kids may be important, but let's think about ourselves too.

We only live once. Let's live together while we're still young.

I don't want to wait until you become all old.

How can you trust a man until then?

You don't even know if I'll change my mind.

You're way too relaxed.

Women line up to go out with me. How could you be so relaxed?

You're so ugly.

Oh, dear.

Hello, ma'am. What can I get for you?

Hairtail's fresh today. Mackerel's fresh too.

How about this one? I'll give you a really good deal, so take it.

I'll get it. - All right. Thank you.

What are you doing? Be quick.

Do you want this one too?

Great job. - You did a good job.

So you'll make money now?

You should've done that long ago.

You wasted your skills all this time.

After taking care of your own business,

it'd be nice to do volunteer work in your free time.

I'll continue with my volunteer work.

I better get a blind date for you soon.

Don't count your chickens before they are hatched.

Seeing from his smile,

I guess he's already got someone on his mind.

Are you possessed by a higher being again?

Do you have a plan?

You're not considering Man Joo, are you?

You can't do that.

Leave him alone. Don't press him.

I'll take care of it myself.

Se Gye, do you have cologne?

Excuse me?

Cologne. Something you put on like this.

Do you use cologne? - Everyone does these days.

Smelling nice already wins half of one's heart.

Don't you have a nice one? - I'll give you what I have.

Is that so?

Of course. Yes.

I already decided all the positions.

I made a register too.

All right. See you tomorrow.

Me? I'm just home.

What about you?

You're alone at a coffee shop?

Yes.

I don't have a husband to cook for. I don't have a kid to nurse either.

There's no one I need to care for.

I live freely alone.

I sometimes come to places like here to drink coffee and listen to music.

Your life sounds amazing.

That's why you didn't age at all.

Okay, see you tomorrow. Bye.

Goodness.

What are you so curious about?

Look at yourself.

My goodness.

Jang Won. Hi, it's Kkot Nim.

We met last week.

You look just like when you were young.

You were so handsome back then as well.

After I met you again, my heart keeps fluttering.

I made braised sandfish for you. Can you meet me now?

It's been seven years since I graduated university.

I haven't worked in a company, but I have run my own business.

We're looking for a new graduate...

or someone with at least three years of work experience.

I see. Okay.

You're still here.

Yes, Mother.

I was looking at the account book. I'm going out now.

Okay.

Do you think it'll be hard?

I expanded my business to provide interior design service,

so I'm a little short on cash.

She says she doesn't have money.

Forget it then. If you don't have money, nobody would.

I'm sorry, Mum.

She says she's sorry.

It's not like we can't take out a loan.

I'm just asking you to lend some money to Jae Soon for her house.

She's living in a shabby house with a briquette heater.

Don't you feel bad for her?

It's not just Jae Soon. A lot of people live in such houses.

You're supposed to help your siblings out.

Jae Soon holds you so dearly.

Don't be so petty just because you make money now.

I have a reason why I can't do it.

You don't know anything.

What don't I know?

You were opposed to my plan to run the cleaning business.

Do you feel differently now that I make money?