State of Play

이봐!

스테이트 오브 플레이

입원한 백인 애는 혼수상태야

자넨 가족에게 연락해봐

무슨 말로 꼬여도 이번엔 안 통해

그만들 가봐

기자의 친구, 커피 한잔 해

탄환 전문가가 왔었다며?

- 누가 그래? - 방금 자네가

- 피살자 이름은 알아? - 제발 이러지 마

- 어차피 다 알게 돼 - 난 못 알려줘

좋아, 그럼 '맞다', '아니다' 만 해

그런 게임 하기 싫어

나도 좀 먹고살자 난 부양가족이 있어, 금붕어!

자네 이름은 안 밝힐게

좋아

- 둘 피격, 범인은 한 명? - 맞아

한 명 사망, 한 명 입원?

그래

- 마약과 연관 있어? - 응, 비공식적으론

- 좋은 아침 - 나오셨습니까?

늦은 거 알아

브리핑 자료 훑어보느라고

의원님

경찰서에서 전화가 왔습니다

뭐?

아침에 소냐가 전철역에서 사고로 죽었답니다

출입증으로 신원을 확인했답니다

저희도 모두 충격이 크지만

곧 청문회 시작인데 어떻게 하시겠습니까?

"포인트콥"

"워싱턴 글로브"

"'워싱턴 글로브' 미디어콥 그룹"

- 안녕, 피츠버그 - 인저래도

- 칼 - 좋은 아침

좀 알아봤나?

- 한 명은 살아있어요 - 드션 스태그?

그는 죽었고 자전거 타던 버논 산도요

제 기니피그 기사 읽었어요?

읽어보지

생태 휴먼 기사예요

마약범 총격 현장에 우연히 산도가 지나갔다?

그런 것 같아요

놀라운 생존 기술이에요

기사의 초점은?

피격지가 조지타운이란 거?

아뇨, 산도가 듀크대 MBA라는 거요

- 자전거는 왜 탔지? - 피자점 열려고

배달 실습 중이었죠

처자식에 집은 융자... 소시민예요

상태는?

나빠요 소제목 3. 혼수상태

- 계속 보고해 - 알았어요

안녕하십니까

안녕하세요

국방성 민영화 문제 조사의 일환인

용병 회사 포인트콥에 관한 청문회를

시작하기에 앞서서 슬픈 소식을 전해야겠습니다

이 청문회의

"콜린스 씨"

조사팀장이자 제 보좌관이었던

소냐 베이커가 오늘 아침 사망했습니다

사망 원인은 아직 불확실합니다

그녀의 가족에게 조의를 표합니다

맙소사 우는 거야?

'그녀와 잤다' 에 50달러

50달러? 내게 꾼 돈 퉁치게요?

- 나쁜 의원 나으리! - 바람둥이, 딱 걸렸어!

그 여자 사진 구해와 뚱보가 아니길 빌자고

또 뚱보 타령!

피터랑 자고 싶으면 말해요

오늘은 사양해

- 말해요, 자고 싶죠? - 사진!

미즈 베이커의 사망 소식을 접한 그의 눈물은

이해가 되면서도

뭔가 의문을 남깁니다

"인터넷팀"

'글로브'의 칼 매카프리야

어젯밤 총격 건으로 전화했어

죽은 애 날치기 전과자였다지?

더 자세한 정보 없나?

전화해줘 그래, 자네도

질문이 있는데요

스티븐 콜린스 의원과 친구시죠?

그런데?

전 DC 블로그 기자 델라 프라이예요

'글로브' 인터넷판이오

선배님 왕 팬이에요

기사를 쓰는 중이에요 정치인 사생활에 대해...

'권력 심장부의 싱글녀' 그런 거요

오늘

친구분 청문회 때 해프닝이 있었죠?

질문하긴 할 거야?

네 오늘 통화하셨나요?

내 이름을 기사에 넣게?

아뇨 정황을 알고 싶어서요

스캔들의 정황을?

둘이 불륜관계였을까요?

맙소사... 델라?

난 잘 몰라

블로그를 몇 개 읽어봐야 알겠네

- 도움 감사합니다 - 별소릴!

의사당에 또 태풍이 몰아칠까요?

"충격적 진실"

스티븐 콜린스 의원이 죽은 보좌관과

연인 관계였으리라는

"섹스, 거짓말, 정치인"

추측 속에 대변인은...

콜린스에겐 큰 불운이죠

국방성의 외주 관행을 심문할

정치적 파워가 필요한 때니까요

용병, 혹은 구세주로 불리는

사설 보안 회사 포인트콥은

국방성 외주 시스템의 가장 큰 수혜자입니다

대학 동창과 결혼 10년째인 콜린스는

베이커 양보단 가정을 택한 듯합니다

단도직입적으로

그녀와 불륜관계였나?

네

사태가 이렇게 된 거 정말 죄송합니다

알았네

앤드루가 언론 통제를 도와줄 거야

현재로썬 그게 희망이지

앞으로 72시간이

힘들 겁니다

당분간 비리 정치인의 대명사가 되시겠죠

그래도 자넨 당의 스타야

당이 지켜줄 걸세 잠시 활동만 자제해

- 얼마나요? - 극도로...

괜한 주목을 끌 행동은 하지 말라고

청문회에서도 말이야

- 심문이 안 끝났어요 - 자넨 심문하지 마

자네가 공격하면

주의를 분산시키려는

계산된 행동으로 보일 거야

부인과 말은 하나?

아뇨 아직이오

부인과 화해부터 해

인저!

문자 받은 거 사무실에 있는 거

편집장이 다 알아

네

"편집장을 믿지 마라"

안녕

둘이 불륜관계야, 아냐?

좋은 아침이에요, 카메론

친구의 재선 출마나

청문회 땐

기삿감 뻔질나게 던져주면서

신문 팔릴 스캔들 내니까

벙어리가 됐나?

- 그건 모순 아냐? - 아뇨

- 일관성이 없는 거죠 - 그래, 잘났다

어때? 지면 좀 바꿔보려는데...

알아 유치하지

새 사주가 생뚱맞게 흑자 타령이야

인터넷판은 흑자라면서요?

따지긴 싫지만

난 근무 햇수 15년짼데

16년 된 컴퓨터 써요

한데 신입한텐

최첨단 컴퓨터를 줘요?

걔한테 재수 없이 굴었다며?

- 말이 심하네 - 좀 재수 없이...

군기를 잡아야죠

난 미즈 델라 프라이가 맘에 들어

자네한테 정보 캐라고 내가 시켰어

걘 적은 월급 받고 시키는 일 다 해

난 월급만 많고 말은 쳐 안 듣고?

잘 아네

스티븐과 난 대학 룸메이트였죠 이젠 같이 안 살아요

거 유감이네

둘이 호모면 대박인데?

사고사로 추정되지만

자살 가능성도 제기되고 있습니다

자살로 보입니다

"사랑을 위해 죽다"

"이용당하고 학대당하다 자살까지?"

관련자들은 콜린스가

그녀를 배신하고 자살하게 했다고 말합니다

- 자살 - 자살

자네 생각 알아

'여길 오다니 되게 급했군'

아니, '두고 간 록시 CD 이젠 돌려줄 수 있겠군'

그 CD, 여깄었어?

우리 집 앞엔 기자가 수십 명 와 있어

딴 데로 가고 싶지만

달리 갈 데가 없어

들어와

집을 새 단장했군

그래 소파를 약간 옮겼지

좋은데?

왜 그리 멍청하냐고 묻고 싶지?

- 좀 있다 물을게 - 그래

난 3년간 법안 둘을 공동 발의했고

새 법안을 입안 중이야

한데 이 일로만 기억되게 생겼어

평생 뭘 하든

이 사건이 따라다니겠지

잔인하지만 그게 공인의 운명이야