Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বে যা দেখেছেন :
গর্তটা খনন করার জন্য আমাদের হাতে 24 ঘন্টা আছে।
যেটা খুঁড়তে তোমাদের 3দিন সময় লেগেছে, সেটার কথা বলছো?
ধরে নিলাম, জলিল অনন্তর মতো অসম্ভবকে সম্ভব করলাম।
এরপরে কী করবো?
গার্ডদের টাওয়ার ফাঁকি দেবে কিভাবে?
মাইকেল, হুইসলার বলছে, গতবার মেঘের কারণে তোমার পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে ...
ওটা নিয়ে এখনো ভাবছি।
জানতে চাই, এই পরিকল্পনা সফল হবে কি না।
আমিও জানতে চাই, মাইকেল।
- আমরা উভয়েই জানি, না পালাতে পারলে কী হবে। - আমি তোমার চেয়ে ভালো জানি।
তোমরা কী জানো সেটা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
আগামীকাল এখান থেকে বের হওয়ার উপায় কারো জানা থাকলেই হলো।
- যাবে ভেতরে? - আজ যাবো না।
জেমসের সাথে অনেক কিছু বোঝাপড়া বাকি আছে আমার।
কিন্তু সেটা জেলের বেড়ার এপার ওপার থেকে করার ইচ্ছা নেই আমার।
কখনো অতীতে ফেরার ইচ্ছা জেগেছিলো...
পুরোনো সুখময় দিনগুলোকে স্মরণ করার জন্য?
গত তিন বছর যাবত প্রতিটা দিনই এই ইচ্ছা করে আসছি।
ওটা হুইসলারের গার্লফ্রেন্ড?
- ও তার সাথে দেখা করতে আসছে না কেন? - ও ভাবছে, আগামীকাল হুইসলারের সাথে মোলাকাত হবে ওর।
- একসাথে বেশ সময় কাটাচ্ছো। - তো?
সেটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হচ্ছে?
- তো কাজ কতদূর? - শিডিউল থেকে পিছিয়ে।
আশা করি, আগামীকাল এই সময়ে জেলের চার দেয়ালের বাইরে থাকবো।
‘আশা করি’ মানে?
সুড়ঙ্গটা দিয়ে আমরা অনিকেত প্রান্তর পর্যন্ত পৌঁছতে পারবো। কিন্তু বেড়ার কাছে যেতে হলে ...
টাওয়ারের গার্ডদের চোখে ধুলো দিতে দিতে হবে আমাদের।
- কোন সময়? - এখনো দিনে বেলা পালানোর জন্য সর্বোত্তম সময়।
- রাতে গার্ড দ্বিগুণ থাকে। - আর জিপ পেট্রোলকে ফাঁকি দেবে কিভাবে?
ইয়াহ। আরেকটা বিষয়।
- কী? - টি ব্যাগ আমাদের সাথে ভাগবে।
এবং মাহোন ও বেলিকও।
এক মাদক সম্রাটও আছে সাথে।
আমাদের কাজ হুইসলারকে মুক্ত করা, তাদেরকে নয়।
- হুইসলারের সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না। - জানো তার মূল্য কী?
আমার ছেলের জীবন।
হুইসলারকে হস্তান্তর ছাড়া এল জে কে
বাঁচানোর জন্য অন্য কোনো উপায় থাকলে ভালো হতো।
দেখ ভাই, আর কোনো উপায়ন্তর নেই।
জানি।
শুন, তুই সুড়ঙ্গের বিষয়টা সামাল দে, আমি গার্ডদের বিষয়ে ব্যবস্থা করছি।
- কাল দেখা হবে। - ঠিক আছে।
খুঁটি দেয়ায় কিপ্টেমি করো না। যদি আরো কিছু খুঁটি সংযুক্ত করো ...
একটা বিষয় জানো, আমরা এই এই সুড়ঙ্গে সারাদিন খোঁড়াখুঁড়ি করতে পারি।
কিন্তু গর্তটা থেকে বের হওয়ার পর কী হবে
যদি স্কোফিল্ডের জানা না থাকে, তাইলে এত কষ্ট সব জলে যাবে।
গর্ত থেকে বের হওয়ার পর প্রত্যেকে নিজ জানের দায়িত্বশীল।
- স্কোফিল্ড কারো দেখভাল করবে না। - তাই বুঝি?
তুমি নিশ্চয় ওকে ভালো করে চিনো না, চান্দু।
ফক্স রিভার থেকে পালানোর পর, ও আমাদের সবারই পোদ মারার চেষ্টা করেছে।
অর্ধেক পলাতক মরেছে, ধরা পড়েছে অথবা আরও জঘন্য অবস্থার শিকার হয়েছে।
সেসব লোককে ধরা সহজ...
পলায়নের সময় যাদের পায়ের চেয়ে মুখ চলে বেশি।
তোমার প্রতি আমার একমাত্র উপদেশ :
Ecclesiastes 6:13.
শত্রু থেকে দূরে থাকো, বন্ধুর ব্যাপারে সতর্ক থেকো।
কাজ কতদূর, অ্যালেক্স?
যদি খুঁটিগুলো টিকে থাকে ...
তাইলে আগামীকাল সুড়ঙ্গ থেকে বের হতে পারবো।
পালা বদল করো, যাতে সবাই উদ্যমী থাকে।
সুড়ঙ্গে স্বাগতম, চান্দু।
আমরা এখানে সারাদিন থাকবো।
ওই শালা।
তোর ঘাম আমার গায়ে ফেলিস না।
হেই, ওটা আমার গা থেকে পড়ছে না, কসম করে বলছি।
ইঞ্জিনিয়ার, এদিকে আসো।
দেখো এটা।
- পাইপ ফেটে টেটে গিয়েছে নাকি? - ওহ ধুর।
ওই গর্তটা আমাদের সুড়ঙ্গের ঠিক উপরে।
ভূতলটা আগামীকাল পর্যন্ত টিকবে না।
তো এখন কী করণীয়?
আজ রাতেই পালাতে হবে।
অনুবাদে ফরহাদ হোসাইন
আজ রাতে? তুমি বলেছিলে, রাতে পালানো অসম্ভব।
বৃষ্টি বন্ধ না হলে সুড়ঙ্গটা আবারো ভেঙ্গে পড়বে এরপর সব শেষ।
সেটা তোমার জন্য, কারণ কেবল তোমার হাতে আর সময় নেই।
আমরা সুড়ঙ্গের ভেতরে থাকাবস্থায় যদি ওটা ধ্বসে পড়ে?
কাজ করতে না চাইলে পালানোর ইচ্ছা ত্যাগ করো।
শুনো, আমরা সবাই মিলে সময় ধরে কাজ না করলে এই পরিকল্পনা বাস্তবায়ন সম্ভব না।
আর ওর পরিকল্পনা ছাড়া এখান থেকে কেউ বের হতে পারবে না।
তো যদি তুমি আশ্বাস দাও, রাতে পালানোর উপায় বের করতে পারবে ...
তাহলে আমরা সবাই এর আগেই সুড়ঙ্গ খুঁড়ে শেষ করবো।
কাজে লেগে পড়া যাক।
তোমার একটা জিনিস পড়ে গেছে।
আমি একটা পুরোনো পত্রিকায় পড়েছিলাম ...
আমেরিকানরা অন্যদেরকে মানুষ মনে করে না।
তারা ভাবে কেবল তারাই ক্ষমতার আঁধার হওয়া উচিত।
সবাইকে বলি, এটা সত্য না। কিন্তু এখন দেখছি, এটা আসলে সত্য।
তুমি পালাচ্ছো।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য এতকিছু করা সত্ত্বেও
আমাকে সাথে নিচ্ছো না, এটা ন্যায্য না।
এটা ন্যায্য মনে না হলেও আমি আসলে তোমাকে উপকার করছি।
একটা গিফট দিচ্ছি।
হাহ, অসাধারণ, জেলে পঁচে মরার জীবন গিফট করছো? ধন্যবাদ। সারাজীবনের আরাধ্য আমার এটা!
পলাতক জীবনের চেয়ে এখানে থাকা শ্রেয়।
আমার জায়গা এটা নয়।
- আমার অপরাধ ছিলো, আমি শুধু একটা লোককে দিয়েছিলাম ... - তোমাকে সাথে নেবো না।
দুঃখিত, তোমার ভালোর জন্যই করছি।
আমার জন্য কোনটা ভালো তুমি কীভাবে জানো?
ঠিক আছে।
সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
জানো তো, কখন এবং কোথায় তোমার থাকতে হবে?
- তুমি সময়মতো ওখানে না থাকলে আমাদের গো মারা সারা। - জানি।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসতে যাচ্ছি। - আচ্ছা।
তুমি আর জেমস নিরুদ্দেশ হয়ে গেলে সবচেয়ে ভালো হবে।
জানি, জানি।
আমরা কোথায় দেখা করবো মনে আছে?
প্লায়া ব্লাংকা, তুমি থাকবে...?
- 312। - 312।
ঠিক আছে, আগামীকাল সেখানে দেখা হবে।
- শুভকামনা। - তোমাকেও।
হেই, সুসান মাগীটা কল করেছে। সে আবারো দেখা করতে চায়।
ভালো, তাকে বলবে, সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক চলছে।
তাকে যথাসম্ভব দুশ্চিন্তামুক্ত রাখতে হবে।
ও দুশ্চিন্তা করবেই বা কেন? সে তো তার লোক আগামীকাল পেতে চলেছে।
যদি মাইকেলের বিবেক মাঝপথে বাধা না হয়ে দাঁড়ায়।
এর মানে?
সে সংশয়ে ভুগছে।
- পরিকল্পনা সফল হওয়ার ব্যাপারে? - কাজটা করবে কিনা সে বিষয়ে।
কিন্তু ও পালাবে তো তো?
কী খুঁজছো?
ছোনার বাইরের লাইটগুলোর কারেন্টের সংযোগ স্থানটা খুঁজছি।
যদি কারেন্টের লাইন কেটে দেয়াটা পরিকল্পনার অংশ হয়, তাইলে ওটা আগেরবার করিনি কেন?
এক, কারেন্টের সংযোগ জেলের ভেতরাংশে নেই।
আর দুই, ওই বস্তুটা।
প্রতিটা জেলখানার ব্যাকআপ জেনারেটর থাকে। লাইন কেটে দিলেও ...
সাথে সাথেই কারেন্ট চলে আসবে।
আচ্ছা, তাইলে এটা তো বিশাল সমস্যা।
লেচেরোকে বলো, ওর মোবাইলটা লাগবে আমার।
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে, লিংক। আমরা আজ রাতই পালাচ্ছি।
আজ রাতে? কী হয়েছে, মাইকেল?
বৃষ্টির কারণে সুড়ঙ্গে সমস্যা হচ্ছে।
- কতক্ষণ টিকবে ওটা? - নির্ভর করছে।
কীসের উপর?
বৃষ্টি বন্ধ হওয়ার উপর।
তুই বলেছিলি, রাতে পালানো অসম্ভব।
হ্যাঁ, কিন্তু ...
কীভাবে কী করবি বলবি?
প্রথমে সুক্রের সাথে কথা বলা লাগবে আমার।
সুক্রে, জানো আমি বেঁচে থাকার জন্য কী করি?
আমার সেটা ভালো করেই জানা আছে।
আমি মানুষকে পড়ি।
আর তুমি হলে একটা রঙ্গিন বই।
মনে হয়, তুমি এটা আমার গাড়িতে রেখেছিলে।
- শুনো, এটা শুধু একটা... মানে, আমরা... - বলতে হবে না।
আসলে আমারই ভুল।
মনে হয়, আমাদের চুক্তির শর্তাবলি বর্ণনার সময়
আমার কথা তুমি ঠিকমতো বুঝোনি।
তাই আমি খুব সহজ সরল ভাষায় আবারো বলতে চেষ্টা করবো।
যদি কিছু ঘটে ...
যদি আমার অজানা কিছু ঘটে ...
তাইলে শিকাগোতে তোমার গর্ভবতী নিব্বিকে শেষ করে দেবো।
শুনো, মাইকেল এবং লিংকন আমাকে সবকিছু বলে না।
ফার্নান্দো, এটাই তোমার শেষ সুযোগ। শুধু হ্যাঁ বা না দিয়ে উত্তর দিবে।
ওই দুই ভাই হুইসলার কে ছোনা থেকে বের করবে কিনা?
হ্যাঁ।
ওরা তাকে আমার কাছে হস্তান্তর করবে কিনা?
হ্যাঁ।
ম্যারিক্রুজ কে কোথায় প্রথমে গুলি করবো, বলো?
উপরের অংশে নাকি পেটে?
বলছি।
আমি কেবল একটা মাত্র বিষয় শুনেছি।
মাইকেল হুইসলারের বিষয়ে সংশয়ে ভুগছে।
কেমন সংশয়?
তাকে হস্তান্তর করার বিষয়ে।
সে গতবার কিছু খুব বড় বড় পাপীকে মুক্ত করেছিলো
সেজন্য সে আজীবন অনুশোচনায় ভুগবে।
- সে ওকে রেখে পালাতে চাচ্ছে? - হয়তো, আমি নিশ্চিত জানি না।
হ্যালো লিংকন।
আজ রাতে হবে ওটা।
আজ রাতে?
আমার কি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হওয়া উচিত?
জানামাত্রই তোমাকে ফোন দিলাম। আমি কোনো লুকোচুরি খেলছি না তোমার সাথে।
ওহ, খুব খুশি হলাম।
তো আজ রাতে দেখা হবে।
হুম। তুমি তোমার জিনিস নিয়ে আসবে আমি আমার জিনিস নিয়ে আসবো।
আজ রাতে পালাবে ওরা। জানো একথা?
না, জানতাম না, কসম করে বলছি।
ভাগো।
- মিটিং কেমন হলো? - সে বোমটা খুঁজে পেয়েছে, লিংক।
যেটা তার গাড়িতে রেখেছিলাম।
কিভাবে পেলো?
জানি না, ভায়া, আমি দুঃখিত।
- তোমার ভুল নয়। - দেখো, আমি এটা পুষিয়ে দেবো, কথা দিচ্ছি।
তুমি এখনই রওনা দাও। মাইকেল ছোনাতে একটু সমস্যায় আছে।
কেমন সমস্যা?
বৃষ্টি থেমে গেছে।
- তার মানে...? - না, ক্ষতি যা হওয়ার হয়ে গেছে।
কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করার ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
কোনো চমকপ্রদ কিছু পেলে?
যেমন কোনো স্থানাঙ্ক ...
যেটা কোম্পানি হস্তগত করতে চায়?
একটা কথা বলো, যদি তারা আমাকে মুক্ত করার কাজ তোমাকে না দিতো ...
এবং তোমার ভাতিজা নিরাপদে থাকতো, তারপরও কি এটা করতে?
জেল থেকে পালানোর কথা বলছো?
না।
স্বাধীন জীবনের সুযোগ পেয়েও কেন এখানে থেকে যেতে?
আসলে এটাই তোমার আর আমার মধ্যকার পার্থক্য।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.