Dickinson

،"سجلات حياة "إيميلي ديكنسون

،"حتى زواج "سو" و"أوستن

حافلة بالأحداث وواقعية .مقارنةً بما يحدث لاحقاً

،على مدى السنوات القليلة اللاحقة .لم يبق سوى عدد قليل من الرسائل

،هيلين) ابنة (طروادة) ستموت)" "(لكن ليس (هيلين) ابنة (كولورادو

.ولعلّ الحقيقة مخفية في قصائدها

"(إلى (سو"

"(جريدة (سبرينغفيلد ريبابليكان"

"(جريدة (نيويورك تريبيون"

"طلبات الزواج"

"ستيفن) يجد أمه)"

"هيغينز أند سيتر) للخزفيات)"

"(جريدة (دايلي إيفنينغ ترانسكريبت"

"(إلى (سو"

."يا سيدة "ديكنسون

الزميل الهزيل في العشب" "يركض أحياناً

.انظري أمامك. استرخي

حسناً. ما رأيك أيها الطبيب؟

.لا يبدو الأمر مطمئناً - لن أفقد بصري، صحيح؟ -

.لا، لن تفقدي البصر - .الحمد لله. هذا مطمئن. جيد -

هل ما زلت لا ترين بوضوح؟ وترين ومضات نور عشوائية؟

،أجل. أحياناً، وأنا أكتب .لا أرى أطراف الورقة

هل تكتبين كثيراً؟ - .طوال الوقت -

.ربما يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك بكثرة

أتوقف عن الكتابة؟

أيعقل أن الإفراط في الكتابة يؤذي عينيها؟

.كل شيء ممكن

،"يا إلهي! يا عزيزتي "إيميلي .لا تريدين أن تؤذي بصرك أكثر

.أكرّر، لن تفقدي بصرك

أترى؟ - .يبدو أنها مصابة بالتهاب القزحية -

.التهاب قزحية العين

.بالإضافة إلى بعض ضعف النظر

حسناً. وما العلاج؟

.عليك الجلوس في غرف مظلمة إن استطعت

تجنّبي الشمس وتذكري .أنه لا يمكنك بالضرورة أن تصدقي ما ترينه

أتتجنّب الشمس؟ - .نعم -

أهذا كل ما في الأمر؟

!بحقك يا رجل

أنفقنا الكثير من المال .للحصول على نصيحة مستحيلة

.تجنّبي الشمس"؟ ليست خفاشاً"

.لا بأس يا أبي. لا أحتاج إلى الشمس .ما زال لديّ القمر

."اصمتي يا "إيميلي ألا ترين أنني أصيح في هذا الرجل؟

.إن أردتما، يمكنك البقاء يومين آخرين

.يمكنني أن أراقبك أكثر - .أريد العودة إلى البيت -

.سأعطيك الفاتورة

.أنت نصّاب

."في الواقع، أنا أفضل طبيب عيون في "أمريكا

!هذا غير مقبول

،عليك العودة بعد 6 أشهر تقريباً

.لنرى إن تحسّنت حالتك

أتظن أنه يمكن أن أتحسّن؟ - .لا -

.بل ستسوء حالك وحسب

"(ديكنسون)"

"قبل أن تُفقأ عيني"

قبل أن تُفقأ عيني" عشقت النظر والرؤية

مثل المخلوقات الأخرى المبصرة التي لا تعرف سوى النظر

لكن لو قيل لي اليوم

إن السماء قد تكون ملكاً لي

"لرقص قلبي فرحاً

!إنه نصّاب بامتياز! غير معقول

هل يجب أن تتمتم باستمرار؟

أحاول أن أعرف كيف يمكن لـ3 أيام في عيادة الطبيب

أن تكلّفنا ما يساوي قيمة رحلة ."إلى "أوروبا

.أعتذر لأنك دفعت مالاً كثيراً

.لا. لست الملامة. لا يا عزيزتي .أكاد لا أنفق أي مال عليك

.أخوك هو المشكلة للأسف

.أنفقت الكثير من المال على بناء منزله

.أصر على الحصول على أغلى المواد

.ثم انهارت البورصة وأفلست شركة سكك الحديد

أتسمح لي بالعودة إلى أفكاري الآن؟

.طبعاً

.أنت فعلاً شاعرة .تكتبين باستمرار هذه الفترة

ماذا تفعلين بكل هذه الأشعار؟ .لم تريني إياها قط

.لا يمكنـ... لا يمكنني أن أريك إياها

لم لا؟

.لن تفهمها

.أنت محقة على الأرجح

.آمل أن تجدي من يمكنه أن يفهمها

.لا تقلق. أعرف شخصاً يفهمها

."رحلة طويلة من "نيويورك

.أشكرك على مجيئك - .طبعاً. سأحضر هذه لك -

.أجل. احذر

.لن تصدق كم دفعت ثمنها

.طبعاً لن أصدق

.يا إلهي، آمل أن تعجبها

.ها نحن

."شكراً مجدداً يا "هنري

...يا سيد "ديكنسون"، قبل أن تذهب - ."نادني "أوستن -

.بصراحة، هكذا أكون مرتاحاً أكثر

."فليكن "أوستن - .أجل -

...كنت أتساءل - نعم؟ -

إن كانت الحظيرة شاغرة الليلة؟

.أجل، طبعاً

.شاغرة تماماً

...فهل تسمح بأن

."افعل ما تريده فيها يا "هنري

،وإن طرح أحد عليك أسئلة .فأرسله للتحدث إليّ

."أنت رجل طيب يا سيد "ديكنسون - ."أوستن" -

.حسناً

.يتصرف والدك بتقشف شديد هذه الفترة

.بات يقلق بشأن أي مبلغ بسيط ننفقه

.حتى إنه طلب منا أن نقبل نزيلاً

عفواً؟ - .لقد صُدمت بدوري -

قلت له، "كيف نكون أشخاصاً محترمين

"إن عاش معنا شخص غريب؟

.لحسن الحظ، وجدت شخصاً نعرفه

هل تذكرين الشاب اللطيف الذي ترك الجامعة في صف "أوستن"؟

."السيد "شيبلي

...مهلاً يا أمي. الشاب الذي كنت - .لقد وصل بالفعل -

.مرحباً أيها النزيل

كيف حالك؟

ماذا يحدث الآن؟

.مرحباً

هل كنت أكلّم نفسي؟

أظن أنني أعرفك من مكان ما. ما اسمك؟

.أنا لا أحد

من أنت؟

."أنا "إيميلي ديكنسون" من "أميرست

.فعلاً، لا بد أنني التقيتك من قبل ...يبدو وجهك مألوفاً جداً. أنا

.شكراً

...أنا

مهلاً، من أنت؟

.لا توجد عربة مطعم في القطار حتى .لا عجب أن شركة سكك الحديد أفلست

مع من كنت تتكلمين؟

.لا أحد

"(ميلارد فيلمور)"

!دمى جميلة

ماذا تفعل في بيتي؟

"آخر ما عرفته هو أنك عدت إلى "كنتاكي .لتصنع الويسكي غير الشرعي

.في الواقع، كنت أبيع مواداً صيدلية

.هذا أحد أعمالي الكثيرة الناجحة

،حسناً، إن كنت ناجحاً لهذه الدرجة "لماذا عدت إلى "أميرست

وتدفع إيجار غرفة في بيت والديّ؟

.أنا مسرور لأنك سألت

.أتيت من أجلك

.تفاجأت لأنك تذكّرتني حتى - .طبعاً أتذكّرك -

أنت أكثر فتاة بريئة وبسيطة .وهادئة وتقليدية عرفتها

...ولهذا السبب

.أريد أن أتزوّجك

."شيب"

.جمعتنا علاقة مرة واحدة

.ثم جامعت فتاة أخرى في الليلة نفسها

.لم يكن هذا تصرفاً نبيلاً من قبلي

."سترين أنني تغيّرت يا "لافينيا

لست ذلك الشاب الذي ترك الجامعة .وثمل وتزحلق في البحيرة

أنا رجل بالغ جدّي ،ذو بصيرة في مجال الأعمال

وأحترم كثيراً النساء ،اللواتي يجسّدن القيم التقليدية

،كالخضوع والعفة

.والاستعداد للقيام بالواجبات المنزلية

.لست هكذا حتى

."أنت "لافينيا ديكنسون

.تقيمين حفلات شاي لقططك

.حسناً، أجل لكنني تغيرت أيضاً

وكيف تغيرت؟

.سأريك

مهلاً. ماذا تفعلين؟

ألا تظنين أنه يجب أن ننتظر؟ حتى نتزوّج؟

."هنري شيبلي" الملقّب بـ"شيب"

.لا أظن أنك تعرف مع من تتعامل

.تسرّني العودة إلى بيتي

!لقد عدنا - مرحباً؟ -

.عادا من رحلتهما

ماذا قال الطبيب؟

.لا تعرفين كم كان الوضع صعباً بالنسبة إليّ

.أمي، أنا التي تعاني مشكلة في عينيها

.أنا الأم التي قد تفقد ابنتها بصرها

.لن أفقد بصري

يا إلهي، لم يصيبني هذا؟

.أكرّر، هذا لا يصيبك أنت

.طفلة عمياء عليّ الاعتناء بها

.نزلاء غرباء يعيشون في بيتنا

.ورق الجدران يتقشّر - .وضعنا ورق الجدران حديثاً -

.لم يعد رائجاً - .لن أفقد بصري -

.لا تقلق - !كم يسرّني سماع ذلك -

.اشتقت إليك - ."اشتقت إليك أيضاً يا "فين -

.لديّ الكثير لأخبرك به

.آسفة. لا وقت لديّ. يجب أن أعود إلى العمل

مهلاً، لم العجلة؟

.غبت عن المنزل لـ3 أيام ألا تريدين أن تكلّمينا؟

.لا. أريد أن أكتب

.عقلي يعجّ بالأفكار

.لا، قال الطبيب إنه يجب ألا تكتبي ."هذا سيئ لعينيك يا "إيميلي

.إذاً اقتلع عينيّ ولننته من الأمر

.لا أحتاج إلى عينيّ لأرى. لا أحتاج إليهما

.لا أحتاج إلا إلى روحي

.بها أرى الحقيقة

،والأعمى قادر على رؤية الحقيقة .فدعوني أصبح عمياء

.طالما لديّ شعري، لن أخشى الظلام

.أترين؟ سيكون كل شيء على ما يرام

."انتظري يا "إيم

.مرحباً - .مرحباً -

تريد "سو" أن تعرف .إن كنت ستأتين إلى الحفلة الليلة

"لا، لكن أخبر "سو .أن عليها المجيء إلى هنا ورؤيتي

.إنها تستعد في بيتنا

.لكنني أريد التحدث إليها - .أجل، وهي أيضاً -

ولهذا طلبت مني تحديداً .أن أطلب منك المجيء إلى الحفلة الليلة

حسناً، قل لـ"سو" إنه لا يمكنني .المجيء إلى الحفلة الليلة

قل لها إنك قلت لي إنها قالت لك ،أن تطلب مني الحضور

لكنني أقول لك إنها يجب أن تأتي ...لكنني قلت

.تعبت من لعب دور الرسول بينكما