Kabul Express

سفارشي از محسن

يازدهم سپتامبر 2001

برج دوقلو در نيويورک پايين آمد

و يکباره، توجه دنيا به سمت افغانستان متمرکز شد

..کشوري که 23 سال تحت غارت جنگ بود

أسامة بن لادن و طالبان در کنارشان بود

آمريکا شروع به بمباران افغانستان کرد

طالبان يک گروه افراط گراي مذهبي بود

که با حمايت سياسي از پاکستان توانسته بود افغانستان را اشغال کند

گزارشي نيز مبني بر ورود ..سربازان پاکستاني به افغانستان هم رسيد

که با طالبان مبارزه کنند

..پس از حادثه 9-11 پاکستان طالبان را طرد کرد

و با ارتباطش با مجاهدين توانست .کابل را تصرف کند

کشوري که شش سال درهايش به روي دنيا بسته شده بود

يکباره باز شد

هزاران ژرناليست در حد امکان به هر روشي اعزام شدند

تا اين اتفاقاتي که در افغانستان در حال جريان بود را ثبت کنند

.کنار آنها سهيل و جي هم از هندوستان بودند

بيستم نوامبر 2001 جايي در کوه‌هاي افغانستان

خب رفيق، حال مي‌کني که گزارشگر جنگي هستي؟

!بد حال مي‌کنم

اگر به حرف پدر و مادرمون گوش داده بوديم

دکتر يا مهندس شده بوديم

اما نه، بايد مي‌رفتيم و خبرنگار مي‌شديم

..پفيوز، چرا بايد به رئيس مي‌گفتي

که حتما از طالبان گزارش مي‌گيريم ..يا تا حد مرگ تلاش مي‌کنيم

!حالا به طور قطع مي‌ميري

هي، از کجا مي‌دونستم که جون‌مون واقعا تو خطر مي‌افته؟

!!!از کجا ميدونستم

اينا عين ما که گوشي دستمونه !تفنگ با خودشون حمل مي‌کنند

،يکيشون حتي موشک انداز داشت ديديش؟

..سه روز نيست وارد افغانستان شديم

!و تو اين دردسر افتاديم

تو کي هستي؟

مي‌خوايم بريم کابل

از کجا اومدين؟

از.. هند، هندوستان آها.. هندوستان-

آميتاب باچان

!آميتاب باچان.. بله

..اميرخان‌، شاهرخ خان

امير خان، شاهرخ خان.. درسته

..درمندر، جيتندر

بله، درمندر، جيتندر فقط از مردها خوشش مياد؟

آره، در موردشون همين رو شنيدم

کابل؟ کابل-

بله، بله، صدام رو داري؟ بايد بريم کابل

بله، صدا رو داري؟ تانک رو بيار ميريم کابل

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

بيايد بريم کابل

اينجا تاکسي نيست؟

کابل اکسپرس

هتل کابله

انگار پنج ستاره‌ست

يکي از همين روزها من رو به کشتن ميدي

چرا بايد به رئيس قول ميدادي

چرا هي تکرار مي‌کني، رفيق؟

چرا نکنم؟

اگر دنبال قهرمان بودني خب خودت مي‌رفتي چرا جون من رو وسط کشيدي؟

و اين خيبر لعنتي، اون ما رو تو اين دردسر انداخته

به من چه بابا؟ مگه چيکار کردم؟

چيکار کردي؟

روز اولي که ما رو ديدي گفتي که ما رو مي‌بري پيش طالبان

هي گفتين، گفتين و گفتين که مي‌خواين طالبان رو ببينيد

حالا ببين

از صبح شروع کردي؟

بيا، مي‌خواي تمرين کني؟

بياين بريم، با يه سري از مجاهدين ارتباط برقرار کردم

که چند نفر از طالبان(پاکستاني) رو گرفتن

اونا رو تو کوه‌ها مخفي کردن، يالا

ميذارن باهاشون مصاحبه کنيم؟

البته! براي همين زنده نگه داشتن‌شون

..براي مصاحبه در ازاي پوله

زنده گرفتن يه طالباني اين روزا خيلي گرونه

چقدر مي‌خوان؟

دويست دلار

خيلي زياده مرد

اما ما به مصاحبه نياز داريم

باشه، براي دويست دلار چه کار ديگه‌اي مي‌کنند؟

فکر کنم برات رو کوه برقصن

معقول به نظر مياد

بريم

بريم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

فکر مي‌کني بيان؟

هرلحظه ممکنه بيان

اما بايد مواظب باشن

کار خيلي خطرناکيه

کسي نبايد بدونه که زنداني از طالبان دارن

اينان؟

دکتر، چيزي نمي‌بينم

دکتر، هيچي نمي‌بينم

خيبر، بپرس چقدر مونده؟

چي؟ بپرس چقدر راه مونده؟-

نه، عصباني ميشن

تو روحشون، چرا اينقدر مي‌ترسي؟ با سوال پرسيدن که بهت شليک نمي‌کنند

داداش مجاهد، چقدر مونده؟

چي شده؟

انگار زندانيان طالباني فرار کردن

زنداني‌هاي طالباني ما؟

بله

همون که بابتش پول داديم؟ آره-

پول ما رو پس ميدن؟

مي‌پرسم

اصلا بر مي‌گردن؟

!تو روحش! اين ته بدشانسيه

!..چه وض

طالب

دويست دلار پر

دوربين، ديوونه شدي؟

گفتي پولت رو پس بدن؟ مي‌خواي ما رو به کشتن بدي؟

چرا نخوام؟

و تو! چرا يه شات هم فيلم نگرفتي؟

حداقل بايد مدرک براي اثبات اين که طالبان رو ديديم نگه مي‌داشتيم

چي؟ براي نشون دادنش بايد زنده باشي تو چي؟

چرا باهاش مصاحبه نکردي؟ بايد ازش سوال مي‌کردي

آقاي طالبان، کجا فرار مي‌کني؟

مي‌خواي اول کي تير بخوره؟

من يا دوست ديوانه‌ام که داره ازت فيلم مي‌گيره؟

!زده به سرت؟ هي پس بدن، پس بدن

اين چه کوفتيه؟

شروع داستان ما: بُزکُشي

بُزکُشي بعد از هشت سال دوباره داره در افغانستان بازي ميشه

طالبان اين بازي رو ممنوع کرد

براي چي؟

مي‌گفتن خيلي خشونت آميزه

اون طالباني‌ها شورشي بودن

بياين بريم تو مزرعه و فيلمبرداري کنيم

مراقب باش، برخي تو اين بازي جون‌شون رو از دست ميدن

چي؟ بري دستشويي کشته ميشي

بري بازي هم کشته ميشي؟

اينجا چه غلطي ميشه کرد؟

سهيل، پشت سرم بمون

با دوربين نمي‌تونم فاصله‌شون رو درست تشخيص بدم

بهم هشدار بده، باشه؟

بيا، من اينجام من اينجام-

بيا، بريم اونجا و فيلم بگيريم

مي‌خواي من رو به کشتن بدي؟ يالا، بريم-

سهيل، يه عالمه اسب دارن ميان اينور مراقب باش-

باشه

هي بچه‌ها، بپاييد

!واييييي ننه

مي‌خواي من رو به کشتن بدي؟

بهتون گفتم مراقب باشيد، تو اين بازي آدما جونشون رو از دست ميدن

اون طالباني رو بين جمعيت ديدم

!اينقدر ترسيدي که داري هذيون ميگي

نتونستي اون همه اسب سوار رو ببيني

اونوقت اون طالباني رو ديدي؟

جي، باور کن، ديدمش

گور پدرش، اون اسب‌ها ممکن بود من رو بکشن

اين کار رو ول مي‌کنم

اوه، سيگار هندي !بله-

يکي به من ميدي؟ براي ما؟ -

تشکر

ممنون

هي بابانوئل، سيگار سيگارم رو بُرد

حالا فورا برام کباب بفرست

اميدوارم همه اينجا اين کار رو نکنند

چرا اينقدر خسيسي؟ !يه سيگاره ديگه

!بحث خساست نيست، يه کارتن دارم

سيگارهاي ديگه گلوم رو اذيت مي‌کنن

من شبيه دستگاه سيگار ساز هستم؟

خيبر، چرا فقط زن‌ها تو خيابون گدايي مي‌کنند؟

چه کار ديگه‌اي مي‌تونند انجام بدن؟

چاره‌ي ديگه‌اي ندارن

تقريبا نصف زنان بيوه هستن

طالبان نمي‌ذاره زن‌ها کار کنند

اجازه نداشتن از خونه در بيان !مگر اينکه شوهر يا يه مرد همراه‌شون باشه

يه طالباني حرومي اگر يه زن تنها تو خيابون ببينه

!بي‌رحمانه مي‌زنشون، حروم‌زاده‌ها

براي همين عين سگ ازشون متنفرم

يه سري‌شون هنوز اين حوالي قايم شدن

اگر بگيريم‌شون تا حد مرگ مي‌زنميشون، حرومزاده‌ها

ميشه قبل از اين که بکشينشون باهاشون مصاحبه کنيم، لطفا؟

ژنرال مشرف اعتقاد داشت که شورش ..اخير ملت

.بواسطه تحريک گروه‌هاي راديکال بوده

..گفتن که اکثر گروه‌هاي سياسي

از تصميمش براي کمک به امريکا براي جنگ با اين تروريست‌ها ناراضي هستن

اين گروه‌ها به پناهندگان سياسي پيوستند

تا در مقابل دولت از خودشون حفاظت کنند

اما تلاششون بي‌اثر بود

ببين چقدر سريع دولت پاکستان !طالبان رو به هيچ فروخت

اونا طالبان رو بوجود آوردن

و حالا مي‌گن که با آمريکا متحد ميشن تا از بين ببرنش

دروغگوهاي عوضي، اونا مردم خودشون رو مي‌کشن

در منطقه کندوز افغانستان

..بالاي پنجاه طالباني به دست

!جبهه متحد مجاهدين کشته شدند

مرگ بر طالبان الله اکبر-

پست نظامي ارتش پاکستان در مرز افغانستان

رئيس جمهور مشرف از تاسيس مجامعي چون مدرسه ناراضيه

و مساجد نيز براي استفاده ضدديني‌ها شده

..در جنگي که سه روزه در جريانه

..نزديک مزار شريف در افغانستان

بالاي 200 طالباني کشته شدند

شنيدي؟

خدا ميدونه چند نفر بين اونا از افراد ما بودن

و اينا نشستن در اسلام آباد ..و به دنيا ميگن

هيچ يک از افراد ما در افغانستان نيستن

..و اونطرف مرز

افغان‌ها عين حيوان وحشي !اونا رو شکار مي‌کنند