24: Live Another Day - Ninth Season

Tidligere på 24:

LØYTNANT CHRIS TANNER

Dere må vekk fra kjøretøyet. Noe har tatt kontroll over dronen min.

Nei! Svaret må være på flynøkkelen min.

Dette er en felle. Jeg sverger.

Ingen beveger seg!

Jack, hva driver du med?

Jeg fanget opp informasjon-

-om et mulig attentat på presidenten, her i London i dag.

Det eneste navnet jeg hørte var Derek Yates.

Det ledet meg til denne organisasjonen.

ÅPEN CELLE

Det er droner. Dette systemet kan styre 10 droner.

...full av vennligsinnet ild...

-Dette var deg, sant? -Jepp.

Etter i dag, vil dommedagsklokken bli stilt til ett minutt på.

Verdens undergang?

USAs president vil dø på utenlandsk jord.

En amerikansk drone avfyrte en missil mot ett av våre kjøretøy i Afghanistan.

To av de døde er britiske soldater.

Be om å få snakke med parlamentet.

Dette er kyndige lovgivere ute etter blod.

De kommer til å kalle deg en morder. Det er brutalt.

Særlig for en som ikke er på sitt beste.

STABSSJEF

-Tror du ikke jeg vil klare det? -Vet du navnet på den andre britiske soldaten?

-Hva er navnet hans? -For pokker, Mark.

De vet ikke hva Bauer gjorde med Audrey. Jeg sto ved hennes side i tre år.

Så lenge hun lever, skal hun aldri få høre navnet Jack Bauer.

Jeg klarer dette, ok? Jeg kan finne Bauer.

Jeg ber deg om lov.

-Hun er gjeninnsatt. Hun skal jobbe med deg. -Men ikke forvent...

Jeg forventer at du skal følge mine ordre.

CIA STASJONSSJEF

Vi stikker herfra.

-Yates, stopp! -Bauer, slipp det!

Ikke la dem slippe unna!

Jeg prøver å avverge et angrep på presidenten.

Og du står i veien.

Jeg vil ha deg nå.

Du må vente til jeg er ferdig.

Jeg har enheten, men det skjedde noe.

-Hva da? - Noen kom etter oss.

-Er du sikker på at du ikke blir forfulgt? -Ja.

Kom hjem så fort du kan.

Mamma venter på deg.

Følgende finner sted mellom kl. 13.00 og 14.00.

-Der er det. Vauxhall Griffin. -Ok.

-Når gikk de inn? -Under 10 minutter siden.

Kjør på baksiden. Vokt den andre utgangen.

-Bare et øyeblikk, kompis. -Takk.

Chloe, Yates har blitt drept.

Ingen tegn på kamp. Nært og personlig.

Det ble gjort av en proff. Jenta er ikke på puben.

Enten lurte hun ham, eller så var det en annen.

- Og overstyringsenheten? -Borte.

Fins det opptak av at hun drar?

Nei. Det er ikke kameraer ved bakdøren.

Helsike. Ok, jeg drar nå.

Ingen tegn til at hun forlater puben.

Chloe, hun har endret utseende.

Du må identifisere henne med kofferten Yates hadde med seg inn.

Det er et t-banestopp på andre siden av gaten.

Sjekk kameraet ved inngangen.

Jack, vi har henne.

Hun gikk inn for seks minutter siden.

Hun har med seg enheten.

Hun gikk om bord i et tog på vei nordover.

-Hva er neste stopp? -Waterloo. Ankomst om fire minutter.

-Vi må komme dit på tre. -Ned her. Til venstre ved lyset.

Dere er i skuddveksling med denne mannen.

Hvor mange tar han på seg? Men dere aner ikke hvem han er.

Det er et stygt sår. Var det han her?

Du har underhudsblødninger.

Det vil hovne opp til du ikke kan puste lenger.

-Hva? -Donny.

Si hvem han er og hvorfor han var her,-

-så får du treffe lege før det er for sent.

Han var ute etter Yates.

Donny, hold kjeft. Hun lurer deg.

Greit, du er sjefen. Hvem er Yates?

Yates? Poet fra Irland, ikke sant?

Ritter.

Vi oppdaget samtaler til politiet-

-om amerikanere som skjøt i filler en boligblokk.

-Hva driver du og Kate med? -Vi tok nesten Bauer.

-Vi undersøker hvorfor han var her. -Dere er der ennå?

-Ja, sir. -Kom dere bort derfra nå.

Vi er i en diplomatisk krise.

Politiet må ikke finne ut at vi jobber på britisk jord.

Agent Morgan avhører mennene Bauer snakket med.

For alt du vet, er ikke Kate Morgan der.

Hun er ikke registrert. Hvis det skjærer seg, får du skylden.

Slipp oss løs, så kan vi forhandle.

Først må dere si hvem Yates er og hva denne mannen ville.

-Ikke kast bort tiden min. -Jeg bryr meg ikke om hvem du er.

Men jeg vet at dere ikke er fra politiet.

Så kan dere ikke bare stikke?

-Kom igjen. -Kate.

Politiet er på vei. Navarro vil at vi skal dra.

-De kjenner Bauer. -Navarro bryr seg ikke.

Slipp ham fri! Vi drar.

Uflaks.

La ham være. Han blir her.

Hva gjør du?

-Er du gal? -Han blir med.

-Han vet noe. -Han har det ikke travelt med å prate.

Alle har en svakhet. Vi finner hans.

Navarro vil at vi skal dra. Vi må stikke.

-Han vil at vi skal finne Bauer. Ta ham. -Nei.

Da bør du dra, fordi jeg drar ikke uten ham.

Vet du hva de gjør hvis de finner CIA-agenter...

-...innblandet i dette? -Ja.

Neste stopp er Waterloo.

Toget kommer. Jeg følger etter deg langs gaten.

Alle passasjerer på vei til...

-Hvilken vogn er hun i? - Den femte forfra.

Unnskyld meg. Unnskyld meg.

Dette togets siste stopp er Neasden.

Neste stopp, Charing Cross.

Sett den ned, ellers skyter jeg.

-Hjelp, han prøver å drepe meg! -Hun lyver!

La jenta være!

Jack, jeg er her.

Hun er på andre nivå. Se om du finner henne.

Jeg leter.

Chloe, si at du har henne.

Hun bør komme ut når som helst.

Kom igjen. Hvor er du?

Hun må ha funnet en annen utgang. Vent litt.

Chloe, ser du henne?

Chloe, har du henne?

Jeg ser henne ikke. Jeg mistet henne.

-Hvor er du? -Jeg er rett foran Charing Cross.

Mistet du henne? Hvordan?

Du ba meg om å finne Yates, vi fant ham,-

-han er død, så ta meg med tilbake.

Chloe, hva er dette?

Jeg mistet henne fordi jeg trodde jeg så dem.

Så hvem?

Morris og Prescott.

Jeg stivnet. Jeg visste jo at det ikke var dem.

Du vet det ikke.

Vet hva?

De er døde.

Hvordan?

Morris kjørte Prescott hjem fra fotballtrening.

De stoppet på rødt lys og en lastebil kjørte inn i dem.

Det var bare ett vitne, og hun så bare at lastebilen kjørte.

Chloe, kom hit.

Jeg er så lei meg.

Det var jeg...

Det var alltid jeg som kjørte ham på fotballtrening.

Det skulle ha vært meg.

Men jeg måtte jobbe sent, så jeg ba Morris om å gjøre det.

Det skulle ha vært meg, Jack.

De var ute etter meg.

Hvorfor var noen ute etter deg?

Fordi jeg vet hva som skjedde da du forsvant.

Du kan ikke få tilbake de du elsker.

Stol på meg.

Men du kan hedre dem ved å hjelpe andre.

Det er eneste utvei.

Du bryr deg kanskje ikke om Heller,-

-men hvis angrepene finner sted, vil mange uskyldige dø.

Chloe, jeg vil ikke tvinge deg.

Men jeg trenger din hjelp.

Hjelp meg med å forhindre disse angrepene.

Ja, Ron?

Jeg sjekket protokollen for å gi Bauer til russerne-

når vi tar ham.

Det krever presidentens direkte godkjenning.

Jeg har utarbeidet bekjentgjørelsen som han må undertegne.

Takk, Ron. Jeg skal gi ham den.

Vi holder tett om dette.

Gi ham hva?

Mine bekymringer om at faren din skal gi dronepiloten til britene.

-Si ifra når Tanner er her. -Selvfølgelig.

Ma'am.

-Jeg var på vei til deg. -Du var grusom mot pappa.

-Kjære... -Du skulle forberede ham...

...før talen foran parlamentet.

-Ikke bevise at han er udugelig. -Jeg var ikke tøffere enn...

Du ydmyket ham foran meg.

Som om du straffet oss begge fordi vi var uenige.

-Det er ikke sant. -Han sier at han greier det.

Eller påvirker lidelsen bedømmelsen?

Selv om din far ikke var i den tilstanden,-

-så er det håpløst å overbevise parlamentet om å forlenge leien.

Han har satt hele administrasjonen på spill for å gjennomføre dette.

Og han vil klare det. Men ikke her. Ikke nå.

Når da? Og hvordan?

Vi drar hjem, vi utfører skadebegrensning.

Vi sender noen på en mediekampanje,-

-og så overtaler vi medlemmene vi må omvende.

-Han går ikke med på det. -Kanskje hvis det kommer fra deg.

Kom igjen.

Faren din har fortsatt nok politisk makt til å få dette til.

Den er bortkastet hvis han dummer seg ut foran parlamentet.

Jeg skal snakke med ham.