The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록)

Yul.

Seo Yul.

Cred că Yul a fost martor la crimă.

Dacă ucigașul o găsește...

Seo Yul.

Seo Yul!

Copil.

Unde ești?

Vino aici.

Vino la mine.

Puștiule, unde ești?

Copil.

Hei.

Esti acolo?

Tu esti?

Aici?

Oh. Esti aici.

Cauți asta?

Da-o inapoi.

Dă-mi-l.

Treceam azi mai devreme...

și te-am văzut ieșind de aici.

Ești Yul?

Da.

Ai văzut ceva.

Precum ce?

Ai adus înapoi papucul femeii moarte.

Oamenii spun că cred că ai văzut ceva în ziua aceea.

Chiar ai văzut ceva?

Ca chipul ucigașului?

Nu.

Am găsit doar papucul.

Nici măcar nu știam a cui e.

Dacă ai văzut ceva, trebuie să fii sincer.

Dacă ucigașul nu este prins, s-ar putea să fii și tu în pericol.

Dacă ți-e frică să-mi spui,

mergem să vorbim cu tatăl tău?

Dumnezeule.

M-am uitat să văd dacă există ceva interesant.

Au fost o mulțime de lucruri distractive.

De ce sunt distractive alea?

Ce? Priveste.

Da-o inapoi. Este al mamei mele!

Dacă nu ți-l dau sau nu-i spun tatălui tău...

sau dă-l poliției, asta

înțeleg prin distracție.

Ce vei face atunci?

Cum îndrăznești să vorbești cu un astfel de adult?

Ce vei face atunci?

La naiba. Ai aruncat asta, femeie?

Nu sunt doar o femeie, sunt o președintă!

Nenorocit.

Trage. Vino inapoi aici!

Vino aici! - Urmați-mă.

Vino pe aici.

Vino aici. Ce ți-a spus el?

Nu spune un cuvânt!

Îl vei opri?

Încetează!

Aștepta. Nu este mașina mea?

El este!

Nu. Femeia asta...

Hei, tu!

Rămâi exact unde ești!

Tu...

La naiba.

Toata lumea!

Așa este, nu?

Doamne. - Bunătate.

Nu ti-am spus?

Cum ar putea un criminal ca el să mai trăiască în cartierul nostru?

A încercat chiar să facă rău unei fetițe!

Cum aș putea să mă simt în siguranță aici? - Eu niciodata...

A împins-o cu mâna. - El a meritat-o.

Daca nu as fi fost aici...

Seo Yul.

Haide. Un criminal se plimbă prin cartierul nostru.

Nu o poți lăsa să iasă noaptea singură!

Uită-te la ea!

Mi-ai rănit fetița?

Esti in regula?

Nu. Nu am făcut-o.

E nebun?

Ce e în neregulă cu acel tip?

Acest lucru s-ar putea dovedi foarte prost.

Te simți bine?

Dar pantofii tăi? Ești rănit?

Ce s-a întâmplat?

Yul. Spune-mi ce ți-a făcut omul acela.

Nu stiu ce s-a intamplat.

Când am ieșit, a fugit la mine.

Și bărbatul acela o certa.

Te simți bine?

Doamne.

Ar trebui să-l aresteze deja. - Esti ok.

Ce se întâmplă? - Ea este bine.

Trebuie să o întreb ceva.

Apreciez ajutorul tău în căutarea ei.

Voi vorbi cu fiica mea.

Bine. Daţi-i drumul.

De-aceea...

nu putem lăsa niște oameni la întâmplare să intre în cartierul nostru.

Cum ar putea fi un criminal în cartierul nostru?

Nu am dreptate? - Dreapta.

Deci ai lăsat Five Dollars să plece?

Sincer să fiu, ceva nu mi-a plăcut.

Detectivul Choi a avut mai multă pregătire decât mine.

Și rata lui de performanță era mare.

Am avut încredere în el să-și facă treaba bine.

Așa că am crezut că am greșit.

Am crezut că nu este el de data asta.

Îl lăsăm să plece prea ușor.

După cum arată, el trebuie să fie vinovat.

Aici.

Nu ce? Ce este?

Nu-ți place fasolea roșie? Vrei una cu legume?

Nu. Nu cred că el este vinovat.

Dreapta?

Mi-a trecut și asta prin minte.

Ai găsit ceva neobișnuit?

Asculta. Dacă Yul a fost martor cu adevărat,

Yul ar fi spus ceva când a fost arestat...

sau internată în spital, nu-i așa?

Atunci n-ar fi avut nicio cale de ieșire.

Dacă era speriată, nu ar fi putut spune nimic.

Dacă ar fi amenințat-o pentru că a fost martoră la faptă?

Yul era desculț.

Ce? - Desculț?

Da. De parcă ar fi trebuit să fugă urgent.

Dacă Five Dollars a luat-o cu el și Yul a fugit de el,

nu i-ar fi lăsat pe ceilalți să-i vadă împreună.

Dreapta?

Era desculță?

Ar trebui să ne uităm la asta.

Ce este?

Doamne. Ce faci? Hei!

Ești aici din cauza a ceea ce a spus bătrâna?

Tocmai treceam pe acolo, iar ea a fost foarte nepoliticos.

Așa că doar îi predam o lecție.

Nu! Nu deschide asta! Haide.

De ce... Haide. Oprește asta! La naiba.

Deci polițiștilor din acest cartier nu le pasă de...

drepturile sau intimitatea mea?

Amenda. Raid casa mea! Fa ce vrei!

Ce?

Ce vrei de la mine?

Ce ai făcut cu pantofii ei?

De ce îi cauți pantofii aici?

Crezi că i-am furat pantofii sau așa ceva?

Nu. Asta spune ea?

A spus că i-am furat pantofii?

Haide.

De ce ai intrat în casa mea fără mandat de percheziție?

Știi ce? Am dat examenul de serviciu public, ca

să pot avea un loc de muncă stabil ca polițist.

Şi ce dacă?

Ce vrei de la mine?

Nu îmi pasă să protejez oamenii sau să aduc dreptate.

Am înțeles.

Datorită ție, am reușit să scap în acea perioadă.

Ajutați-mă.

Vă rog.

Ajutați-mă.

Vă rog.

Vă rog.

Dreapta. Am vrut să fugi.

Nu m-ai lăsat să mor?

„Fugi și mori în altă parte”.

Deci nu s-a întâmplat nimic aici.

Atâta timp cât nu se întâmplă nimic aici, am fost bine.

Asta am crezut eu.

De aceea, când Dae Sung te-a adus la mine,

Am sperat că nu tu vei fi vinovatul.

Pentru ca acele două fete să nu fi murit din cauza mea.

Nu i-am omorât! Haide.

Mai bine ar fi cazul.

S-ar putea să nu fiu grozav la meseria mea, dar te voi urmări.

Dar dacă tu ești vinovatul,

O sa imi asum responsabilitatea...

pentru că te-am lăsat să pleci în ziua aceea.

Asume responsabilitatea? Cum vei face asta?

Adică... Nu va trebui să faci asta. Doamne. eu...

Ți-am spus că nu sunt eu.

Atunci nu mai cauza probleme.

Trăiește ca și cum nu ai exista.

La naiba.

Da domnule.

Bine. Ne vedem mâine.

Sunt sigur că există mai mult decât pantofi.

Doar că nu știu ce este asta.

Dar timpul?

Ce? - Gandeste-te la asta.

Am luat în considerare posibilitatea...

ca ea a fost martora pentru prima data...

când vorbeai cu căpitanul Kim...

la supermarket mai devreme. Dreapta?

Dreapta.

Dar Yul a dispărut astăzi din toate zilele.

Dreapta. Ai dreptate.

Acele cazuri de crimă au avut loc cu câteva zile în urmă.