Stargirl

ببخشید، جناب؟

،دنبال یه اسب سفید شجاع می‌گردم

که توی چشماش آتیش باشه

و پیروزی در قلبش

مال خودم رو گم کردم

بهت گفتم تن لشت رو !از اسب‌هام دور نگه داری

!یالا برو

می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟

خواهش می‌کنم؟ - !نه، پیر دیوانه -

!برو. از اینجا برو قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم

زخم‌هایی که توی نبرد بر می‌داری

...باعث افتخار میشن

از بین نمی‌برن

نیزه‌ش رو دیدم

باعث شد به‌یاد بیارم

...من

چرا نمی‌تونم به‌یاد بیارم؟

...من

همراهِ استارمن رو دیدم

استرایپسی می‌تونه کمکم کنه

صبح بخیر

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

برین‌ویو دیشب پسر خودش رو کشت

یعنی، باید یکی باشه که بهش زنگ بزنیم

پلیس

می‌تونن پلیس رو از خودشون کنن، باربرا

دولت چی؟

نمی‌دونیم کی بهمون گوش میده

،اگه الان حرکت اشتباهی کنیم

،ممکنه یکی رو به کشتن بدیم

یا انجمن بی‌عدالتی رو مستقیم به اینجا هدایت کنیم

خب، پس چی‌کار کنیم؟ برین‌ویو چی؟

هنری گفت باباش حافظه‌ش رو از دست داده

ولی دیگه چیزی نمی‌دونم

فقط کورتنی رو بردار و برو همونطور که می‌خواستی

وسایلی که می‌خواید رو جمع کنید و برید

با دونستن اینکه این افراد یه پسر رو کشتن؟

و بعد جوردن نقشه داره مردم رو بکشه

و از اینجا بریم بدون اینکه به کسی هشدار بدیم؟

و تو و مایک چی؟

مایک رو ببر

بهت اجازه نمیدم اینجا تنها بمونی

،پس تا وقتی تصمیم به رفتن بگیرید

هردوتون باید جوری زندگی کنین

،انگار همه‌چی عادیه

چون اگه جوردن بو ببره که ،به چیزی مشکوک شدیم

توی خطر بیشتری نسبت به قبل‌تر می‌افتین

هنوز ساعت ۷ هم نشده

هی، اون پایین هستین؟

سلام، مایک فکر کردم خوابی

روزنامه‌رسونی

فکر تو بود، نه من

بگذریم، یک‌نفر بالاست

سراغ تو رو می‌گیره، کورت

وای خدای من

سلام، باربرا

ایمیلت رو دریافت کردم

سلام. پت دوگان

سلام - سلام -

...شما - سم کورتیس -

پدر کورتنی

درسته، البته. سم

خب، از دیدنت خوشحالم

منم همینطور

وای

...نگاش کن. تو

واقعا خیلی بزرگ شدی

تو پدرم نیستی

می‌دونم زمان زیادی می‌گذره

ایمیل مامانت رو دریافت کردم - تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

یه بار بهم گفتی برای رفتن از بلوولی خیلی مشتاقی

،ببین، فهمیدم اگه مجبور بودی که اینجا برگردی

پس حتما قضیه جدی بوده

ببین، متاسفم که اینطوری یهویی ظاهر شدم

،جواب ایمیلت رو دادم

دیگه جوابی دریافت نکردم

نگران شدم

همه‌چی مرتبه؟

اون بابای من نیست

عزیزم

واقعا متاسفم که

اینطوری الان این اتفاق داره می‌افته

نیست. نمی‌تونه اون باشه

هست

هی، کورتنی

از کجا اونو گرفتی؟

خب، قبلا دوتا داشتم

ولی بعدش اونو به تو دادم

خیلی وقت پیش

حرفتو باور نمی‌کنم - ‌...کورتنی -

...نمی‌خوام الان

باهات حرف بزنم، مامان - فقط می‌خواستم مطمئن بشم -

که حالت خوبه - نیست -

می‌خوام با پت حرف بزنم

وای خدا

اون بابای من نیست، پت

نمی‌تونه باشه

عصا برای من کار می‌کنه

،این ثابت می‌کنه که من دختر استارمن هستم

مگه نه؟

درسته؟

...چون اگه نباشم، اونوقت

همه‌ی این مدت داشتم چی‌کار می‌کردم؟

عصا

پوشیدن لباس

من هنری رو به کشتن دادم

و جوئی

کورتنی، تو کسی رو نکشتی

...باشه؟ گوش کن

هی، چه خبر شده؟

کورتنی، اون مرد واقعا پدرته؟

مایک، اینجا داریم خصوصی حرف می‌زنیم، باشه؟

و تو و باربرا دارید از هم طلاق می‌گیرید؟

برای همین اومده اینجا؟ - !مایک، الان نه. لطفا -

چرا همه‌چی رو بهم نمیگی؟

چه اشتباهی کردم؟

مایک، هی

تو کار اشتباهی نکردی، باشه؟

نگران نباش

همه‌چی درست میشه، باشه؟

آره

حتما میشه

پسر خوب

،برای کریسمس چرا پیدات نشد

بهت زنگ زدم، ایمیل زدم

چندین بار

هیچوقت جواب ندادی

...بیشتر از یک سال

به‌خاطر کورتنی دنبالت می‌گشتم

و بالاخره دست کشیدم

می‌دونم

ده سال گذشته، سم

واقعا چرا اینجایی؟

...باشه، باربرا، حقیقت اینه که

من الان چند ماه بود که

می‌خواستم پیدات کنم

اومدم اینجا تا قبل از اینکه دیر بشه دخترم رو بشناسم

اگه تا الانشم دیر نشده باشه

می‌خوام باهاش حرف بزنم

مدرسه داری

پس یه‌کم دیر میرم

کورت، می‌دونی که چرا باید بری

،تو اونو آوردی اینجا

حداقل بذار باهاش حرف بزنم

فقط یه قدم کوچیک می‌زنیم

همین

باشه

ذهنم رو پیدا می‌کنم

اسبم رو پیدا می‌کنم

اون می‌تونه کمکم کنه

نظرت درباره بلوولی چیه؟

نسبت به لس‌آنجلس خیلی تغییر کرده، هان؟

قبلا کجا بودی؟

،اگه دنبال بهانه خوبی هستی بهانه‌ای ندارم

دنبال بهانه نیستم

فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

درسته

،و اگه ازم متنفر نبودی

با خودم فکر می‌کردم یه جای کار می‌لنگه

،می‌دونم، من همیشه کنارت نبودم

ولی همیشه یه عکس از تو با خودم داشتم

یه روز هم بدون دیدن عکست طی نشد

مادرم این آویزها رو بهم داد

و منم وقتی چهار سالت بود یکیش رو بهت دادم

کریسمس. آخرین باری بود که دیدمت

باهم سرود کریسمس رو می‌خوندیم

فراس‌تی"، آهنگ مورد علاقه‌ت بود"

با استیروفوم یه آدم‌برفی ساختیم

...من

اینو یادمه

خب، عکس بدیه

...کورتنی، من حق ندارم اینجا بیام

تا ازت بخوام بهم گوش کنی

تا بگم متاسفم

به‌خاطر کارایی که کردم و نکردم

هیچوقت کافی نخواهد بود

...فقط می‌خوام بدونی که

اگه برگردم به اون زمان همه‌چیزم رو میدم

و جور دیگه‌ای عمل می‌کنم

...من

فقط باید اینو می‌گفتم

خب، گفتی

...هی

میشه یه صبحونه برات بگیرم؟

و بعد می‌برمت خونه، باشه؟

،فقط نیم ساعت

که بتونم بهت توضیح بدم

همین

باشه

سی دقیقه

سلام، آقای دوگان ماشین باحالیه

پت

ببینید، باید با هردوتون حرف بزنم، خب؟

یولاندا کجاست؟

می‌خواست قبل مدرسه بره کلیسا

که برای هنری دعا کنه

دارم به حل معما نزدیک میشم، پت

...تمام کتابای شیمی مسخره‌ی توی مدرسه رو خوندم - ریک -

خیلی عالیه و متاسفم جلوی حرفت رو می‌گیرم

...منظوری - کورتنی کجاست؟ -