Justice for Natalee Holloway

براساس داستاني واقعي

ترجمه و زيرنويس احسان2006

........

.......

............

پنج سال قبل امروز،نوجووني از"آلاباما"بنام"ناتالي هالووي"در

يک اردوي مدرسه اي به همراه دوستاش رفت به"آروبا"و هرگز برنگشت

داستان اون کابوس تمام خونواده ها شد

مادر ناتالي،"بث"در يک مصاحبه اختصاصي

در اين سالگرد غم انگيز با ماست

صبح بخير.خوبه که با مائين صبح بخير

بث،برامون درمورد اميد

و پذيرش حقيقت حرف بزن

خوب،زمانيکه اين اتفاق واسه ناتالي افتاد،زندگي واسم معنا پيدا کرده بود

معنا پيدا کرده بود با دوتا فرزندم،ازدواجم و کارم

يوران هم زندگي دخترمو گرفت،هم منو

اون هنوزم اون بيرون زندگيشو ميکنه

..........

چي ميتونم بگم؟خانومها،اونا عاشق من هستن

.......

.......

..........

.......

.......

منو ببوس

بعد ناپديد شدن ناتالي من همه چيزمو از دست دادم

اون زندگي رو گم کردم

الان زندگيم اينه بيرون رفتن و

حرف زدن با مردم و آموزش خانواده ها و جوانان

هيچ مادر ديگري نبايد تلفنيو که من پنج سال پيش دريافت کردم،دريافت کنه

مرسي بث مرسي

بيا،مامان

فکر ميکني اونا تونستن"يوران وَندر اسلوت"و بگيرن؟

تا وقتي نگيريمش دست بردار نيستم

به مستخدم بگو اتاق منو تميز نکنه

حتماً،مشکلي نيست دوست دخترم ميخواد بخوابه

چطوري فهميدين که ناتالي مرده؟

مردم ميرن تو کُما آره،اون منو نگران ميکرد

اما ميدوني،حقيقتش اون منو تا سرحد مرگ ميترسوند

دختره هيچوقت پيدا نشد به هر حال بهت ميگم

چونکه تو درياست؟

آره

کي کمکت کرد بندازيش؟

يه دوست

نميخوام بگم کي........يا

بابام نبود،فقط يه دوست

با يه قايق؟

آره

لطفاًخاموشش نکن صدبار نشون داده بابا

کاپيتان فيشر تحقيق کرده داستانش چنگي به دل نميزنه

چي ميگي؟ اين يه اعترافه

اون اقرار کرده که دختره رو وقتيکه زنده بوده انداخته تو اقيانوس

اون يارو يوران ادعا کرده که قايق سواري تو آروبا نبوده.اون تو هلند بوده

اون خودشو قرباني باباش ميکنه

هنوز"پائولو"داره چيزاي عجيب غريب ميکشه

کافيه

اين حماقته

من يه اعتراف دارم واست يه نوار آوردم

به کاپيتان دستور دادم که پروندرو ببنده

چي؟ جلسه تمومه

هيچکس تاواني واسه مرگ دخترم پرداخت نکرده

يه نفر بايد تاوانشو پس بده

اوناهاش

........

خانوم"هالووي"،لطفاً

درمورد راي قاضي چه حسي دارين؟

به سوال ازتون دارم پائولو،پائولو.آقاي وندر اسلوت،اين بالا

درباره تصميم قاضي نظرتون چيه؟

تو

جزاي اين کارتو ميبيني

چرا نميخواي بزاري حقيقت آشکار بشه؟

اين ديوونگي بايد تموم بشه

نه جسدي،نه جنايتي!خانو هالووي

دست از سر پسرم بردار

از باختت متاسفم

بعدش چي؟ ببخشيد

فکر ميکنين پسرتون بازم محاکمه بشه؟

درمورد.....چي فکر......؟

يه بار ديگه آروبا پيگرد قانوني

مريض رواني اي که دخترمو ازم گرفت رد کرد

يوران وندر اسلوت يه جاني شروره

من يه نوار ازش دارم که با غرور ميگه چيکار کرده

ولي يوران ميتونه هرچي دلش ميخواد بگه،بارها و بارها اعتراف کنه

و آروباي لعنتي هم هيچکاري درموردش نکنه

يه سوال ديگه

خوب،"مَت"،من امشب خونم.باشه؟

دوست دارم عزيزم

باشه،خداحافظ

.........

نميتونم باور کنم که دارم بدون اون اينجارو ترک ميکنم

من فقط يه جائيو واسه گلکاري ميخواستم

خير سرت تو يه وکيلي"جان"!اينو واسه من توضيح بده

ببين،شايد وقتشه که فراموشش کني

شايد.........حالا

حالا چي؟حالا ديگه بسه؟

اگه بچه خودت بود چيکار ميکردي؟

کي تمومش ميکردي؟

اون دخترمه

هيچوقت بهم نگو فراموشش کنم

.........

ميتونيم چندتا سوال ازت بپرسيم؟

در مورد اينکه مادر ناتالي ديروز

بيمار رواني صدات زد چي داري بگي؟

ازش لذت ميبري؟

چمدون

چي؟

چرا؟

نميخوام اينجوري اينجا باشي تو ميخواي بهت توجه بشه

خدا روزيتو جاي ديگه حواله کنه

اگه کسي گشنشه من يه غذاي عالي دارم

فکر ميکني من ميخوام که اون دوربينا روم زوم بشه؟

آره!فکر کنم

بايد پول جور ميکردم

فقط واسه همين با"پاتريک"حرف زدم

من بهت همه چي دادم

واسه همينه که.....برو مدرسه

بايد يه جاي ديگه اينکارو بکني

بهشون ميگم که برن

پاول؟

از خونه ميندازيم بيرون؟

از کل کشور ميندازمت بيرون

مامور"دِلاني"؟

سلام بث من واست جبران ميکنم

سلام سلام

فقط ميخواستم حالتو بپرسم

و بفهمم چيز جديدي از يوران گير آوردي

اگه چيز تازه اي درباره ناپديد شدن ناتالي پيدا کنيم تماس ميگيريم

شما هنوز رو پرونده تحقيق ميکنين

اگه اين اتفاق تو خاک آمريکا افتاده بود

داستان فرق ميکرد

من فقط ميخوام بفهمم چي شده ميتوني بفهمي

گوش کن!اگه کاري بشه انجام بديم انجام ميديم

بهت قول ميدم،بث حالا برو خونه

بزار کارمونو بکنيم ولي شماها کاري نميکنين

اون يارو هنوز اون بيرونه

يکي بهم بده

من نفهميدم چجوريه که تو فقط مياي چراغاي کلاسو روشن ميکني و ميري

حالا مونده تا بفهمي.من مورينيو هستم

پدرم رئيس دانشگاهه

خوب اصلاً چرا مياي کلاس؟

ازش نميخواي پايان ترم نمرتو بده درسارو پاس کني؟

نميدونم بايد ازش بپرسم

يه جاي خوب واسه مهموني اين دورو ورا کجاست؟

دائيمو مامانم صاحب اين کلوپ هستن.پر از دختراي محلي

سر کيسه رو شُل کن کنيزيتو ميکنن

بيخيال بچه محلا شو

من يه چيزي واسه دختراي موبور آمريکائي دارم

..........

جوک نگو بابا هرجا تو نِت حرف توئه

همه فکر ميکنن تو قاتلي

تو که نبايد هرچي تو نِتِ باور کني

مطمئن باش رفيق که دختر آمريکائيا از 100متريت جلوتر نميان

اصلاً مهم نيست من به چي معروفم

تنها چيزي که مهمه اينه که من معروفم

..........

تو نرمترين پوستو داري

من معتاد پوستتم

من با هرچي که درباره توئه مشکل دارم

من عاشق حرف زدنتم

اون يارو رو ببين

برو باهاش حرف بزن تو اينجا بمون

با محليا لاس نزن هه هه

سَمي،بيا

وقت نمايشه

اون"مارتين"ه

اون"ووتر"ه من ميدونم که اونا اهل هلندن

پس حالشونو نگير

فکر ميکني بايد با بچه هاي کلاس بالا تاب بخوري؟

واسه اون چرنديات تو آروبا اينا رفيقامن

بزار تمومش کنيم

هي!ووتر........اين"سَم"ه

دخترا رو بيار سَم

اينا تخم اينکارو دارن؟

من که يه بزرگشو دارم

اتفاقاًتو بايد نگران همين باشي

ميدوني ما چي ميخوايم؟

تو يه دختر تايلندي ميخواي که باهاش تو يه کلوب تو هلند برقصي

آره!يه چيزي تو همين مايه ها

...........

راحت ازش پول در مياد

تو دخترارو ميشناسي،من متقاعدشون ميکنم که سوار هواپيما بشن

اون کاريه که من ميکنم

دخترا رو متقاعد ميکنم که کارا رو بکنن

............

..............

سلام"ژاگ"!من نميدونم چيکار کنم

قاضي آروبا پرونده رو مختومه کرده اف بي آي ميگه که هيچ کاري نميتونن بکنن

يوران هم تو تايلند برگشته دانشگاه داره يجوري زندگيشو ميکنه

انگار اصلاًاتفاقي نيفتاده

همه آدما ميرن دنبال زندگيشون،منم برگشتم.........و

............

اووووووه مهمون داري،ببخشيد.......من

چرنده

اوووه،ژاگ!ببخشيد ما دوساله که از هم جدا شديم

اشکالي نداره که روز تولدمو فراموش کني نه نداره

بيا و يه فنجون زهرماري بزن ميدوني که خيلي آدم اينجاست

ميدونيکه واسه چيزيکه درونمه احساس خيلي بدي دارم

ديگه چي؟همه چيو بهم بگو دوباره داري درس ميدي؟

عاليه."مَت"چطوره؟ دانشگاه چطوره؟

هنوز رسماً کارمو شروع نکردم