The King Dae Joyoung (대조영)

ترجمه از رضا زبردست و سامان

‫- گوش بدید مقاماتِ من! ‫- بله اعلاحضرت!

امروز ، من تولد دوباره !گوگوريو رو اعلام ميکنم

ژنرال گوم .لطفا احکام رو قرائت کنيد

!بله ، امپراطور

...افراد انتخابي براي حکومت جديد

بعد از ارزيابي نظرات و سبک سنگين کردن دقيق .برگزيده شده اند

....اولا ، من افتخار

.سرکشي به تمام امور کشور بعنوان فرمانده ارشد ، رو دارم

...براي خدمات محافظت از شاه و مردم

!ته جونگ سانگ

!لطف عالي متعالي ، امپراطور

،براي خدمات مديريت مالي چانگ سان

!لطف عالي متعالي ، امپراطور

براي خدمات مربوط به مناسک و روابط ديپلماتيک !اون سامون

!لطف عالي متعالي ، امپراطور

‫براي خدمات ارزيابي آماري ‫ماليات و قوانين ، یی کيو

!لطف عالي متعالي ، امپراطور

،براي خدمات مربوط به امور نظامي !ته جويونگ

گولسابيو و هوک سودول، طبق اين حکم بعنوان !ژنرال هاي راست و چپ وي منصوب ميشوند

!امپراطور ، من جونم رو برا کشور فدا ميکنم

!ما جونمون رو براي کشور فدا ميکنيم ، امپراطور

!زنده باد پادشاه !زنده باد گوگوريو

...تازه دارم سرحال ميشم

،ژنرال گولسابيو

.ظرفت رو پر کن و بنوش

بيخيال ، داري با مست کردنت .به خودت آسيب ميزني

...اينقدر کله شق نباش

من حق دارم که مست کنم ، درسته ژنرال؟

،به اين فکر کنيد که

.اين روز بزرگي براي شما دوتاست

.بيا ، برات يه مقدار بريزم

!تبريک بخاطر موفقيتت

.ممنون قربان .با دقت نگاه کن ، گولسابيو

.يه ژنرال واقعي اينجوري مينوشه

!فنجان هاتون رو بالا بياريد

براي تقويت روابطمون، از حالا بايد .داد و بستاني فعال بين دو کشور ايجاد کنيم

.داد و بستان نظامي از همه مهم تره

وزير امور نظامي ، ته جويونگ .به اين مسئله رسيدگي ميکنه

ژنرال کيم چان هم که در اينجا هستن .از طرف ما به اين مسئله رسيدگي ميکنه

.من کيم چان هستم

.در موردت خيلي شنيدم ، ژنرال ته جويونگ

.همکاري شيلا ، به ما قدرت زيادي خواهد داد

.اوه ، همکاري ما فراتر از امور نظامي هم خواهد بود .گوگوريو ، همکاري شيلا رو در تمام امور دريافت ميکنه

تمام امور؟

.پادشاه ما آرزوهاي زيادي براي گوگوريو داره

ايشون بزودي يک فرمان سلطنتي رو صادر ميکنن .تا مديريت در اينجارو تنطيم بکنن

شما گفتيد فرمان سلطنتي؟

.بله ، اين فرمان مستقيما از طرف شاه ـه

...گوگوريو کشوري مستقله

اونوقت شما ميگيد صدور فرمان سلطنتي به دربار کشوري که استقلال داره؟

...همچين چيزي بي سابقه ست - !درست حرف بزن ، ژنرال ته جویونگ -

!همچين چيزي بي سابقه ست - !کافيه -

!آقايون ، بس کنيد

...ژنرال - .کافيه -

الان ، نه زمان و نه مکان مناسبيه

بيايد اين مسائل رو کنار بزاريم .و براي يک روز هم که شده اون رو جشن بگيريم

.اين روز شادمانيه .بيايد بنوشيم

!آره ، بيايد بنوشيم !فنجان هاتون رو بالا بياريد

.منتظرت بوديم .بريم

.ما بايد بين خودمون هم يه نوشيدني بخوريم

اين آخرين باريه که ما بعنوان دوستان هم با هم مينوشيم

شما الان وزير امور نظامي کشور هستيد

و هوک سودول و من بعنوان .ژنرال هاي راست و چپ شما هستيم

اگه ما به ارشديت شما احترام نگذاريم .شما نميتونيد ارتش رو کنترل کنيد

.گولسابيو درست ميگه .خوب ، حالا ديگه بنوشيم

.اين آخرين نوشيدني ما بعنوان رفاقتي ـه

فکر نميکنم الان وقت .نوشيدن و جشن گرفتن باشه

شيلا ، گوگوريو رو بعنوان يک کشور مستقل .در نظر نداره

يعني ميگي ما رو يک کشور وابسته قبول دارن؟

!کشور وابسته؟ آدم هاي عوضي

دشمن همه جا هست

تنها راهي که ميتونيم کشور رو پس بگيريم .جنگيدن براي اون با جونمونه

.يک راه پراز اعمال خائنانه درپيش داريم .به هر طرف که رو کنيم ، مرگ مارو نظاره ميکنه

،هرکدوم از ما که زودتر بميره

.اونايي که زنده موندن بايد تمام فعاليت هاي اون رو هم انجام بدن

،بنابر اين

چرا ما پيمان برادري نبنديم؟

پيمان برادري؟

يعني برادران قسم خورده بشيم؟

تو چه مرگته؟

وقتي 13 سالم بودم خانوادم رو از دست دادم .و زندگيم تک و تنها مثل يه ابر درگذر بود

ولي حالا قراره که ، نه يه برادر .بلکه دوتا برادر داشته باشم

.ما با توييم ، برادر

...اي خداي آسمان و زمين ما با تو عهد ميبنديم

...ما ، ته جويونگ ، گولسابيو و هوک سودول

.تا آخر براي احياي گوگوريو بجنگيم

، ممکنه در زمان هاي متفاوتي بدنيا اومده باشيم ، ولي قسم ميخوريم که با هم به هدفمون برسيم و با هم بميريم

.پس لطفا مراقب ما باش

شيلا به ما کمک ميکنه تا سرپرستي آندونگ رو پس بگيريم

درضمن، ما قدرت و نفوذمون رو تحت حمايت اون ها بنا ميکنيم

اين مهم ترين دليلي هست که .ما با نيروهاي شيلا ملحق شديم

ولي ما نميتونيم اجازه دخالت زياد اونها رو توي مسائل داخلي بديم

.اونوقت به راحتي ميشيم عروسک خيمه شب بازي شيلا

براي انجام کاري که ميخايم .به يه ارتش قوي نياز داريم

من جويونگ رو برخلاف نظرات مخالف به اين سمت نصب کردم چون .براي سرنوشت کشور جديد اين سمت خيلي حساس و حياتيه

در سريعترين زمان ممکن ، تمام توانم رو بکار ميگيرم .تا يه ارتش قدرتمند رو تشکيل بدم

باورت نميشه که چقدر خيالم آسودست .از اينکه تو رو اينجا دارم

، ما اعلام يه کشور جديد کرديم .اين کار قلب حرکت احياکننده ماست

.قلعه هان هنوز امن نيست

ما اول بايد نيروهاي تانگ رو از دور خودمون دور کنيم

.اجازه بديد فعاليت هاي نظامي رو آغاز کنيم ، قربان

.اجازه داده شد

.کسي نميدونه چه چيزي پيش روي ماست

،ولي هر اتفاقي که بيفته .ما نبايد عليه هم باشيم يا به همديگه شک کنيم

.همه مون ديديم که چه چيزي باعث سقوط گوگوريو شد

من به امپراطور خدمت ميکنم و از راهنمايي هاي شما استفاده ميکنم تا کشور رو پس بگيريم

قلعه هاي کوچکتر اطراف قلعه هان ، يکي پس از ديگري .توسط دائه جويونگ دارن نابود ميشن

.از قبل اين خبر رو ميدونستيم

با اين موضوع چجور ميخايد روبرو بشيد؟

ما نميتونيم شهر رو ترک کنيم ... و دوباره تنبيه بشيم

.درحاليکه گروهاي ضدتانگي همه جا آشوب درست کردن

محافظت از سرپرستي در حال حاضر .مهم ترين وظيفه ست

دربار امپراطوري تانگ شديدا .نگران مسائل گوگوريوئه

اگه همينطور در مورد اين مسائل موضعي نگيري .من نميتونم سکوت کنم

اگه نميتوني سکوت بکني اونوقت قراره چيکار کني؟

بايد وضعيت رو به تانگ گزارش کنم و دستورات جديد رو دريافت کنيم

داري ميگي ميخواي منو بيرون کني و يه سرپرست جديد رو بياري؟

.در بدترين شرايط ممکن ، آره

!ديگه داري زياد حرف ميزني !سريع عذرخواهي کن

...اوه ، هونگ پيا

ممکنه اين وظيفه ـت باشه که فعاليت هاي منو ارزيابي کني و اونارو گزارش بدي

ولي ، اين وظيفه منه که از امنيت و افتخار آندونگ محافظت کنم

منظورت چيه؟

اگه دخالت کردن تو کار من رو ادامه بدي .منم نميتونم سکوت بکنم

داري منو تهديد ميکني؟

برو گزارشت رو بنويس و اون رو به تانگ بفرست

!اونوقت سرت هم ضميمه گزارشت ميشه

.من فقط دارم کارم رو انجام ميدم

،اگه نتوني فعاليتي عليه گوگوريوي جديد انجام بدي .چاره اي برام نميزاري

!...اي آدم

ژنرال ، سورينگی تواناييش از کشتن ما حتي بيشتره

ما نميتونيم اينجا توي قلعه پيونگ يانگ .باهاش مقابله کنيم

اون یه عوضیه که احتیاط سرش نمیشه

.ولي ما دربار تانگ رو پشت سرمون داريم

.ایی مون به راحتي از سو رينگوي شکست نميخوره

حرفاي اون ایی مون آشغال رو شنيدي؟ !ته جويونگ هم داره وحشي بازي درمياره

!يه نقشه بديد ، نقشه

ولي قربان، ما به سختي ميتونيم با گروه هاي ضدتانگي که .اطراف قلعه پيونگ يانگ هم هستن،مبارزه کنيم

!خيلي نااميد کنندست

چند نفر رو ميتونيم الان به قلعه هان بفرستيم؟

.الان نميتونيم به اين واکنشي نشون بديم ، قربان ،اگه شيلا واقعا با گوگوريوي جديد اتحاد بسته

.اونوقت وضع ما ميتونه خيلي خراب بشه

...چي - .ژنرال ایی هگو درست ميگه -

، اگه شتابزده عمل کنيم و در شکست قلعه هان شکست بخوريم .موقعيت سرپرستيمون به خطر ميفته

.اين دقيقا همون چيزي هست که ایی مون ميخاد

!ولي من نميتونم فقط بشينم اينجا و با انگشتم بازي کنم

کاهان کران بعنوان يه فرستاده سياسي ...به شيلا فرستاده شده ، بزودي ميفهميم

.که آيا واقعا شيلا داره به گوگوريوي جديد کمک ميکنه

.يه مقدار بيشتر تحمل کنيد ، قربان

...ته جويونگ

!باورم نميشه بخاطر اون بچه توي اين دردسر افتادم !خيلي توهين آميزه

!ژنرال

دنبال چولين گشتي؟

،از زنداني هاي یودونگ پرسيدم .ولي هيچکس ازش خبري نداشت

...اين فقط يه نشنه ست ، ولي - .ادامه بده -

.ممکنه توي قلعه هان باشه - قلعه هان؟ -

.ته جويونگ هم دقيقا همونجاست

...ممکنه اونو تعقيب کرده باشه - !هرگز -

.هر چيزي ممکنه ...اگه افرادي رو به قلعه هان بفرستيم

تنها دليلي که چولين با ته جويونگ رفت !بخاطر نجات زندگي من بود

،اگه توي قلعه هان باشه به اين معنيه که داره به گوگوريو کمک ميکنه. بنظرت همچين چيزي ممکنه؟

.ديگه هيچوقت اينو تکرار نکن

.منو ببخشيد ، ژنرال

.کاهان، خوش اومديد، قربان - ژنرال سورینگی کجاست؟ -

.ايشون داخلن - .بريم -

خوب ، پادشاه شيلا چي براي گفتن داشت؟

اون گفت فقط براي کنترل شهرونداي تبعيدي در اطراف قلعه هان به گوگوريوي جديد کمک کرده

کنترل شهرونداي تبعيدي؟

گروه هاي عظيمي از گوگوريويي هاي تبعيدي .توي اون منطقه هستن

اون گفت که براي اينکه از ورود غيرقانوني اونا به شيلا .جلوگيري کنه ، گوگوريوي جديد رو پذيرفته

.ولي ژنرال ، اين يه دروغه

دروغه؟ - .طبق تحقيقاتمون که اينطوره -

شاه شيلا يه حکم سلطنتي بعنوان تاييد کشور گوگوريو براي گو آنسينگ، شاه گوگوريو ارسال کرده

چي؟ يه حکم سلطنتي؟ - .همش اين نيست -

.دو کشور با هم اتحاد برقرار کردن

اتحاد؟

پس اين درست ـه که شيلا داره از پشت صحنه به گوگوريو کمک ميکنه

.هيچ شکي در اين نيست ، قربان

!شرايط تا بحال اينقدر وخيم نبوده

!هيچي درست انجام نميگيره

.ممنون که منتظر وايسادي - جلسه خوب پيش رفت؟ -

...مشکل اين بود که هيچ راه حلي نبود

.ممکنه اينطور بنظر بياد ،ولي اگه اين قضيه رو از ديد شيلايي ها ببيني

.ممکنه راهي وجود داشته باشه

ادامه بده. نظرت چيه؟

خواسته هاي تانگ ، شيلا و گوگوريوي جديد .کلا با هم تداخل دارن

و قدرت هاشون تقريبا يکسان هست که .تقريبا غيرممکنه بتونن همديگه رو نابود کنن

.اين چيزيه که ميتونيم ازش بهره برداري کنيم

بهره برداري از تعادل قدرت؟ - .درسته -

، و وقتي که بنا کج بشه .همه چيز فرو ميريزه

.ژنرال ، شما بايد شب رو استراحت کنيد

.تو بازم بيخود حرف زدي

...ته جويونگ...ته جويونگ

با اين همه چيز توي ذهنم .امکان نداره خوابم ببره

.اگه همينطور ادامه بديد ، مريض ميشيد ، قربان

اين غرغر هاي تو منو مريض ميکنه !حالا برو کپه مرگت رو بذار بتمرگ

...ولي - .قربان ، ایی هگو اينجاست -

‫ایی هگو؟ بگو بياد

اين موقع شب چي باعث شده اينجا بياي؟