Behind Her Eyes
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাথা না ঘামালে এই সিরিজ আপনার জন্য না।
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আল-আমিন
"নিজেকে চিমটি কেটে বলো, 'আমি জেগে আছি' প্রতি ঘন্টায়।
হাতগুলো দেখো, নিজের আঙুল গোনো...
ঘড়িতে সময় দেখো।
পিছনে দেখো,
সামনে দেখো।
শান্ত থাকো, মনোযোগ দাও।
দরজা খুঁজে দেখো"
[ বিহাইন্ড হার আইস : তৃতীয় এপিসোড একটা দরজা ]
তো এখন কী করবো?
হুম?
গুড মর্নিং।
- ওহ - ওহ
এহ... এহ...
- আমি আসলে...সরি। - সরি।
ভালোই মানিয়ে নিয়েছি।
হ্যা।
- জলদিই এসে গেছো। - তুমিও তো।
তো আমি দুপুরের এপয়েন্টমেন্ট অবধি...
কিছু নোট নিয়ে কাজ করবো।
ঠিক আছে।
- ডেবিট... - লুইস?
যাবার জায়গা দেবে?
ওহ হ্যা সরি।
আহ...
- হেই, সু - কেমন লাগছে এখন?
মানে?
গতকাল ছুটি নিলে না?
ওহ।
হ্যা, হ্যা, ভালোই লাগছে।
ধন্যবাদ।
- আসলেই ভালো আছো? - হুম?
তোমাকে কেমন উদাসীন লাগছে।
ওহ, এক কাপ চা সেটা কাটিয়ে দেবে।
ঐ খোয়ারটার কথা ভেবে যদি না আসো,
তবে ঠিকি আছে একদম।
- আমি চা নিয়ে আসছি। - ঠিক আছে।
আজকে জলদিই চলে গেলে।
অনেক কাজ করতে হবে।
কালরাতে বাসায় ফিরেছিলে কখন?
জানি না।
কোথায় ছিলে তুমি?
ফোন রাখলাম।
পরে কল করবো।
আই লাভ ইউ।
ডেবিট?
আমি শুনেছি।
তুমি বলতে পারো না?
আই লাভ ইউ টু।
বায়।
বায়।
হ্যালো, মিসেস রবিনসন। আপনাকে দেখে ভাল লাগল।
চোদসে আমারে।
এই যে এখানে দাও।
এটা কোথায় থেকে পেলে?
একটা নার্সকে চুষতে হয়েছে।
সত্যি নাকি?
ওহ, সত্যি বলছি একদম সত্যি কথা।
- সে কে? - গ্যারি।
বড় মোটা মালটা,দুজনেরই লাভ হলো।
ইয়া মাবুদ,ডেবিট পাগল হয়ে যাবে।
- আমি গাঁজা ফুঁকছি বলে? - না এটা নিয়ে।
তাকে বলবে না,ফুর্তি করো।
মনে হয় এটা গোপন রাখাই যায়।
সবারই কিছু গোপন থাকে।
আমি ডেবিটের কাছে কিছুই গোপন করিনা।
আমি চাই সে আমাদের সব কিছু জানুক।
সবসময়।
খাইছে।
শুভ কামনা জ্ঞাপন করছি।
আঙুল গুনতে গুনতে কাহিল হয়ে গেলাম।
মনে হয় একদিনেই ১১টা হয়ে যাবে।
যখন এরকম হবে ভাববে স্বপ্ন দেখছো।
তখন একটা দরজা বানিয়ে সেটা, খুলে ইচ্ছা অনুযায়ী স্বপ্ন দেখবে।
তো স্বপ্নে নিজেকে কোথায় দেখবো?
বাড়িতে।
কখনো না।
খুব বাজে?
আমার পারিবারিক অবস্থা, গ্লাসগো টেনমেন্ট ক্লিচ মতোই মর্মান্তিক।
বাবাকে জানি না, মা মারা গেছে।
আমার বোন আলিসার সাথে থাকি, সে এককথায় চরিত্রহীনা।
লাভ না হলে সে তোমাকে দেখবে না।
আমি বাসায় থাকলে চোখে চোখে রাখে।
যেন আলাদা রুমে ঘুমাতে দিয়ে আমার উপকার করছে।
প্রতি রাতে লুইচ্চা প্রেমিকের সাথে ওয়ান, টু খেলার আওয়াজ।
এই হচ্ছে আমার জীবন।
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয়, সাত আট নয় দশ...
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলে?
উহ, আমি...
- ভিতরে আসতে পারি? - সেটা কী ঠিক হবে বলছো?
আজকের দিনটা বাজে কেটেছে।
ঐসব তো আর প্রতিদিন করা যায়না।
কী করছিলে তুমি?
যা করেছিলাম সেটার অনুশোচনা হচ্ছিলো।
তোমার হয়নি?
খারাপ লেগেছে,কিন্তু...
তুমি যেটা বলছো ঐরকম না।
তবে কিরকম?
অনেক দিন পরে, নিজেকে...
একা লাগছেনা।
তা ঠিক।
তবে আমি তোমার এসবের সঙ্গী হতে একেবারেই চাইনা।
না, ব্যাপারটা সেরকম না...
আমি তোমার সাথেই কেবল সেটা অনুধাবন করছি,
শুধুই তুমি।
তোমার বন্ধু হতে চাই, আমি চাই...
বালমার, সব গুলিয়ে ফেলতেছি।
- আসলে আমি ভাবছিলাম... - এসব আমাদের...
এসব কথার কথা।
তোমার ডিভোর্স হয়েছে কেন?
অফিসে কারো প্রেমে পরে সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
সে বেশিদিন টিকেনি, এর পরেরটাও না কিন্তু এখন...
তবে এখনকারটার পেটে তার বাচ্চা, তো... ভালোই।
তুমি এখানে কেন আসলে?
সত্যিই?
সামলাতে পারিনি।
আমাকে ভিতরে আসতে দিলে কেন?
সামলাতে পারিনি।
তো...
তোমার প্রাক্তন বেশ আছে।
তুমি নেই কেন?
- বিয়ের পরেও তুমি কেন একাকী? - আমি প্রথমে জিজ্ঞাসা করেছি।
মানে আমি....
"নিজেকে গুটিয়ে নিলাম" এসব ঝামেলা থেকে।
ছেঁকা খাবার পরে বাকি সবাই যেরকম করে।
একটা এপে জয়েন হলাম।
কিন্তু যার সাথে ভাব হয়েছিলো সে লোক রিলেশনে না গিয়ে...
সে মদ খেয়ে ঠেলাঠেলি করে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
তুমি আসলেই এসবের উর্ধে।
আ-আর মানে বলছি...
মন পরিষ্কার, গুনবতী মেয়ে।
আর তোমার স্ত্রী কেমন?
সে কী গুণবতী না?
সে গুনবতী।
ছিলো।
কিন্তু এখন না।
তুমি এডেলকে চেনো না।
তোমার ফেরা উচিত।
হ্যা হ্যা।
অবশ্যই।
ডেবিট।
এসব কী?
ডিনার বানিয়েছি।
তুমি প্রচুর ব্যস্ত থাকায় আমরা এক সাথে অনেকদিন খাইনি।
আমার ক্ষিধে নেই।
আমি চেষ্টা করছি, ডেবিট।
কিসের চেষ্টা করছো?
তোমাকে খুশি করতে!
আবার এসব করছো, ডেবিট?
কী বিষয়ে কথা বলছো?
তুমি জানো কী বিষয়ে।
আমি জানি?
তুমি বলো না।
আবার কী ওসব করছো?
তাই না?
আবার অন্যকোথাও চাকরি খুঁজতে বলছো এডেল?
চিৎকার করে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
বাহ্ ঢং ভালোই পারো।
আপনি যাকে ভিলেন ভাবছেন ভিলেন সেথা নয় 🤓
স্পয়েল : এডেল আত্মার মাধ্যমে তার প্রিয়জন কী করছে সেটা দেখছে 😱
হেলো ডার্লিং।
ভাবছিলাম হয়তো ফোন ধরবে না।
তো,ধরলাম না।
চিন্তা হচ্ছিলো।
কোন ভুল করলাম নাতো?
গত রাতে তুমি...
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
আজকে কী কী করবে?
জানতে আগ্রহী নাকি, এমনি এমনি জানতে চাও?
দুটোই।
আমি জিমে যাবো।
হয়তো ঝমকালো ক্যাফে খুঁজে এক কাপ কফি খাবো।
কী মজা লাগছে না?
কী?
আমাদের কী মীমাংসা করতে হবে?
না।
একদম না।
তবে সেটা প্রমান করো এডেল।
আমার যেতে হবে।
দরকার হলে কল দিও।
লাভ ইউ।
দেখো, এটা অস্বস্তিকর ...
কিন্তু আমি... বুঝতেছি না, কখন কী করতে হবে...
অনেক দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
ডেভিট একজন পারফেকশনিস্ট।
আর কাজের কথা বললে সে...
সে কাজ ঠিকমতো করতে চায়, কিন্তু...
সবকিছু নিজের মতো করে।
সবসময়েই এরকম।
যখন জিনিস ঠিকমতো না হয়, সে...
সে কী?
মানসিক চাপে ভোগে।
আর যখন সেটা হয়।
সে ভুলবাল কাজ করে।
মনে হয় সে অতিরিক্ত মদ গিলে।
অনেক দেরিতে বাসায় ফিরে।
আমি জাগার আগেই বেরিয়ে যায় সে অনেক পরিশ্রম করছে।
সে আলাদা রুমে গুমাচ্ছে।
সরি তোমাকে এসব বলতে হচ্ছে।
Behind Her Eyes subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Behind Her Eyes
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৪র্থ এপিসোড) · 48 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৬ষ্ঠ এপিসোড ) · 60 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৫ম এপিসোড) বাই আল-আমিন · 52 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ২য় এপিসোড) · 71 downloads · 2021-08-11
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ১ম এপিসোড) · 49 downloads · 2021-08-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.