Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Les Alpes du Sud sont fantastiques à cette époque de l'année.

Ils ont aussi de grands vins.

Assurez vous d'en boire un verre quand vous serez là-bas.

Oh, excusez moi.

Excusez moi, Monsieur le bel homme.

Excusez moi Monsieur. Où allez-vous?

Je dois aller manger.

J'ai presque fini les explications.

Partez après s'il vous plaît.

Où pensiez-vous aller?

Quoi? J'ai faim. - Venez là.

Aussi, cet endroit est célèbre pour son sel et son miel,

alors vous devriez en prendre un peu comme cadeau.

Et c'est une bonne idée de prendre une bouteille de vin.

Il n'y a que cette quantité d'accessoires de toilettes autorisé en cabine.

Vous le savez tous, n'est-ce pas? - Oui.

Madame, qu'est-ce que c'est?

Vous ne pouvez pas laver vos cheveux dans l'avion.

Laissez ça ici - J'ai besoin d'une grosse bouteille.

Quand bien même, vous ne pouvez pas vous laver les cheveux à bord.

Et aussi ça.

Je ne peux rien manger sans kimchi.

On vous l'enlèvera quand vous embarquerez.

Sinon mettez le dans votre valise.

Ça va aller. - Non, ça ne va pas le faire.

S'il vous plaît, vous ne pouvez pas - Bon sang.

Oh mon dieu. - Oh, non.

Mon dieu, que faire maintenant?

Laissez moi vous aider.

Je vais pousser encore un peu. - Fermez le.

Faites le encore.

Vérifiez si vous avez les stickers sur vos bagages.

Nous partons maintenant! - A la prochaine.

Passez un bon vol - Merci.

Passez un bon vol. Faites bon voyage.

On part enfin. - Seigneur, enfin.

Faites bon voyage.

Passez un bon vol. - On part enfin.

Au revoir à tous.

Les filles, c'est tellement bien. - Je suis excitée.

Le temps est sympa. - Amusons nous.

Je n'ai pas apporté grand chose.

Bonjour, c'est Jung Hae Ra du département affaires.

Oui, oui.

C'est vous qui nous avez appelé cet après-midi, n'est-ce pas?

Le vieux château qui a été rénové en hôtel

est situé à 2h de la gare centrale.

Il y a un village tranquille à côté du château.

Il y aura bientôt un marché de Noël sur la place du village.

Bien qu'il y ai eu quelques réparations de faite,

il reste identique à ce qu'il était il y a 400 ans.

Un chevalier vivait en fait ici à l'époque médiévale.

Il y a une rumeur disant qu'un homme de Hong Kong

ou d'un pays d'Asie est le propriétaire du château.

Mais il vient rarement au château.

Bien, je ne suis pas sûre.

Il doit être très riche pour s'occuper d'un château.

Oui, certains disaient qu'il était de la mafia asiatique

et borgne. Il y a beaucoup de rumeurs sur lui.

Mais personne ne l'a jamais vu.

Il y a une légende sur le château.

Si vous trouvez des gribouillages presque imperceptible

sur le plafond de la chambre, vos voeux se réaliseront.

"Quand on s'est rencontrés à nouveau..."

"je pensais que ça serait pour toujours."

Revoyons nous ici quand Noël viendra.

Je vois. Les gribouillages ce n'est pas trop votre truc.

Je vais regarder pour vous les vols programmés demain.

Les vols de la semaine prochaine sont

le mardi, mercredi, jeudi et vendredi.

Il y a une escale à Istanbul.

D'accord, je vais regarder ça pour vous maintenant.

Je dois également vous réserver l'hôtel château?

Faites s'il vous plaît.

Ça serait amusant si le propriétaire des rumeurs

se joignait aussi à moi là-bas.

J'attendrai votre appel.

Je ne peux pas mourir.

Réveillez vous!

Cet homme n'est pas le votre.

S'il y a une prochaine vie,

naissez dans un bon endroit.

Maintenant

Tout doit retourner à sa place.

Chéri, je travaille encore tard ce soir.

Parce que les compagnies aérienne européennes sont en grève ce soir,

Je dois passer une nuit blanche.

Tu dois être fatiguée, Hae Ra .

Je suis aussi encore au bureau du procureur.

Termine ça et rentre vite à la maison.

Envoie moi un sms quand tu seras à la maison.

Je te verrai demain.

Tu me manques énormément.

Qui est là?

Ce ne sont pas les vins notés sur la le contrat!

Qu'est-ce que vous dites?

Vous avez lu correctement le contrat?

Ce vin coûte 6000€!

Je ne signerai pas les papiers.

Faites attention. Ne vous blessez pas.

Je suis vraiment désolé de vous déranger à cette heure de la nuit.

Je suis désolé de vous déranger pendant vos seules vacances de l'année.

Que voulez-vous?

Soo Ho, qui êtes-vous vraiment?

Seriez-vous un tueur à gages?

Tous vos compétititeurs,

et tous ceux qui ont essayé de vous prendre vos contrats sont morts

ou ont eu un accident.

Lorenzo, Joseph, Antonio...

Vous dites que je les ai tué?

Nous avons également vérifier vos alibis.

Je pense que le Dieu de la chance a dû vous offrir

une sorte de bénédiction spéciale. Je suis désolé que mon fils ai été grossier.

Il est tombé de l'échelle de la cave à vin.

Ce genre de choses n'arrivaient jamais avant.

Je suis ici pour vous dire que je veux signer les papiers.

Toutes les marques de créateurs sont comme ça?

Je ne peux pas remettre l'étiquette.

Beaucoup d'entre eux utilisent des épingles de sécurité comme étiquette de nos jours.

Ils font ça à cause de gens comme toi.

Les gens qui portent ça une fois et le revende.

Hey, regarde ça. Ça a l'air nouveau, n'est-ce pas?

L'étiquette est encore tombée.

Collons ça un peu plus.

Tu peux faire ça?

Je vais demander les approbations - D'accord.

Hae Ra, ton téléphone sonne.

Tiens le fermement.

Bonjour, c'est Jung Hae Ra.

Tu as porté la robe que je t'ai envoyé aujourd'hui?

Tu ne l'as pas vendu, n'est-ce pas?

J'espère que tu la portes.

Je te verrais plus tard.

Ah, le 1er fils du groupe Ji Myeong Group vient aujourd'hui.

Et? - Ton petit ami vient?

Bien sûr.

Je suis vraiment impatiente de rencontrer ton précieux petit ami procureur.

Tu as choisis où vous irez pour la lune de miel?

Réserve auprès de ma compagnie. Je te proposerai de bonnes affaires.

Où est Jung Hae Ra?

Amenez la ici immédiatement!

Attends une minute.

Comment puis-je vous aider?

Vous êtes Monsieur Cho de Tae Gon Trading?

Vous êtes Hae Ra? Putain!

Hey!

Bon sang. - Qu'est-ce que vous faites?

Vous avez fait ça volontairement pour me causer des ennuis?

Ma femme regarde mon téléphone tous les jours.

Alors comment avez-vous pu m'envoyer par sms une réservation pour un spa.

C'est votre voyage avec une autre femme.

Et je n'ai pas envoyé de sms, comme vous l'aviez demandé.

Il a été envoyé par l'hôtel au Japon.

Cette sale petite...

Je vais passer par une autre agence de voyage

pour les voyages d'affaire de notre compagnie à partir de maintenant.

Vous n'allez pas vous excuser?

Pourquoi cette sale petite...

Je vais remettre l'enregistrement vidéo comme preuve.

Je vais vous signaler pour m'avoir agressé.

Hey, Marco. - Hey, Soo Ho.

Salut.

Je viens juste d'arriver de mon voyage d'affaires à Rome.

Soo Ho, cette femme va venir cette année?

Il le faut. J'ai aussi quelque chose à lui dire.

"Pour tenir la promesse qu'il a fait enfant,"

"Soo Ho a fait renaître ce vieux château."

J'aimerais la remercier.

Marco.

Je vais aller en Corée pour la trouver.

Vraiment?

Même si elle pourrait ne pas le reconnaître.

Tu vas bien?

Quel taré. Comment a-t-il pu...

Pourquoi tu ne l'as pas arrêté?

J'ai essayé.

Ah, c'est dingue. Tu vas bien?

Tu vas bien? - Excusez moi.

Allô?

Le commissariat?

Nous enquêtons sur une affaire

avec le Procureur Choi. Pouvez-vous venir s'il vous plaît?

Je dois prévenir le Détective Cho pendant que je suis là.

[Division des affaires criminelles.

Chéri.

Chéri.

Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu étais injoignable aujourd'hui?

Tu es impliqué dans un scandale politique?

Tu as été accusé à tort?

Hein? Chéri.

Choi Ji Hoon.

Mon dieu.

Comment tu as pu me faire ça?

Arrêtez là. - Comment as-tu pu?

Stop. - Aish.

Rends moi mes 80 000€

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?

Chéri... que s'est-il passé?

Il a aussi arnaqué une fille minable comme elle?