The Dropout

دربارۀ ریچارد فیوز تحقیق کردم

اگر بخواد دستگاه آزمایش خونی توی خونۀ کسی بذاره

.به‌خاطر اختراعِ من، باید مجوز بگیره

ازم شکایت کرده؟

.هنوز جواب نمیده .حتی نزدیک به جواب دادن هم نیست

.قرار هم نیست جواب بده، این یه آزمایشه

با نمونۀ اولیه‌ای که جواب نداد روی بیمارهای سرطانیِ غیر قابل درمان آزمایش انجام دادی؟

می‌خوام عدم اعتمادِ هیئت مدیره نسبت به تو رو به رأی بذارم

یه سرمایه‌گذاریِ ۲۰ میلیون دلاری می‌خوام

تا هیئت مدیره بذاره همچنان مدیر عامل باشی

.و تو هم میتونی مدیر عملیات باشی

بهتره شرکت‌های داروسازی رو فراموش کنیم

و سعی کنیم خرده فروشی رو .مورد هدف قرار بدیم

پس سانی بالوانی براتون 20 میلیون دلار جور کرد

تا شرکت رو سرپا نگه داره

.اما تا سال 2010 اون پول هم به باد رفت

درسته؟

.بله

و این هم درسته که سال 2010 که

شرکت والگرینز رو مجاب کردین دستگاه ادیسون رو در فروشگاه‌های خودش قرار بده

این دستگاه هنوز درست کار نمی‌کرد؟

این اطلاعات رو با شرکت والگرینز در میون گذاشته بودین؟

...وی به دلیل پذیرش هدایای بی‌جا

...تحت تحقیقات اخلاقی‌ست و بعد...

...این به معنای افزایش شهریه‌ست و برای

مجموعه‌ای از استاندارهای ...ملی ریاضی را نشان می‌دهد

.سلام

.خوشحالم می‌بینمت

.امروز هوا چه سرد شده

!روز خوبی داشته باشین

خیلی خب، اوضاع‌مون چطوره؟

!برایان! بزن قدش

!اوه! مایک! خیلی خب

هنوز نیومدن؟ - .چرا -

.پس بفرست‌شون تو، دیو

.آماده‌ام تا حسابی سیم‌جین‌شون کنم

ما آماده‌ایم تا این فرصت رو برای شما .فراهم کنیم تا پیشگام خدمات درمانی باشید

،ببین، باید بهت هشدار بدم .من سی ساله پزشکم

پس وقتی آدم‌ها ادعا می‌کنن که

دستگاه پزشکی پیشرفته‌ای .اختراع کردن، به شک میفتم

...دکتر رُزِن

...جِی»، لطفا بهم بگو دکتر جِی»

.چون قبلا بسکتبال بازی می‌کردم

!پس شد دکتر جی ...دکتر جی در سال 1992

چشم انداز شما این بود که دکترها و بیمارستان‌ها رو

ترغیب کنید تا سوابق پزشکی رو ...به صورت الکترونیک منتقل کنند

.اینتل‌هلث - .اینتل‌هلث -

.دقیقا. اون واقعا پیشرفت بزرگی بود

.اینش رو نمیدونم

.ولی برنده جایزه وبی شد

.سال 1999 جایزه رو بردین

.چون خلاقانه و آینده‌نگرانه بود

شما همیشه متوجه این موضوع بودین که دادن اطلاعات به مردم درباره سلامتی‌شون

نه تنها برای دنیا مفیده

...بلکه می‌تونه

چطور بگم؟

.می‌تونه خیلی سودآور باشه

و اگه لایحه خدمات درمانی اوباما تصویب بشه

این انگیزه در میلیون‌ها آدم دیگه ایجاد میشه .تا کم کم سلامتی‌شون رو در اولویت قرار بدن

ولی ببین، والگرینز سال 2007 هم ایده کلینیک‌های داخل فروشگاهی رو امتحان کرد

.و ناموفق بود

کلینیک‌های داخل فروشگاهی ...منو یاد بیمارانی میندازن

.که منتظر واکسن آنفولانزان

.شما دارین به چیز خیلی محدودی فکر می‌کنین

چیزی که ما میخوایم ارائه بدیم .مراکز سلامتی هستن

اینجا مشتری منتظر آزمایش خون بدون درد، کارآمد و کم هزینه‌ی ترانوس

.در محبوب‌ترین داروخانه‌های آمریکاست

.به نظر خیلی هم آروم میاد

.پیام رسانی موثری داره

و اف‌دی‌ای هم تاییدش کرده؟

ما دنبال ایجاد روابط استراتژیکی .برای پیشبرد این موضوع هستیم

ولی یه جورایی با اون حرف :مارک زاکربرگ موافقم که میگه

«.سریع حرکت کن و همه‌چیز رو به هم بریز»

.آهان

!آهای! وِید

سلام جی! چه خبرا؟ - !سلام! بزن قدش -

.باشه - .سلام -

.فعلا درگیر قرارداد اکسپرس اسکریپتسم

.آره، میدونم

فرصت کردی نگاهی به طرح پیشنهادی برنامه آزمایشی ترانوس بندازی؟

.برای پیشبردش به مشکل برخوردم

آره، خب قبلا هم .کلینک‌های داخل فروشگاهی رو امتحان کردیم

.نه، نه، نه، نه .این یکی کلینیک داخل فروشگاهی نیست

.این یکی مرکز سلامتیه

مرکز سلامتی؟

.آره - این دیگه یعنی چی؟ -

به علاوه نباید صبح‌ها از اون شیرینی‌ها بخوری

.وگرنه متابولیسمت رو برای بقیه روز نابود می‌کنه

.خب من بی‌خیال شیرینی خوردن نمیشم

.ناسلامتی سال‌های سال توی ژنو زندگی کردم

چطوره بدیش به من؟

کی ژنو زندگی می‌کردی؟

اون زمان که توی شرکت پروکتر اند گمبل ...سرپرست امور مالی

.کل اروپای غربی بود - .خودش میدونه، رولاند -

وِید، 192 تا آزمایش فقط .روی یه قطره خون انجام میشه

.دست بردار دیگه - .اوهوم -

.بیا کمیته‌های بررسی رو دور بزنیم

.نمیدونم. شاید

.دیگه... دیگه باید راه بیفتیم

.والگرینز همچنان برای پزشکان فکس می‌فرسته

...در واقع، فکس‌های رمزگذاری شده

باشه، خب الان داریم رکود رو تجربه می‌کنیم

.و ارزش فیسبوک 23 میلیارد دلاره، وید

!ریچ، عاشق این کاری‌ام که می‌کنی رفیق

بیست و سه میلیارد دلار، وید - !همین فرمون برو جلو -

این آینده‌ست و والگرینز .صد ساله داره فعالیت می‌کنه

شاید باورت نشه ولی 109 ساله !داره فعالیت می‌کنه

باشه، تو ایده کلینک‌های داخل فروشگاهی رو امتحان کردی

ولی یه سال بعد از داروخانه سی‌وی‌اس .انجامش دادی

و حالا بازارش دست سی‌وی‌اسه - سی‌وی‌اس؟ -

وایسا ببینم. یعنی ترانوس داره با سی‌وی‌اس مذاکره می‌کنه؟

.بعید هم نیست. اونا میخوان دستگاه رو بفروشن

وید، آزمایش خون کم هزینه .اونم درحالیکه منتظر ایستادی

اونا تخمین میزنن که روزانه ده‌ها نفر بیشتر تو فروشگاه‌ها حضور پیدا کنن

.بحث صدها میلیون درآمد اضافیه

این اون تکنولوژی‌ایه که .میخوایم مال خودمون باشه

باید... ببین، باید یه خانم پیدا کنم - چی؟ -

.خیلی خب، همین جا وایسا. همین جا وایسا

.ببخشید. سلام. دکتر جی هستم

ایشون هم وید مک‌کیلان هستن. مدیر ارشدمالی‌مون هستن. سرپرست امور مالی کل والگرینز

.میخوام دیدگاه یه خانم رو هم بدونم

.حالا... ببخشید

آینده‌ای رو تصور کنید که در اون بتونید سرطان سینه رو

.قبل از ماموگرافی در والگرینز تشخیص بدین

.به نظر که عالیه - دیدی؟ -

آره ولی به نظرم باز هم احتمالا .به ماموگرافی نیاز باشه

مرسی! دیدی چی شد؟ .میگه به نظرش خیلی عالیه

متوجه شدی منظورم چیه؟

آره. خیلی خب، وضعیت مالی‌شون چطوره؟

.دارم بررسیش می‌کنم - ...از وقتی اون مدیر ارشد عملیات -

به شرکت ملحق شده، یه پول بادآورده‌ای ...بهشون رسیده. همون سانی با... با

.بالوانی - .بالوانی. درسته -

سانی بالوانی سه سال پیش کارش رو اونجا شروع کرد

و الان صرفا دنبال قراردادهای دائمی‌تری هستن

تا، میدونی، سرمایه‌گذاران رو .راضی نگه دارن

پس برو اونجا. شرکت کجاست؟

!پالو آلتو. کالیفرنیا، عزیزم

چه خبرا، داش؟

برو و بررسی کن ولی یکی که درباره آزمایشگاه‌ها اطلاعات داره رو استخدام کن

.تا یه نگاهی به همه تجهیزات‌شون بندازه

باشه؟ اون یارو کی بود که باهاش کار می‌کردیم؟

.چیزه... کوین بود

.کو...کوین هانتر. هانتر

کوین هانتر دیگه کیه؟

.میدونی چیه؟ اصلا منطقی نیست

.آم، ببخشید

میشه چندتا چوب شور دیگه بهم بدین؟

.از دست تو کوین - چیه؟ -

راستی چرا ترانوس یه راست نمیره دنبال تاییدیه اف‌دی‌ای؟

.قبلا بهش فکر کردم

در حالی که منتظر تاییدیه اف‌دی‌ای هستن

یه راهی هم پیدا کردن که .بدون اونا کارشون رو پیش ببرن

این یه راه‌حل جایگزین و موقتیه از نظر حقوقی هم وضعیت و قوانین مشخصی نداره

اگه میگی که آزمایش‌ها توی آزمایشگاه انجام میشن

...و میشه تاییدیه اف‌دی‌ای رو دور زد

!وای مرسی

برای زمستون ذخیره‌شون می‌کنی؟

!مفته خب

ولی ببین، اگه میگی که آزمایش‌ها توی آزمایشگاه انجام میشه

پس فقط در صورتی جواب میده ...که نمونه‌های خون توی

،یه آزمایشگاه تایید شده، آزمایش بشن .نه تو یه دستگاه قابل حمل

اونجا هم خوراکی دارن، میدونی که؟

پس چرا ادعا می‌کنن

آزمایشات رو روی یه دستگاه قابل حمل انجام میدن؟

متوجه منظورم میشی؟ - آره. آره. ولی این موقتیه -

.اصلا با عقل جور در نمیاد

.هی

احیانا آخر فیلم نقطه کور رو دیدی؟

.نه. ندیدمش

...خیلی خب دوستان

کم کم برای فرود در .سان فرانسیسکو آماده میشیم

.امروز روز زیبایی در کالیفرنیاست

.و دمای هوا 18 درجه سانتی گراد است

.عه، سلام سینتیا

اسم منو بلدی؟

!بیشتر آدما منو دستیار جدید الیزابت صدا میزنن

بگو ببینم از دنیای فرش‌شده چه خبر؟

.ببخشید

.نباید بذاریم توی لابی تجمعی صورت بگیره

.ببخشید. خوشحال شدم دیدمت

کسی دیگه هم متوجه شده که اخیرا محافظان مسلح بیشتری نسبت به قبل توی لابی حضور دارن؟

.سلام برندن

!ایان - .همیشه از دیدنت خوشحال میشم -

حالت چطوره؟ - چیزه، بقیه آزمایشات کو؟ -

.خب، دیروز که بهت گفتم

.سنجش‌ها آماده نیستن

.توی دستگاه قابل بازتولید نیستن

. ضریب تغییرات بزرگی داره

خب سعی هم کردی مشکل رو به طور سازمان یافته حل کنی

مثلا با یه طرح متناوبی تو در تو

یا اینکه بیشتر خوشت میاد غر بزنی

و چای درست کنی و یه لاشی انگلیسی باشی؟

!بیشتر خوشم میاد یه لاشی انگلیسی باشم

یه ماگ دیگه هم داری؟

!آهای. همگی حواس‌ها اینجا - .گندش بزنن، باز شروع شد -

!گوش بدید ببینید چی میگم

قراره در چند روز آینده جلسات مهمی برگزار بشه

با کی جلسه دارن؟ - .کسب‌وکارهای سطح بالا -

.لابد دوباره بی‌پول شدن

از همگی میخوایم که توی آزمایشگاه بمونید