Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওহ মাই গড!
হ্যাঁ।
প্যাটোশিক, মৃত।
ফ্রাঙ্কলিন এখন বন্দী আছে। তাছাড়া সে স্কোফিল্ড আর বোরোসকে ধরতে সাহায্য করবে।
- এটার প্রটোকলটা মূলত কী আসলে? - সেটা আমি সামলে নিবো।
আমরা সবাই এখন নদীর মধ্যখানে আছি বলা যায়।
বোরোস, স্কোফিল্ড, ব্যাগওয়েল, সুক্রে।
ওরা এখনো বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
- শুনলাম একটা রিপোর্ট এসেছে... - মেক্সিকো থেকে।
ফার্নান্দো সুক্রে ল্যাক্সটাপা এয়ারপোর্টে প্রায় ধরাই পড়ে গিয়েছিল।
এক্সকিউজ মি।
আমার অফিসে আসো, প্লীজ।
- এখানে কী করছ তুমি? - আমার পাওনা টাকার জন্য এসেছি।
- তোমার কী? - প্যাটোশিককে ধরিয়ে দেয়ার পুরষ্কার।
একটা পুরষ্কার তখনই কাজে লাগে, যখন এটাকে টাকা হিসেবে দেয়া হয়।
যেহেতু আমি প্যাটোশিককে ধরিয়ে দিয়েছি...
...তাই পুরষ্কারের টাকাটা আমারই প্রাপ্য।
এজন্য আমার অফিসে আসতে হয়েছে...?
আমার ফোন তুললে, আমাকে এখানে আসতে হতো না।
- আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম। - চুক্তিটা ছিল তুমি রাডারের বাইরে থাকবে।
এটা কি রাডারের বাইরে, ব্র্যাড?
এই অফিসের সব ফেডারেল এজেন্ট তোমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
আমার পাওনা বুঝিয়ে না দিলে, হাটে হাঁড়ি ভেঙে দিব।
প্যাটোশিক মারা গেছে, শালা জানোয়ার।
এখানে কাগজপত্রের ভেজাল আছে। তোমার টাকা তো তুমি পাবেই।
কিন্তু এজন্য সবুর করতে হবে।
যদি আমার অফিসে আবার এসেছ...
...তবে শুধু টাকা কেন...
...পরের দিন সূর্যোদয়ও দেখতে পাবে না।
যে টাকা রোজগার করেছ, ওইগুলো নিয়ে চিল্লাফাল্লা করে যাবে...
...নাকি আরও কামাবার মনস্থ আছে?
আরও কামাবো।
কখনো মেক্সিকো গিয়েছ?
আমরা এটা গণমাধ্যমের কাছে দিব, আর সরকার এটাকে বাতিল করে দিবে।
আমার তৈরি টেপটার সাথে যা করেছিল, ঠিক ওইভাবে।
ঠিক আছে।
তো, এটা দিয়ে আমরা কী করব?
মন্ত্রণালয়ে এমন কিছু লোক আছে, যাদের সাথে বাবা কাজ করেছে।
তাদের হাতে এটা দিলে, ক্যারোলিন রেয়নল্ডের পতন ঘটানোর জন্য...
...যা যা করা দরকার তারা সে পদক্ষেপ নিবে।
কিন্তু তারা টেপ রিলিজ করে দিবে, আমাদেরকে নয়।
তাঁর বিশ্বস্ত কর্মচারীরা তাঁর সাথে কেন বেইমানি করবে?
আমার মুক্তির জন্য এটা আমরা...
...সরকারি লোকদের কাছে পৌঁছে দিতে যাচ্ছি?
যে সরকার আমায় মৃত্যুদণ্ডের কাঠগড়ায় দাঁড় করিয়েছিল?
সৎ, বিশ্বস্ত কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
জেইন ফিলিপ্স।
সে এমন কারও সন্ধান দিতে পারে, যে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
সে বাবার সাথে কাজ করেছে। এলজে এখন ওর কাছেই আছে।
আমি ওকে বিশ্বাস করি, মাইকেল।
সে কাউকে খুঁজে বের করতে পারবে।
ধরে নিলাম তোমার কথাই ঠিক।
কারণ এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
এটা তোমার জন্য একেবারে যুতসই।
১০০ গজ দূর থেকেও নির্ভুল নিশানা ঠুকে।
ক্লিন শট দেয় তো?
পাক্কা, লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়ার চান্সই নেই।
ব্যারিমেন্ট স্টেইনলেস স্টিল ফ্লুটেড ব্যারেল, .৩০৮ ক্যালিবার...
...১৭৫ গ্রেইন, হলো পয়েন্ট।
- কেসটাও সাথে লাগবে। - থ্রো-ইন সুবিধাও আছে।
সিরিয়াল নাম্বার মুছে দেয়া হয়েছে।
এই ক্ষেপণাস্ত্র প্রয়োগ করার মতো কোনো জিনিস না পেলে...
...টিনের ডিব্বায় শুট করে শুরু করতে পারো।
না, আমার প্ল্যান আরও বড় কিছু।
হেই! হেই, হেই!
রেডিও সাইলেন্স!
সে এই সাইট নিয়মিত চেক করে কি না, কে জানে?
মনে হচ্ছে তেমন ঢুকে না। ধরো তুমি তিনটা মেসেজ দিয়েছ।
তোমাকে এখানে কেন এনেছি বলো তো?
স্কোফিল্ডকে ধরার জন্য। তো, আমরা এখানে বসে কী করছি?
আমি টাইপ করলে স্কোফিল্ড তো দেখতে পারবে না ওকে মেসেজগুলো কে পাঠাচ্ছে।
একজন ছা-পোষা সরকারি পুলিশ হিসেবে যে ফাঁদই পাতুন না কেন...
...ওর সাথে যেখানেই দেখা করতে চান না কেন, সে তা বুঝতে পারবে।
আপনি-আমি দুইজনেই জানি, সে কতটা চালাক।
তোমার থেকে চালাক, কারণ তুমি কমলা রঙের পোশাক পড়ে রয়েছ।
- ওহ, আচ্ছা? - হ্যাঁ।
ওর মতো সাপ জীবনেও গর্ত থেকে বেরিয়ে আসবে না...
...যদি না সে একটা...
পরিচিত মুখ দেখে... তোমারটা পরিচিত না?
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছেন। আমাকে আপনার কাজে লাগবে না এমন ভাব ধরে লাভ নেই।
তুমি বলেছ, সে সুক্রেকে একটা ওয়েবসাইটের কথা বলেছে...
- আমাকে দরকার পড়বে না এমন ভাব ধরবেন না।! - তুমি শুনেছ...
- সে একজন বয় স্কাউট। - এটা তো কোনো কাজে আসছে না!
আপনার বিন্দুমাত্র ধৈর্য থাকলে, সে আমার কাছে এসে ধরা দিতো!
এখন আমিই একমাত্র তোমার পরিবারকে সাহায্য করছি।
- আমার পরিবারকে সাহায্য করছি আমি, বুঝেছেন? - তো আমি কী করলাম এতদিন?
কেসিকে মুক্তি দিয়েছি। ডিডিকে হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছি।
আমিই ওদের সাথে তোমাকে দেখা করতে দিয়েছি, আমিই সব সামাল দিয়েছি।
আমাদের দুজনেরই তো একে অন্যকে দরকার। তাই না?
- আসলেই? - তাহলে চুক্তি পর্যন্ত আমি অটল থাকব।
আর আপনি? আপনি আপনারটা তে অটল থাকবেন।
এখন আমার কাছ থেকে যান।
তুমি যা চাও, তা পাবে। শুধু আমি যা চাই, তা আমাকে দাও।
স্কোফিল্ডকে এনে দাও।
- হ্যালো? - কী অবস্থা?
বাবা?
হ্যাঁ, আমিই বলছিলাম। কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
ভালো। তোমার?
ভালো, ভালো।
তোমাকে অনেক মনে পড়ে।
হ্যাঁ, তোমাকেও।
জেনের নাম্বার তোমার কাছে আছে, জানতাম না তো।
হ্যাঁ, আসার সময় নাম্বার নিয়ে এসেছিলাম।
- এতদিন তো ফোন দাওনি। - না। হ্যাঁ।
সেজন্য সরি। চারিদিকেই বিপদ, সেটা জানো ভালো করেই।
- আসলেই বিপদ। - আচ্ছা ঠিক আছে।
এলজে, শোনো। আগেও তোমায় বলেছি...
...কাজে লাগতে পারে, এমন একটা দরকারি জিনিস পেয়েছি।
যখন সবকিছু আগের মতো ঠাণ্ডা হয়ে যাবে, তখন তোমায় নিতে আসব।
- তুমি, আমি, তোমার চাচা, আমরা সবাই... - বাবা।
- হ্যাঁ? - আমি চাই এসব ঝামেলা দ্রুত শেষ হয়ে যাক,
কিন্তু আমি ওইদিকে আবার স্কুলে যাওয়া শুরু করেছি।
একটা ছদ্মনামে চলছি, তবে সেটা একটা স্কুল।
যদিও এতে পুরনো স্বাদ পাওয়া যাবে না...
তবুও স্কুলকে আমার কাছে নিজের বাড়ির মতো মনে হয়...
এখনও বলছি,
এবং সবসময়ই বলে যাব,
...আমি একটা জায়গায় স্থায়ীভাবে বসবাস করতে চাই।
সাধারণ জীবন চাই।
হ্যাঁ, বুঝতে পারলাম।
আমাকে...
- আমাকে জেইনের সাথে একটু কথা বলতে হবে। - ঠিক আছে।
তোমায় ভালোবাসি, বাবা।
আমিও তোমায় ভালোবাসি, বাবা।
মি. ওয়েবস্টার, দেরি হওয়ার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
না, সমস্যা নেই, ডক্টর।
এতো শর্ট নোটিশে এসে পড়লেন,
কী বলে যে ধন্যবাদ দিব তা জানা নেই।
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
বেশ।
আপনার সাথে বলার মতো অনেক কথা জমে রয়েছে।
আবার কথা হবে, জেইন।
কুপার গ্রিন?
সাবেক ডেপুটি অ্যাটর্নি জেনারেল।
শিকাগো, নিউইয়র্ক এবং ডিসিতে শিফট ভাগ করে কাজ করেছেন।
জেন বলল, তাঁর সাথে নাকি বাবার অনেক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।
উনাকে খুঁজে বের করে সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
এলজে কেমন আছে?
ভালোই।
কুপার গ্রিনের অফিস।
- দুঃখিত, মি. গ্রিনকে এই মূহুর্তে দেয়া যাবে না। - প্লীজ, জিনিসটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
উনাকে বলুন, অ্যাল্ডো বোরোসের ছেলের কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
- অ্যাল্ডো বোরোস? - জি,
তিনি আর মি. গ্রিন একসাথে দীর্ঘদিন কাজ করেছেন।
একটু দাঁড়ান। উনার কাছে দেয়ার চেষ্টা করছি।
মহিলাটা উনাকে ফোন দিচ্ছে।
- হ্যালো, - মি. গ্রিন। মাইকেল স্কোফিল্ড বলছিলাম।
আপনি আমাকে চিনেন?
অবশ্যই। তোমার বাবাকে ভালো করেই চিনি, ওর কাহিনীটা শুনলাম সেদিন।
কষ্ট পেয়েছি। ভালো একটা মানুষ ভালো কিছু করতে চেয়েছিল।
জি, আমরাও তা করতে চাচ্ছি।
আমাদের কাছে একটা জিনিস আছে।
- টেপটা? - আপনি জানেন এটার কথা?
হ্যাঁ, অনেকেই এটার খোঁজ করছে।
কী আছে ওই টেপে?
সেটা জানতে চাইলে, এবার্ট পার্কের দক্ষিণ-পশ্চিমে...
...ম্যামথের একটা ব্রোজ স্ট্যাচু আছে।
ওইখানে এক ঘণ্টার মধ্যে চলে আসুন।
- আপনার কাছে নীল স্যুট আছে? - হ্যাঁ,
ওইটার সাথে একটা লাল টাই পড়ে আসবে।
সেটা দেখেই আমরা আপনাকে চিনে নিব।
রেডি?
হ্যাঁ।
গুড লাক।
- এতে কাজ হবে। - তোমার তাই মনে হচ্ছে?
হ্যালো, সারা।
অবশেষে তোমার দেখা পেলাম।
সুন্দর হয়ে গেছেন, ব্রুস।
আমার জন্য যা করলেন, তা সারাজীবন মনে থাকবে।
আসলে আমার কিছু করার ছিল না। তাঁকে খুন করা হয়েছে।
আপনি করিয়েছেন সেটা। আমাকেও তো মারা চেষ্টা করেছিলেন...
এটা বলতে পারলে কীভাবে?
আমার লাইন টেপ করা হয়েছিল। পে-ফোনে যা বলেছিল, তারা তা শুনে ফেলেছে।
- সারা, তোমার পরিবারের সাথে সারাজীবনই ছিলাম। - সেটাই আপনার বেইমানিকে আরো নিচু পর্যায়ে নিয়ে গেছে।
যে উদ্দেশ্যই করে থাকুন, যথেষ্ট ধকল সহ্য করেছি। তবে সেটা আমায় দমাতে পারেনি।
এখানে আমার নিজ পক্ষ ধরে সাফাই গাওয়াটা ঠিক হবে না।
যদি আমাকে অবিশ্বাস করো, তবে শুভকামনা জানানো ছাড়া আর কিছু করার নেই।
যাও।
দেখুন, শুরু করার আগে বলে দিই, আমি আপনার সময় বাঁচিয়ে দিচ্ছি।
একবার আপনার ভয়ে মুখ খুলেছি, কিন্তু এবার আর নয়।
এখন আমার পিছনে প্রটেকশন আছে।
আমাকে এখানের লণ্ড্রীর হেডমাস্টার বলতে পারেন। সব আমার অর্ডারেই হয়।
সেজন্য, আমায় কিছু করতে পারবেন না।
কাউকে ধমক দিতে হলে, বাড়িতে গিয়ে দিবেন।
কী করছেন এসব?
দেখে মনে হচ্ছে টেনিস বেশি খেলিসনি।
এই ওজন নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করা সম্ভব নয়।
বিনোদন কেন্দ্র।
বড় পর্দার টিভি।
পিনবল। পুল টেবিল।
- এসব আবার কী? - তোর ভবিষ্যৎ।
কানকাকি মিনিমাম সিকিউরিটি কারেকশনাল সেন্টার...
...যেখানে গার্ডরা বালিশের চেয়েও নরম।
তোকে এখানে ধমক দিতে আসিনি।
যেখানে খচ্চরটা নিজে থেকেই কলুর বলদ হতে রাজি...
...সেখানে এর পিঠে সপাং সপাং চাবুক হাঁকিয়ে কী লাভ?
এই সূত্র ব্যবহার করে কয়েদখানা থেকে একজন কয়েদিকে বের করা যাবে সুন্দরভাবেই।
সেটা তোর ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা যাবে।
শুধু আমাকে তোর কাজিন সুক্রের ঠিকানাটা বলতে হবে।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.