Criminal Record

Zwracamy się do wszystkich,

którzy mogli znajdować się w okolicy Rowntree Park we wtorkowe popołudnie.

Jeśli widzieliście lub słyszeliście cokolwiek,

wszystko ma znaczenie, prosimy o kontakt z naszą infolinią.

Zapewniamy dyskrecję.

- Czemu to leci? - Twoja mama włączyła.

Chciała obejrzeć konferencję.

Każdy zasługuje na poczucie bezpieczeństwa...

Cześć.

Na moim telewizorze inaczej wygląda.

To mogło być twoje dziecko. Nic nie tłumaczy...

- Nienawidzisz policji. - Ale kocham córkę.

Dobrze wiedzieć.

- Dziękuję, sierżantko. - Byłam na każdym jej przedstawieniu.

- Mama występowała? - W akademiach.

Ale siara. Jak jej szło? Była dobra?

Mówiła bardzo wyraźnie i głośno.

- Lepiej było stać z tyłu. - Mamo.

Na miłość boską.

Isaac od małego uwielbiał spędzać czas w tym parku.

Gdy wracaliśmy ze szkoły, zawsze ciągnął mnie za rękę:

„Mamo, proszę. Tylko pięć minut”.

Babciu, czemu masz kosę z policją?

Nie mam...

Jak to nazwałeś...

Chodzi o dziadka.

Prześladowali go przez całe jego dorosłe życie.

Tak po prostu, dla zabawy.

- Mamo. - Ma prawo wiedzieć.

- Nie dzisiaj. - Na miłość boską.

Odwiozę cię do domu, chodźmy.

Tata jakoś w kółko nie narzekał.

Masz rację.

Znosił to ze stoickim spokojem.

Doprowadzało mnie to do szału.

Nigdy nie zrozumiem, czemu postanowiłaś

- dołączyć do tej bandy. - Chciałam...

Myślisz, że coś zmienisz?

Niczego nie zmienisz.

Mogę potwierdzić, że jedna osoba została zatrzymana,

co uważam za przełom w śledztwie.

Pracujemy ramię w ramię z lokalnymi działaczami,

jednak śledztwo nadal jest w toku.

Dziękuję. Jak państwo wiecie, Isaac wciąż jest w stanie krytycznym.

Znajduje się pod doskonałą opieką...

KARTOTEKA POLICYJNA

Jason.

Naoczny świadek zeznał, że widział cię z bronią.

Mamy nagranie z monitoringu, na którym pozbywasz się tej broni.

Natomiast ja chcę wiedzieć, jak znalazła się w twoim posiadaniu.

Ktoś ci ją dał?

Dostał, co nie?

Możesz skorzystać z prawa do...

Dzieciak oberwał przez przypadek.

Nie chciałem, żeby coś mu się stało.

Miałem nastraszyć rywali.

Czyli to porachunki gangów?

Gdybym mógł cofnąć czas, to...

Czyli przyznajesz się do postrzelenia Isaaca Witlowa?

Tak.

Przyznaję się.

Posłuchajcie.

Gadałem z balistyką.

Kulę wystrzelono z pistoletu Jasona.

Co teraz robimy?

No cóż...

Nie ty.

June.

- Odsłuchałaś nagranie z przesłuchania? - Tak.

- No i? - Balistyka plus przyznanie do winy...

Prokuratura może postawić mu zarzuty.

Dobrze.

Kupujesz to? Przyznanie się do winy?

Tak, było przekonujące.

Nie musiał się przyznawać. Bardzo łatwo mu to przyszło.

To dzieciak, ma 17 lat.

Zatrzymywany już ile razy?

Siedem.

Siedem razy.

Ale nie za próbę zabójstwa.

Chłopak spokojem przebił nawet swojego papugę.

Może pomyślał, że jeśli będzie współpracował...

Jak się od razu przyzna, to dostanie niższy wyrok.

Tak.

Dasz sobie głowę uciąć?

To obiektywnie słuszne założenie.

Obiektywnie?

Rozumiem.

Przyznanie się do winy zamyka sprawę.

Nie ma się czego czepić.

Ława bez wahania wyśle go za kratki.

Osiemnaście, 20 lat z życia. Klepniesz to?

Tak.

Tak.

Dowody rzeczowe, broń.

Jego broń.

Jason Reeve należy do gangu.

Postrzelił dzieciaka w parku.

Kto normalny zatrzymuje broń?

Jak widać on.

Dobra.

Miał przy sobie broń.

Ale czy to on strzelił, czy przechowywał broń kolegi?

Ucieka Cannon Road przed aresztowaniem. Ale ma czas na 34-sekundową rozmowę

z niezarejestrowanym i już nieaktywnym numerem.

Należy zapytać, z kim rozmawiał?

Z kim rozmawiał?

Wiecie, co ja widzę?

Dzieciaka, 17 lat,

przekupionego i zastraszonego, by wykonywał rozkazy.

CZY ZNASZ TĘ KOBIETĘ

OSTATNIO WIDZIANA PRZY HAYES LANE

Halo?

Widziałam ją. Znam tę kobietę.

Skąd przekonanie, że osoba z ulotki to pani znajoma?

Tutaj. Stan Rio Grande, na północy kraju.

Mówiła, czym się zajmuje?

- Sprzątała. - Wie pani gdzie?

Nie. Ale lubiła to, uczyła się języka.

Ale potem chłopak jej zakazał.

Chłopak?

Jakiś Anglik. Jak się do niego wprowadziła, to...

- Przestała przychodzić. - Tak.

Wie pani, jak się nazywała?

Carlita? Carla? Carla.

Jest pani pewna, że to ta sama osoba?

No dobrze.

Zeszłego lata urządziliśmy tu grilla.

To ona, z tyłu.

Słucham, zespół ds. zgłoszeń.

Dzień dobry. Ja w sprawie postrzelenia w Rowntree Park.

Mówili o nim w telewizji.

- Widziałam, kto postrzelił to dziecko. - Dobrze.

Ilu napastników pani widziała?

Dwóch.

Jeden był czarny. To on prowadził.

Ale ten drugi, który strzelił, był biały.

Mamy wieści z infolinii.

- Jed. - Tak?

Padło na ciebie, idziemy.

Dobrze.

Wiemy, że to nie ty strzelałeś.

Jeśli wydasz nam sprawcę, zapewnimy ci ochronę.

Głuchy pan jest? Mówiłem, że to ja go postrzeliłem.

Mamy naocznego świadka.

Ci ludzie...

są bezwzględni.

Pojawili się znikąd, zaczęli rozkazywać, kazali dilować.

Chcą mieć pełną kontrolę, wyeliminować rywali.

Czyli chodzi o terytorium.

Jak się rozniesie, że wciąż szukamy sprawcy,

słusznie czy nie, oberwie się tobie

lub twojej rodzinie.

Mamy częściowy opis sprawcy.

Armeńczyk?

Albańczyk?

Turek?

Turek.

Mieszka pani w okolicy?

Badamy sprawę, do której doszło w środę, dwudziestego ósmego.

Szukamy mężczyzny tureckiego pochodzenia.

Chodzi o postrzelenie chłopca, do którego doszło w parku.

Każda informacja jest cenna.

- Wie pani coś... - Co to?

Chodzi o postrzelenie chłopca w parku.

Szukamy chłopaka. Może być tureckiego pochodzenia.

Co jest?

- Chcę pomóc. - Ciągle nas nękacie.

Zbieramy jak najwięcej informacji.

- Wiecznie nas nachodzicie. - Nie.

Nikogo nie atakujemy. Proszę się uspokoić. Proszę się odsunąć.

- Spokojnie. - Hej!

W razie pytań prosimy o kontakt, dobrze?

Dziękujemy za współpracę.

- W porządku? - Tak.

- Na pewno? - Tak.

Pamiętasz Dana McCabe'a z Eltham?

Poświęcił 17 lat życia na służbę.

A wywalili go z roboty za kilka,

nie wiem, ostrzejszych wiadomości.

To zupełnie bez znaczenia. Mam inne sprawy na głowie.

Nie mam czasu gadać o Danie z jakiegoś Wrexhamu czy skądś.

Zobaczysz, to kwestia czasu.

- Świat stanął na głowie. - Czekam na telefon.

A co z tym szajsem z konferencji? I twoją ziomalką, Meghan Markle.

- Kim? - June Lenker.

Ja wszystko rozumiem. Dobrze to wygląda, nie przeczę.

Oberwałoby mi się od jaśnie pani Claudii Mayhew i jej dupolizów.

Przyda mi się każde wsparcie.

Ale co ona wyprawia? Czego ona chce?

Kogo obchodzi, czego ona chce? Posłuchaj, tak już jest.

W takim świecie żyjemy. Przyzwyczaj się.

I przestań się martwić Errolem Mathisem. Ta sprawa jest już załatwiona.

Zamierzchłe czasy. Nie zawracaj mi tyłka.

Wyjątkowo miałem dobry dzień, do teraz.

Cokolwiek się dzieje, zawsze uderzacie do mnie,

jakbym był rzecznikiem ulicy.

Jasne, ile razy byłeś aresztowany?

Nie w tym rzecz.

Proszę tylko, żebyś zadzwonił, jeśli czegokolwiek się dowiesz.