Knock at the Cabin

KĀDS KLAUVĒ PIE BŪDAS

Viss ir labi.

Esi rāma.

Es tev nedarīšu pāri.

Tikai mazliet tevi papētīšu.

Vai neiebilsti?

KEROLIENA

Saukšu par Kerolainu kā manu draudzeni.

Viņa ir ļoti jauka.

Taču pirž klasē un saka, ka tā nebija viņa.

Tā gan nedari, jo burkā neesi viena.

Pārējiem tā smaka var nepatikt. Labi?

Sveika.

Neesmu vietējais, bet gribu iegūt draugus.

Vai varu ar tevi aprunāties?

Es ar svešiem cilvēkiem nerunāju.

Nu protams. Un nevajag arī. Tu esi prātīga.

Taču es gribu būt tavs draugs.

Ceru, ka drīz vairs nebūsim sveši.

Kā tevi sauc?

Venlina.

Taču visi mani sauc par Venu.

Priecājos iepazīties, Vena.

Es esmu Lenards.

Skatos, ka tu ķer sienāžus.

Vai varu tev palīdzēt?

Laikam jau.

Tavā vecumā man ļoti patika ķert sienāžus.

Tev ļoti labi sanāk!

Paldies, Vena. Padosi, lūdzu, burku?

Pagaidi.

Lai nomierinās. Mums tur paniku nevajag.

Nu lūk.

Pati proti, vai arī kāds tev to iemācīja?

Tētis Ēriks iemācīja.

Es tos pētu.

Kad būšu liela, rūpēšos par dzīvniekiem.

Tu tēti sauc vārdā?

Lai viņi saprot, ar kuru tēti runāju.

Man ir tētis Ēriks un tētis Endrū.

Pārējiem bērniem skolā ir viens tētis.

Disneja multenēs arī visiem tikai viens.

Vai tas tevi uztrauc?

Nē.

Vienīgi tad, ja psiholoģe visu laiku saka,

ka tas ir tik forši, ja ir divi tēti.

Man gan šķiet, ka viņa domā pretējo.

Kas noticis?

Nekas. Pilnīgi nekas.

Cik tev gadu, Vena?

Pēc sešām dienām būs astoņi.

Tad daudz laimes gandrīz dzimšanas dienā.

Vispār tā nu ir sanācis,

ka man tev kaut kas ir.

Man iepatikās, tāpēc nolēmu paturēt.

Pieņem to kā priekšlaicīgu dāvanu.

Taču varam arī tā vietā uzspēlēt spēli.

Kādu spēli?

Rausim ziedlapiņas un uzdosim jautājumus.

Tā mēs viens otru labāk iepazīsim.

Būsim labāki draugi.

Labi.

Kura ir tava mīļākā filma?

"Kiki piegādes dienests".

Neesmu redzējis. Būs jānoskatās.

Tagad tava kārta.

Kāpēc tu esi šeit?

Lenard?

Kāpēc es esmu šeit?

Laikam jau lai sadraudzētos ar tevi

un ar taviem tētiem.

Varbūt lai noķertu vēl dažus sienāžus.

Kā tu dabūji to rētiņu uz lūpas?

Atvaino mani, Vena.

Nevajadzēja to jautāt.

Pārāk personīgi, kaut arī šī ir tikai spēle.

Nekas. Piedzimstot man bija saplīsusi lūpa.

Tēti teica, ka gājām pie daudziem ārstiem.

Man gan nav tādas rētas,

taču, ja tu spētu ielūkoties manī,

redzētu, ka man ir salauzta sirds.

Kāpēc tā ir salauzta?

Man šodien kaut kas jāizdara.

Kas tad tev jādara?

Tie ir tavi draugi?

Tu esi mana draudzene, Vena.

Atceries to, lai kas arī notiktu.

Tie, kas tur nāk, drīzāk ir...

mani darbabiedri.

Mums četratā jāpaveic svarīgs uzdevums.

Patiesībā...

varbūt pat svarīgākais darbs visā vēsturē.

Tu neesi vainīga, Vena.

Tāpat kā tavi tēti.

Saproti?

Tu neko sliktu neesi izdarījusi.

Taču jums trim būs jāpieņem grūti lēmumi.

Šausmīgi lēmumi.

No sirds vēlos, kaut tas nebūtu jādara.

Vena!

Tavi tēti nelaidīs mūs iekšā.

Tev jāpasaka, lai viņi mūs ielaiž.

Ja ne, tad meklēsim citu ieeju. Saproti?

Vena, pasaki, ka saproti!

LAIPNI LŪGTI!

KURŠ IZGUDROJA ŠAHU?

Nav slikti. - Siers ir garšīgs.

Redzi? Viņa atnāca. Nebija jāiet pārbaudīt.

Tūlīt nāciet iekšā!

Tur ir sveši cilvēki! Viņi grib nākt iekšā!

Pag, pag. Lēnāk. - Nāciet! Tūlīt pat!

Labi, es jau nāku. - Mēs nākam iekšā.

Nu taču! - Mīļā, kas notiek?

Mieru, mieru. Viss ir labi. - Saki, ka...

Kas noticis?

Viss ir labi. Nu tā, mīļā. Kas noticis?

No kā tu nobijies?

Tur ir četri cilvēki.

Lielo sauc Lenards.

Viņš saka, ka mums viņiem jāpalīdz.

Viņiem esot svarīgākais uzdevums vēsturē.

Jehovas liecinieki?

Vareni.

Viņiem ir ieroči!

Sveicināti.

Esmu Lenards. Man līdzi ir daži kolēģi.

Vai, lūdzu, atslēgsiet durvis?

Tas vīrietis ir milzīgs.

Ko iesāksim?

Es nezinu.

Laipni pateiksim, lai viņi iet prom?

Sveiki! Sveiks, Lenard!

Mēs... - Tētis Endrū vai tētis Ēriks?

Es jau iepazinos ar jūsu meitu Venu.

Prātīga un sirsnīga. Varat lepoties.

Es esmu Ēriks.

Vai varam jums kaut kā palīdzēt?

Varat gan.

Atveriet durvis. Tā būs vieglāk sarunāties.

Lai iet prom! Lūdzu, lai viņi iet prom!

Vena, lūdzu.

Mēs negaidījām ciemiņus.

Negribu būt nelaipns, bet lieciet mūs mierā.

Saprotu.

Piedodiet, ka bojājam jums atvaļinājumu.

It īpaši jau tik skaistā vietā.

Lai viņi iet prom!

Vena.

Jums jāzina, ka mums arī nav viegli.

Mēs pirmo reizi esam pie šī ezera.

Nezinājām, ka šeit runāsim ar jums.

Kas vēl tur ārā ir?

Ar mani ir Sabrina, Eidriana un Redmonds.

Esam šeit, lai izglābtu daudzus cilvēkus.

Taču mums vajadzēs jūsu palīdzību.

Bez jums mēs neko nevaram iesākt.

Un, runājot cauri durvīm,

gandrīz neiespējami kaut ko sarunāt.

Ko?

Tai sievietei ir kaut kas līdzīgs cirtnim

ar ķēdi, kurai pievienota āmura galva!

Es zvanu policijai.

Nevar būt. Nav signāla.

Ko?

Es taču pārbaudīju. Varbūt baterija tukša?

Baterija nav tukša. Nav savienojuma.

Kā jau es teicu, mums jāaprunājas.

Mums nav izvēles.

Mums arī nav! Mēs saucam policiju!

Mēs zinām, ka jūs to nevarat izdarīt.

Mūsu telefoniem arī šeit nav zonas.

Piedodiet, bet mēs pārgriezām arī kabeli.

Vena. Vena, Vena, iedod man telefonu.

Negribam steidzināt, bet mums ir maz laika.

Ielaidiet, lai varam normāli aprunāties.

Ja gribat tikai runāt... - Vena! Vena!

...kāpēc jums līdzi tie briesmīgie ieroči?

Tie nav ieroči, Vena.

Tie ir rīki.

Atveriet durvis! Mēs tāpat tiksim iekšā!

Nekā nebija! Man ir šaujamais!

Paņēmi līdzi? - Jā un nē.

Tas ir seifā mašīnas bagāžniekā.

Viņš melo.

Parādi, tēti Endrū! Mums patīk, ja parāda!

Tūlīt notēmēšu uz tevi, draņķi tāds!

Kas tev vainas? Tas nepalīdz.

Tu viņu nokaitināji. - Ko?

Piedodiet.

Redmonds ir tikpat uzvilcies kā mēs visi.

Dodu pēdējo iespēju atvērt durvis.

Viņi laužas iekšā!

Endrū, ķer!

Pareizi, Vena! Aiziet!

Piestum.

Labi. Labi.

Tēti Endrū!

Tu esi drošībā, meitiņ.

Viņi ir pagrabā.

Viens aiz mājas. Viens lejā.