Anger Management

...خب، در جواب به سوالتون یکی از المان های کلیدی

.برای کنترل خشم آب هستش

...واسه همین من اینجا آب نارگیل

...نوشابه غیرگازدار و

.بروفن به عنوان اشانتیون دارم

تو فقط خماری، مگه نه؟

.به هیچ وجه

.امکان نداره بتونم اینو بدون داشتن الکل بخورم

.میدونی من امروز حس خوبی نسبت به این جلسه دارم

...وقتی داشتم با ماشین میومدم اینجا فهمیدم که

.چقدر خوش شانسم که زنده ـم

...اد"، وقتی تو پشت فرمون هستی"

.همه خوش شانس هستن که زنده ـن

...باحال بود

.چون حقیقت داره

واسه چی حالت خوبه "اد"؟

...خب، این اولین ماهی هستش

.که من و زنم برگشتیم پیش همدیگه

هی، دیروز هم اولین ماهی بود که .ماها با هستیم

...خب، خوشحالم که همتون با کسی در رابطه هستین

.وقتی که من تنها و مجردم

.من با کسی رابطه ندارم

.پس فقط خودم و خودت

.مجرد و تنها

.اوه نه، نه، من نگفتم تنهام

دارم با یه دختر جدید آشنا میشم .و قراره امشب بریم سر سومین قرارمون

و این حرف من کمکی بهت نمیکنه، مگه نه؟

.نه، نمیکنه

.هی "پاتریک"، من یه کیس عالی برات سراغ دارم

."اوه نه، اشکالی نداره "نولان

.نه، اون معرکه ست

.خیلی خوشتیپ و پولدار و باحاله

عالیه "نولان"، همجنس بازه؟

.اوه

."خب، همین که تو فکر میکنی خودش کلیه "نولان

.واسه همین خیلی جدی گرفته نمیشه

.دوشنبه هفته بعد میبینمتون

.سلام - .سلام -

جز گوش دادن به حرف های شما توی گروه .کاری از دستم بر نمیومد

.خب، کاری از دستت بر میاد اگه میرفتی خونه خودت

خب، این دختره کیه؟

.اسمش "اشلی" ـه و یه دلال ازدواج خیلی کار درسته

برد پیت" و "انجلینا جولی" رو که میشناسی؟"

.آره - .اون فکر میکنه اونا زوج به درد بخورین -

.اوه خودشه

."سلام "چارلی - ."سلام "اشلی -

.این دوست من "شان" ـه

سلام، حالتون چطوره؟ - .سلام -

شما، شما تو کار وصلت هستین درسته؟

...فقط محض اطلاعتون بگم که

اینجانب با این دو متر و هشتاد سانت قد ...متولد ماه سنبله که از بولینگ

و سکس اساطیری خوشش میاد .خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

.بزار حدس بزنم، میخوام یکی رو واست پیدا کنم

نه، نه، اون فقط بلد نیست مثل بچه آدم .خودش رو معرفی کنه

.میدونی چیه؟ بزار کارتم بدم بهت

...برو تو وبسایت، سوالا رو جواب بده

.و بعداً با هم صحبت میکنیم - .عالیه -

...میدونی، من قبلاً جزو مردهایی بودم

که فقط از یه جفت سینه های مشتی خوششون میاد، میدونی؟

...اما حالا تبدیل شدم به مردهایی

.که از زن های با کون مشتی خوششون میاد

.و اینکه ببینم داری از اینجا میری واقعاً برام لذتبخشه

...وقتی "شان" پروفایلش رو کامل کنه و سوالات رو جواب بده

...بخشی هم هست که بتونه میزان

عملکرد مغز و سالم بودن اون رو تشخیص بده؟

...میدونی، قبلاً بود

.اما اونایی که باید نمیتونستن این بخش رو پیدا کنن

خب، امیدوارم بتونی یه آدم درست حسابی .واسش پیدا کنی

.حقیقتش، فکر کنم یکی رو واسه تو پیدا کردم

.اما من که با تو هستم

مگه اینکه خیلی ادم باحالی باشی .یا اینکه ما یه مشکلی با هم داریم

...ببین، من ازت خوشم میاد، اما بیخیال

.من یه دلال حرفه ایم

.وقتی یه رابطه آینده ای نداره میفهمم

.بنطر میومد ما داشتیم یه چیزایی رو میساختیم

...فکر میکردم این دفعه سال دیگه خودم و خودت

آره میدونی چیه؟ حق با توئه چی داری؟

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــویــبــاری De PALMA & Juybari

اونجا چی داری "جوردن"؟

...نمیدونم، یادم نمیاد

چیزی سفارش داده باشم، اما یه جورایی .هیجان زده ـم

من عاشق فرستادن یه چیزایی به آدما هستم .که انتظارش رو ندارن

یه جا میگیرن میشینن با خودش فکر میکنن "اوه، این چیه؟"

.بعدش بازش میکنن و بوم، پای یه آدم ـه

ارنستو"، میشه اینو برام باز کنی؟"

."اوه من چیز بدی واستون نمی فرستم خانم "جوردن

...شاید قلب یه سنجاب واسه روز ولنتاین

اما بعدش دوباره برمیگردیم سر جای اول .اینکه من چقدر رمانتیکم

اینا لباس های خرگوشی ـه؟

...یادم رفت اینا رو واسه خودم و "شان" سفارش داده بودم

بابت سالگرد شیش ماه با هم بودنمون .که میشد فردا

پس این چیزیه که واسه دوست پسرت خریدی؟

.حالا میفهمم که چطور گذاشت رفت

.هی، مسخره نکن

.اون رابطه برام خیلی ارزش داشت

.ما همدیگه رو خرگوش عسلی صدا میکردیم

...خانم "دنبی" اگه من جای اون بودم

.افتخار میکردم که خرگوش عسلی شما باشم

...و برای اثبات حرفم

یه گونی قلب خرگوش تازه کشته شده .واستون میفرستادم

.خیلی خب

.بچه ها خبرای بدی دارم

...برنامه تئاتر "رومئو و جولیت" واسه فردا

.با مشکل بزرگی برخورد کرده

.پیت" دیگه نمیخواد نقش "جولیت" رو بازی کنه"

چی شد؟ - .اون مرد -

واو، تا فردا چطوری میخوای یکی رو واسه نقش "جولیت" پیدا کنی؟

.آره، نقش سختی ـه

این چیست؟

لیوانی که در دستان عشق حقیقی من قرار گرفته است؟

به زهر آلوده شده است .گویا زمان وداع وی فرار سیده است

تو "جولیت" رو میشناسی؟

.من تو دبیرستان نقش "جولیت" رو بازی میکردم

.من کل دیالوگ هاش رو از حفظم

.فهمیدم کی رو بزارم واسه این نقش

.اون یارو گنده بک "اوکراینی" همونی که ریش سفید داره

.نه، من داشتم خودم رو میگفتم

.من میتونم بازی کنم - واسه چی میخوای توی تئاتر زندانی ها بازی کنی؟ -

.چون دلم برای صحنه تنگ شده

...دلم واسه تشویق های تماشاچی های غریبه تنگ شده

حتی اگه اون تماشاچی ها خلاف کار ترین آدم های .روی کره خاکی باشن

چطور جرات میکنی؟

.جولیت" اوکی شد"

منظورم اینه که، این یارو دلاله کارش درسته مگه نه؟ این دختره حتماً جذابه؟

.خب، اگه نبود پس ما هم کار درست رو میکنیم

نقشه آپاندیس رو اجرا میکنیم و یواشکی .از پنجره دستشویی میزنیم بیرون

.نه، احمق جون

مودبانه به صحبت کردن باهاشون ادامه میدیم .و امیدواریم یه رابطه عاطفی شکل بگیره

...اگه جواب نداد اون وقت تظاهر میکنیم

مسمومیت غذایی گرفتیم و میریم یه دست .بیلیارد بازی میکنیم

ببخشید، شما "چارلی" و "شان" هستین؟

.بله، من "چارلی" و این "شان" ـه

.و اینکه مشکل آپاندیس نداریم

.من "ماریسا" هستم - ."منم "ایوا -

خب سلام، شما همدیگه رو میشناسین؟

.اوه نه، تازه بیرون با هم آشنا شدیم

داشتم بهش میگفتم که من معمولاً از این .جور قرارها نمیرم

.این اواخر به خاطر فارغ التحصیلی سرم شلوغ بوده

خب، این معرکه ست کدوم دانشگاه میری؟

...لیسانس علوم انسانیم رو از "استنفورد" گرفتم

"و حالا دارم واسه ارشد توی "یو سی ال ای .عصب شناسی میخونم

.کار پروژه ـم تموم شده

تو چی "ایوا"؟

...من فکر میکنم میتونی بیشتر از زندگی یاد بگیری

...تا از دانشگاه

.چون توی زندگی تلویزیون هست

.درسته

خب توی ایمیلی که "اشلی" واسم فرستاده بود ...گفته بود من باید با "شان" آشنا بشم

.پس فکر کنم بهتره بریم بیشتر همدیگه رو بشناسیم

."معلومه که باید همین کارو بکنیم، بریم تو کارش "استنفورد

هی صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، چی؟

...خب

فکر کنم فقط خودم و خودتیم، هان؟

.اسم سگ من "کیتی" ـه

...خیلی خب

...من از کریسمس خوشم نمیاد

چون که منو یاد دوست پسر سابقم "کریس" میندازه .که مرد داغونی بود

."پس به جاش مینویسم "سابق- داغون

...اما این باعث شد من بیشتر به فکر فرو برم

.چون اون دوست پسر سابق منه و اینکه خیلی هم داغونه

.من کاملاً شیر فهم شدم

.من از روز شکرگذاری خوشم نمیاد

...یه بار با یه دختری به اسم "تنکس" آشنا شدم

.و اینکه خیلی اهل دادن نبود

میشه یه لحظه منو ببخشی؟

چرا یه لیوان شراب واسه خودت سفارش نمیدی؟

.شراب های انگور خوشمزه ای دارن

...ببین، این قرار اول ماست

...و من نمیخوام تو رو موذب کنم

."اما تلفظ میشه "انگوووور

.ممنون

"پیغامت به دستم رسید "چارلی چی کار داشتی؟

...خیلی خب، ببین، سر و کله دو تا دختر پیدا شد

...و "شان" با اون باهوشه دوست شده

.و مال من فکر میکنه که نارنگی یه آلت موسیقیه

."مثل این "هی! جناب آقای نارنگی

..."خب، واسه همین اونو گذاشتم برای "شان

چون که گفته بود مهمترین شخصیت تاریخی که ...بیشتر از همه اونو ستایش میکنه

.بتمن ـه

.میدونستم، میدونستم "ماریسا" رو واسه من انتخاب کردی

میشه بری با "شان" صحبت کردی و شیرفهمش کنی؟

میخوای برم چیکار کنم؟

...میخوای برم پیشش بهش بگم

...که اون آدم احمقی هستش

و اینکه باید با اون دختر احمق دوست بشه؟

!بله

.خودت یه فکری بکن

...من اونی نیستم که لقب "حلال مشکلات" رو

.توی پرسشنامه ـم به خودم دادم

چارلی" واسه چی اینجا تنهایی وایسادی؟"

به خاطر جریان "انگووووور" خجالت میکشی؟

.چیزای احمقانه تری هم قبل این گفتم

جدی؟ تو؟

.آره و اینکه آمریکا که به آخر نرسیده

اوه خدایا، او آمد دایه مهربان، چه شده است؟

نظرش درباره ازدواج چیست؟ چه میگوید؟

.سرورم، مرا سر درد فرا گرفته است

به قدری درد میکند که گویا میخواهد به .بیست تیکه تبدیل بشود

.میدونی چیه؟ این اصلاً خنده دار نیست