Prom Dates

Nemôžem uveriť, že konečne uvidíme skutočný ples.

Pripravená?

Dopekla.

Sľúbme si, že si náš ples poriadne užijeme.

Ty pôjdeš so svojou láskou

a ja budem najobľúbenejšie dievča v škole, kráľovná plesu.

Stoj, čo stoj.

- Dohoda? - Dohoda.

- Božemôj. - A čo teraz?

Pokoj. Nič to nie je.

Ako sa mám upokojiť?

- Nič to nie je! Budeš v pohode! - Som v pohode.

Robotický krúžok

PRVÝ ROČNÍK

KRÚŽOK SKOKOV O ŽRDI

DRUHÝ ROČNÍK

BÁSNICKÝ KRÚŽOK

TRETÍ ROČNÍK

MATURITNÝ ROČNÍK

NANUKOVÝ KRÚŽOK

FUTBALOVÝ KAPITÁN, KRÁĽ

KRÁĽOVNÁ!!! a ja!

Šaty mi neprišli ani po štyroch mesiacoch.

Lebo sme ich dali doručiť na mužské meno?

Možno. Luca vraví, že len v nich vyzerám ako kráľovná.

Dobre, si pripravená?

Asi áno. Dokelu!

Vyzeráš ako penis, Jess.

- A ty zas ako menštruácia. - Nemáš začo.

Prečo vyrábajú takéto šaty? Nikto v nich nevyzerá dobre.

To je pekne na hovno.

Máš chuť na suši, pizzu alebo...

Zabudla som, že ma Luca pozval na obed.

No môžeme ťa niekam hodiť.

Radšej by som sa viezla s Thelmou a Louise.

Nebuď trápna.

PRACHÁČ

Čau, Hanky. Vzal by som ťa, no bávo je skôr rýchle ako komfortné.

Asi by si sa nevošla.

Podrž mi miesto v sále.

Maj sa!

- Ľúbim ťa! - Jasné. Bodaj by mu odpadol penis!

Choď do riti, kretén!

Chcel by som naplno využiť náš spoločný čas.

Dobre. Ja...

Ja...

- Fajn. - Ja len...

Čo robíš?

Len nechcem, aby sme to prvýkrát robili o 11 ráno na parkovisku.

Počkaj do zajtra.

Po plese budeme mať vlastnú hotelovú izbu.

- Oplatí sa čakať. - Nechcem sa ti vnucovať ani nič podobné.

Chcem, aby sme si boli blízki.

To chcem aj ja.

- Tak? - Nie, prepáč.

Kam chceš ísť na obed?

Musím vyzdvihnúť sud na večierok...

Stretneme sa teda večer?

Nemôžem. PRV: Piatková rodinná večera.

Jasné. No, ak zmeníš názor, rada konečne spoznám tvojich rodičov.

Zaveziem ťa do školy?

- To by bolo fajn. Vďaka. - Fajn.

Po plese penthouse!

Top izba pre top pár!

Teším sa!! Kde si??

Ak ma tu necháš sedieť samú, prebodnem ťa.

Ahoj.

Chcela som sa poďakovať za tú domácu z matiky.

Musela som aspoň niečo odovzdať.

Nemala som čas kvôli koncertu.

Ježiš, si v poriadku?

Len sa dusím.

- Prdla si si? - Nie.

- Počula som prd. - Nepočula.

Okej. Tak neskôr.

- Čauko. - Čau.

Tak tu si!

Čo chcela Angie?

Len niečo o domácej z matiky.

Hnus!

Doriti! Tak to jej nezávidím.

Kde je Greg?

Neviem. Hovoril niečo o študentskej rade.

Dobre, decká, upokojte sa.

Maturanti, viem, že niektorí z vás

sa zajtra plánujú posunúť na ďalšiu úroveň. Sexuálne.

Môžeme to slovo použiť. Všetci sme dospelí alebo skoro.

Preto som pripravil krátku ukážku,

ktorú by ste mali vidieť,

než na plese urobíte niečo,

čo nebudete môcť zvrátiť.

- Vyfajči mi vtáka! - Hej, ticho!

Držte klapačky! Tehotenstvo v puberte nie je žiadny vtip!

Pokiaľ sa to nestane niekomu vtipnému.

Kľúčová je ochrana.

Teraz ukážem každému vtákovi v tejto sále,

že kondómy majú univerzálnu veľkosť.

Sledujte. Predstavte si, že som tá daná vec.

Božemôj.

Mali rozdať kondómy a zabaliť to.

Ty si úplná sexuálna expertka.

- Robila som to len raz. - Stále viac ako ja.

Nemôžem uveriť, že som sa tak zhúlila,

že som premeškala Johana, rozprávkového študenta z cudziny.

Áno. Škoda, že sa musel tak rýchlo vrátiť do Nemecka.

Hneď na druhý deň. Dosť na hovno.

Máme ešte posledný oznam. Užite si ples.

A, prepána, používajte kondómy!

Hej, chcela som sa ťa opýtať, či by si nechcela

ísť pred plesom na večierok k Lucovi?

V tíme sa rozhodli, že urobia veľkú párty

a Luca je kapitán, takže...

To vážne? Moja mama už všetko naplánovala.

Ja viem, ale on sa tak teší.

Dobre. Pod podmienkou, že sa pripravíme u nás doma.

Jasné.

Nič horšie sa už nemôže stať.

- To je... - Greg.

- To má byť akože pozvanie na ples? - Božemôj. Prosím, nie.

- Božemôj, približuje sa. - Ja...

Panebože.

- Dávajú mu popruhy. - Božemôj.

Bože.

Hannah, pôjdeš so mnou na ples, prosím?

Hej! Áno. Len, doriti, prestaň.

Povedala áno!

Maturitný ples

Neustále verejne prezentuje svoju lásku.

Vravela som mu, aby to nerobil.

Vymyslel choreografiu s banánmi. Určite to bolo z lásky.

Som s Lucom štyri mesiace,

no nepredstavil ma ani svojim rodičom.

Máš šťastie.

Fakt idete na rozdielne výšky?

Pamätáš, keď spával s prameňom tvojich vlasov?

- Dosť cez čiaru. - Myslím, že nám odstup prospeje.

- Nikto nemal v ruke mobil. - Ty si ho mala.

Spitá Heather má párty. Pôjdeme?

Dúfam, že budem jediná Hannah v ročníku.

Nechcem, aby ma takto prezývali od prváku na vysokej.

Žartuješ? Zbožňuje to.

Spitá Heather

Zaujímavé, pekná práca. A aké má hladké kríže!

Veľmi by som to chcela vidieť naživo,

no Greg má pre mňa na večer prekvapenie.

Asi niečo so spoločným hrobom. Ale môžeme ťa hodiť domov.

Čo tu robí tvoj brat?

Nemôžem uveriť tomu, čo sa práve deje.

Ani ja.

Poznáme sa od piatich rokov.

Myslíš na moje päťročné ja, keď som v tebe?

Nie si normálna. Si zvrátená.

Vždy sa pri sexe toľko rozpráva?

Áno, ak si nervózna, pretože sa ti ten druhý páči.

Hannah to nepovieme.

Bože, nie. Prisahám na moju mamu.

- Teraz myslím na tvoju mamu. - Predstav si, že by som sa z toho urobil.

Si strašný.

Fakt zvrátené.

To by bolo horšie ako to, že myslíš na moje päťročné ja.

Nezlepšuješ to.

Ahoj.

Asi máš pokazený káblik.

V priehradke mám nejaké CD.

Kašli na to. Tvoje obľúbené speváčky znejú ako smutní duchovia.

To... je pravda.

- Kedy si sa vrátil? - Včera.

Vzali ma do talianskej reštaurácie pri našom dome,

zostávam do augusta.

Hodilo sa mi to,

lebo za kuracie zdarma by som aj zavraždil Hannah.

Ja tiež.

Nechcete ísť dnes na koncert?

Pri kampuse Rutgers vystúpi skvelá kapela.

Bude to zábava.

- Ja... - Nemôžem. Idem ku Gregovi.

A Jess si bude asi prstovať na Lucovej fotke.

- Kto je Luca? - Jej debilný frajer.

Zlož si nohy. Si adoptovaná.

Áno, viem.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

Dávaj si pozor!

Som pri dverách.

- Mohla by si zakopnúť. - Poďme už! Treba mi strašne čúrať.

- Prečo si nešla v škole? - Išla.

- Čo? - Zas mi treba.

Čo je to s tebou?

Ahoj, Hannah. Poď dnu.

Učím Lucy nový povel.

Poď, toto musíš vidieť. Lucy, čo by si si dala na večeru?

Kačica. Ryža. Prosím.

- Trafila všetky skupiny. - Je taká múdra.

Dala by som ju na vysokú,

no obávam sa tých večierkov.

Je taká múdra, nechce ani odmenu.

Jej odmena je komunikácia s mamou.

Skvelé.

Skontrolujem večeru. Dnes varím etiópske jedlo.

- Greg hneď príde. - Dobre.