The Mentalist

‫كانت (ماتيلدا كروز)‬ ‫في الثالثة والعشرين من العمر‬

‫وقد كانت مفقودة منذ أسبوعين‬

‫عندما تمّ العثور على جثتها‬ ‫في منشأة في مقاطعة (ويست)‬

‫نظن أنّ (ماتيلدا) قابلت قاتلها‬ ‫للمرة الأولى على الإنترنت‬

‫في غرفة محادثة‬ ‫مخصصة لمحبّي (شيكسبير)‬

‫طلبنا من جميع الذين يستخدمون‬ ‫غرفة المحادثة هذه أو المواقع المماثلة‬

‫أن يتصلوا بمكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫في حال شكّوا بأي نشاط مشبوه‬ ‫على الإنترنت‬

‫والآن (غاري فايلو)، المدير التنفيذي‬ ‫في (فيز سيستمز) ورب عمل (ماتيلدا)‬

‫يريد أن يلقي كلمة‬

‫شكراً‬

‫سوف أتكلم باختصار‬

‫كانت (ماتيلدا كروز) جميلة، وشابة‬ ‫وعضواً قيماً في عائلتنا هنا في (فيز)‬

‫لهذا السبب سأقدّم‬ ‫١٠ ملايين دولار‬

‫مقابل أي معلومات‬ ‫تؤدي إلى توقيف قاتلها‬

‫- (ليسبين)‬ ‫- تستحق (ماتيلدا) العدالة‬

‫وسوف تحصل عليها‬

‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- (واين رايت) بحاجة إلينا‬

‫الأمر طارئ للغاية‬ ‫ولكنه لم يقل السبب‬

‫مدهش، ولكن لا يمكنني الذهاب بعد‬

‫- هذا مؤتمر صحافي، هيا بنا‬ ‫- أنا بحاحة إلى دقيقة واحدة‬

‫في الإجمال نشعر جميعنا بالحزن‬ ‫من الداخل بسبب هذه الكارثة‬

‫سوف نتخطى هذا الأمر‬ ‫وسنعود أقوى من قبل‬

‫من أجل (ماتيلدا)‬

‫سيّد (فايلو)، (غاري)، ما كان انطباعك‬ ‫الشخصي حيال (ماتيلدا كروز)؟‬

‫كما هو الأمر مع جميع موظفينا‬ ‫تبادلنا حديثاً جميلاً عندما توظفت عندنا‬

‫ولكن أكثر من هذا، لم أحصل على شرف‬ ‫التعرف إليها شخصياً‬

‫- هيا بنا، لنذهب‬ ‫- ما زال لديّ ٣٠ ثانية‬

‫سيدي، أنت رجل معروف أنك حريص‬ ‫في إنفاق أموالك أليس كذلك؟‬

‫الأحذية التي لا تحمل علامة تجارية‬ ‫والسيارات الصغيرة وكل هذه الأمور‬

‫عذراً لا أريد أن أكون مستبداً، ولكن...‬

‫إذاً، لا تكن كذلك‬ ‫نحن نحقّق في جريمة قتل هنا‬

‫هل أنت حريص على إنفاق أموالك أم لا؟‬

‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬

‫هل لاحظت الفترة القصيرة‬ ‫التي استغرقتها قبل أن تقول هذا؟‬

‫- هذا الأمر يا صديقي، كان دليلاً قاطعاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تكترث، أنت حريص في إنفاق المال‬ ‫في الواقع أنت بخيل للغاية‬

‫ومع ذلك قدمت ١٠ ملايين دولار‬ ‫من أموالك القيّمة للعثور على قاتل (ماتيلدا)‬

‫لماذا تفعل أمراً كهذا؟ لماذا؟‬

‫لأنك تعرف تماماً‬ ‫أنك لن تنفق سنتاً من هذا المال‬

‫لأنك أنت، أنت قاتل (ماتيلدا)‬

‫حسناً هذا اعتداء‬ ‫(ليسبين) اعتقليه‬

‫ابقَ هناك‬

‫شكراً لقدومكما بهذه السرعة‬

‫إن مكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫بحاجة إلى مساعدتنا‬

‫- العميلة (دارسي)‬ ‫- تسلمنا ملف جريمة قتل‬

‫حيث تملك عائلة الضحية‬ ‫علاقات مع المجلس التشريعي‬

‫لقد طلبك الحاكم بشكل خاص‬ ‫للانضمام إلى القوة الخاصة‬

‫- قال إنه يريد الأفضل لهذه القضية‬ ‫- حسناً، أشعر بالإطراء‬

‫- ولكن لدينا قضية أخرى وهي مهمة‬ ‫- أجل، لقد سمعت بالأمر‬

‫لسنا بحاجة إلى الفريق، (جين) فحسب‬

‫هذا بالتأكيد إن كنت ترغب في ذلك‬

‫حسناً، تسرني المساعدة‬ ‫طالما أنك موافقة على الأمر‬

‫لأن في المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها‬ ‫لم نكن متفقين جداً‬

‫هل تعني قضية (ريد جون)؟‬ ‫أجل، إنها لغز أليس كذلك؟‬

‫من غير المفاجئ‬ ‫أنه لدينا وجهات نظر مختلفة‬

‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يمكننا العمل معاً، أليس كذلك؟‬

‫ممتاز، لقد حللنا المشكلة‬

‫أعرف ما ستقولينه‬

‫ستحذرينني من أنّ العميلة (دارسي)‬ ‫تمارس الألاعيب عليّ‬

‫تحاول التحقيق معي بصورة خفية‬ ‫باركها الرب‬

‫حسناً أجل، تحديداً‬

‫حسناً، أنا أمارس الألاعيب‬ ‫أفضل منها وأتطلّع للقيام بالأمر‬

‫إذاً، يمكنك أن تذهب‬ ‫وأن تحظى بالمرح‬

‫بينما علينا نحن التعامل‬ ‫مع فوضى (فيل) التي خلّفتها‬

‫- أنا واثق تماماً أنه مذنب‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫أحب أن أبقى في الجوار‬ ‫للمساعدة في حلّ هذه الجريمة‬

‫ولكن لا يمكنني رفض عرض‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫أتعرف؟ ستتركك (دارسي) وشأنك‬ ‫إن أخبرتها الحقيقة‬

‫- عن أي حقيقة تتحدثين؟‬ ‫- أنّك لم تقتل (ريد جون)‬

‫وأنك قمت بالكثير من الأمور الغبية لتغطية‬ ‫الأكاذيب وأنك كذبت حيال الأمر‬

‫وأنه الآن عاد وأنت آسف للغاية‬ ‫هذه الحقيقة‬

‫ألا يمكنك أن ترى أنّ عنادك‬ ‫سوف يتسبب لك... العميلة (دارسي)‬

‫علينا الانطلاق، لن يلمسوا مسرح الجريمة‬ ‫قبل وصولنا إلى هناك‬

‫- حسناً، أنا جاهز‬ ‫- شكراً لإعارتي إياه‬

‫هذا من دواعي سروري‬ ‫يسرّني أن أراه يغادر‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، استمتع بوقتك‬

‫سوف أحظى بوقت رائع‬ ‫ها أنا أذهب‬

‫إلى اللقاء‬

‫مرحباً، أيتها المديرة‬

‫لقد وصل محامي (فايلو)‬ ‫ويريد أن يتكلم‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سوف نطلق سراحه‬

‫ها هي، هذه المجنونة التي اعتقلتني‬

‫- أنا آسفة يا سيدي، أفهم...‬ ‫- أريد القضاء على هذه الفاجرة‬

‫عليك أن تعذري غضب موكلي‬ ‫فهو لديه كل الحق بالشعور بالغضب‬

‫فقد كان اعتقاله استغلالاً فاضحاً للسلطة‬

‫سأتحدث باختصار أيتها المحامية‬

‫لقد نفذت اعتداءً‬

‫ويمكننا توقيفك لمدّة ٤٨ ساعة‬ ‫من دون توجيه التهم إليك‬

‫وسوف نعتقلك لمدة ٤٨ ساعة‬

‫إلاّ إن أردت الاعتراف‬ ‫بمقتل (ماتيلدا كروز)‬

‫وبهذه الحالة‬ ‫ستسير الأمور بصورة أسرع‬

‫أيتها العميلة (ليسبين) هذه ليست الطريقة‬ ‫المناسبة لمخاطبة رجل‬

‫- بمقام السيد (فايلو)‬ ‫- انتظري، انتظري، انتظري‬

‫هل يمكنها أن تحتجزني قانونياً‬ ‫طوال هذه الفترة؟‬

‫- أجل ولكن هذا لا يعني...‬ ‫- وفري على نفسك العناء‬

‫- يمكنك الرحيل‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن أدفع آلاف الدولارات للإمساك بيدي‬

‫بينما هذه الفتاة الغبية‬ ‫تظهر كراهيتها للرجال الأثرياء‬

‫ارحلي فحسب‬

‫كما تريد يا سيد (فايلو)‬

‫غريب الأطوار ذاك معتوه وهو مذنب‬ ‫وسوف نرغمه على الاعتراف بالأمر‬

‫لقد أخطأ مرة عندما ضرب (جين)‬ ‫لنجعله يخطئ مجدداً‬

‫حسناً‬

‫"(سانتا كارلا)، (كاليفورنيا)"‬

‫تمّ العثور على الضحية باكراً هذا الصباح‬ ‫من قبل حارس الأحراج في (ستيت بارك)‬

‫اسمها (كيتي باوير)، عمرها ٢٧ سنة‬

‫متزوجة ولديها طفل واحد‬

‫تعرضت لعدد من الطعنات‬ ‫وهناك دليل على الاعتداء الجنسي‬

‫أيها الملازم (فرانكلن)‬ ‫هل عثرتم عليها هكذا تماماً؟‬

‫أجل سيدتي‬

‫لاحظت أن سيارتها مركونة قبالة الطريق‬

‫يبدو أنها كانت هناك طوال الليل لذا...‬

‫لذا قمت أنا ورجالي بإلقاء نظرة‬ ‫في الجوار‬

‫وعثرنا على المسكينة هنا‬

‫تبدو مسالمة‬

‫ليست هناك أيّ إشارات على المقاومة‬

‫لا جراح تدل على الدفاع عن النفس‬

‫هل كنت تعرفها؟‬ ‫هل هي فتاة محلية؟‬

‫(سانتا كارلا)، في الوادي‬ ‫ولكن لا لم أكن أعرفها‬

‫هذه جريمة القتل الأولى بالنسبة إليّ‬

‫وهو أمر محزن للغاية‬

‫نبيذ‬

‫"نبيذ؟"‬

‫- النبيذ؟‬ ‫- لماذا...؟‬

‫كانت (كيتي) تشرب النبيذ‬ ‫في المناسبات، لماذا هذا الأمر مهم؟‬

‫حسناً، ربما لا‬

‫أنا آسف‬ ‫لم أكن أصغي إليك آنفاً‬

‫أنتما والدا زوجها، لستما والديها‬ ‫وهذا ليس منزلكما‬

‫نحن نعيش في (باسادينا)‬ ‫وهذا منزل (ساندي) و(كيتي)‬

‫(ساندي) هو ابننا، زوجها‬

‫إنه في طريقه إلى المنزل‬ ‫من مكاتبنا في (نيويورك)‬

‫- متى رأيتما (كيتي) للمرة الأخيرة؟‬ ‫- الساعة الـ٩ من صباح الأمس‬

‫أتينا لأخذ (ميغان)‬ ‫إلى منزلنا لقضاء اليوم‬

‫ومن أجل إعطاء (كيتي) بعض الوقت لذاتها‬ ‫إنه أمر نقوم به عادة‬

‫ماذا تحب (كيتي) أن تفعل‬ ‫في هذا الوقت المخصص لذاتها؟‬

‫أظن أنها تحب أن تعطي مساعدتها‬ ‫يوم إجازة‬

‫وأن تستمع بالوحدة والسلام والهدوء‬

‫متى عدتما إلى هنا؟‬

‫حسناً، لست واثقة تماماً‬ ‫ولكن قبل الخامسة‬

‫لأنني آخذ حقنة الأنسولين‬ ‫بصورة منتظمة في ذلك الوقت‬

‫كان عليّ الإسراع للقيام بالأمر‬

‫كانت قد ذهبت‬

‫انتظرنا ساعتين ثم اتصلنا بالشرطة‬

‫هل كانت (كيتي) تحب الذهاب‬ ‫إلى الجبال كثيراً؟‬

‫لا، أعني ربما مع (ساندي)‬ ‫ولكن بمفردها وفجأة؟ لا‬

‫كانت (كيتي) تقوم بالأمور بحسب العادة‬

‫هذا هاتف المنزل، غريب‬

‫آسف، هذا أنا‬ ‫أنا أحبّ أن أعبث بالأغراض‬

‫لا تكترثا لي، تابعا‬

‫- إذاً يا سيدة (باوير)، كنت تقولين...‬ ‫- مكاتب (نيويورك) أليس كذلك؟‬

‫- ما العمل الذي تقومان به أنت وابنك؟‬ ‫- نحن مستشاران من أجل المالية...‬

‫مرحباً، ما نوع المكان‬ ‫الذي لديكم هناك؟‬

‫حسناً، هذا مثير للاهتمام، حسناً‬ ‫لا، لا، لا، شكراً، إلى اللقاء‬

‫المطبخ؟‬

‫اتصالان فحسب أجريا‬ ‫من الخط الأرضي بالأمس‬

‫واحد منهما لك يا (شيرلي)‬ ‫هل يمكنني أن أناديك (شيرلي)؟‬

‫حوالي الساعة ٨:١٥ صباحاً‬

‫واتصال إلى مطعم بيتزا‬ ‫(ماما سيلفيا)، الساعة ١٢:٠٧‬

‫وهو أمر غريب‬ ‫بسبب عدم وجود علبة بيتزا هنا‬

‫- ربما كان رقماً خاطئاً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫ربما هذا صحيح، رقم خاطئ‬

‫"مرحباً"‬

‫أمي؟ أبي؟‬

‫(ساندي) سررت بلقائك‬ ‫أنا متأسف جداً لخسارتك‬

‫عزيزي‬

‫هؤلاء الأشخاص هنا‬ ‫للتحقيق في جريمة القتل‬

‫(غراسييلا) مع (ميغان)‬ ‫إنها بخير‬

‫لا يمكنني أن أصدّق‬ ‫أنّ هذا الأمر يحدث لي‬

‫سيد (باوير)، أنا العميلة (دارسي)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫سيكون عليّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫إن كنت لا تمانع‬

‫- هل وصلت للتو من (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تذكر رقم الرحلة؟‬

‫لدينا طائرة خاصة‬

‫- إنها حصة جزئية‬ ‫- جميل‬

‫- متى هبطت الطائرة؟‬ ‫- منذ ٣٥ دقيقة‬

‫سيد (باوير)‬ ‫علينا مراجعة جميع الاحتمالات‬

‫(ساندي)، كم مضى على زواجك بـ(كيتي)؟‬

‫٣ سنين تقريباً‬

‫حسناً، أخبرني عنها‬

‫لا أعرف‬ ‫ماذا يمكنك أن تقول عن الشخص؟‬

‫أرهم المقطع المصور‬ ‫على الهاتف، الأغنية‬

‫- "وإن انقلبت العربة والثور"‬ ‫- هذه (كيتي)، كانت ملاكاً‬

‫"ستشتري لك أمّك كلباً اسمه (روفر)"‬

‫"وإن لم ينبح هذا الكلب (روفر)‬ ‫ستشتري لك أمك عربة وحصاناً"‬

‫- "وإن كان هذا الحصان..."‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫أجل إنه احتمال ولكن هل يمكنه تخطي‬ ‫هدوئه الطبيعي لارتكاب جريمة؟‬

‫لا أعرف، لدينا الكثير من الخيوط المهمة‬ ‫التي علينا اتباعها‬

‫- سيدي، طريقة تصرفك غير لائقة‬ ‫- أؤكد لك يا سيد (باوير)‬

‫- هذه ليست الطريقة التي سنقوم...‬ ‫- أجل، أجل‬

‫(فرانكلن)، هلاّ تلطّف الأمور هنا؟‬ ‫فأنا و(دارسي) علينا الذهاب‬

‫إن كان بإمكاني القول‬ ‫أنا آسف جداً لخسارتكم وأنا...‬

‫آسف، إن كان هناك أي شيء يمكنني القيام‬ ‫به من أجلكم لا تترددوا بالطلب‬

‫"(كروز ماتيلدا)"‬

‫حسناً، أيها القوم، ماذا لدينا؟‬

‫تقول الطبيبة المعاينة إنّ النزيف‬ ‫الحبري يدل على الموت اختناقاً‬

‫العظمة اللامية بخير، لذلك نحن ننظر‬ ‫إلى الاختناق بدلاً من الخنق‬

‫هذا كل ما كتبته‬ ‫فحوص الدم نظيفة‬

‫وحالة الجثة المهترئة تعني عدم القدرة‬ ‫على الحصول على حمض نووي مفيد‬

‫ليس هناك مسرح جريمة‬ ‫ولا مباحث جنائية‬