This Is Us

- Em bị "đuổi". - This is Us tập trước...

Gì chứ?

Có lẽ đã đến lúc ta tự đi con đường riêng rồi.

Để xem tương lai sẽ ra sao.

Trong kịch bản không ghi dừng.

Thật ra thì nó chẳng ghi cái quái gì cả.

Cháu không nên nghỉ ngang để diễn kịch.

Cậu nghi ngờ... bản thân mình nhiều quá.

Lúc nào mẹ cũng bận rộn không để Kate ăn quá nhiều...

Kev, thôi nào.

Randall không bị phân biệt đối xử!

Bố xin lỗi, lẽ ra bố nên ở bên con, bố sẽ cố gắng.

Thằng bé có thể đến chơi

- với bọn trẻ nhà cô sau giờ học được chứ? - Được thôi.

Cứ mỗi lần con gặp một người da đen,

con lại đánh dấu vào sổ,

và nếu gặp một người đàn ông,

con lại tự hỏi có thể nào ông ấy là bố mình không.

Không, con phải ăn hết chuối đã.

- Ăn nhé? - Kev, con cũng ăn chút nhé?

Vào trong chơi với bố đi nha?

- Jack, em nghĩ mình hết sạch sữa rồi. - Ừ.

- Thằng bé không chịu uống nước trái cây, - Ừ...

- nó đòi sữa. - anh sẽ mua thêm.

Con ăn thêm táo nhé? Thôi nào.

Nào. Con muốn ra khỏi

- ghế phải không? - Vâng ạ.

Được rồi.

Anh làm việc văn phòng sao?

Bec, ta cần kiếm tiền.

Anh còn không có cái cà-vạt nào.

Này...

cậu nghe tin chưa?

À... rồi.

Tiệc sinh nhật bất ngờ cho Sandra ở phòng nghỉ.

Có bất ngờ lắm đâu nhỉ.

Ngoài... việc đó ra thì,

mình đã được thăng chức.

Quản lý dự án.

- Ồ, tuyệt thật đấy. - Cám ơn.

Và mình muốn có cậu cùng làm.

Ồ. Ừm...

cám ơn, nhưng không đâu.

- Rất cảm ơn cậu. - Không?

Thật ra thì

mình sẽ tự khởi nghiệp.

Mình muốn mở công ty riêng.

Rất mạo hiểm, nhưng khi mọi việc đã phát triển ổn định,

mình sẽ có nhiều thời gian với bọn trẻ hơn.

Được rồi, sao cậu không...

suy nghĩ đến cuối tuần nhỉ

- cứ suy nghĩ đi. - Không.

Không cần nghĩ đâu.

Nghĩ đến cuối tuần đi, nhé?

Chào!

- Bố về rồi! - Chào bố!

- Các con! - Bố! Bố!

- Con chào bố! - Kev.

- Bố ơi! - Chào con.

- Con muốn hỏi bố việc này... - Chờ chút nào.

- Con làm đến tận đó rồi sao. - Bố nhìn này.

Sau bữa tối bố sẽ làm tiếp với con nhé? Chào em.

Chào anh.

- Bố! - Sao con?

- Bọn con sẽ được ăn kem! - Kem!

- Kem? - Em đã hứa rồi.

Kem? Ăn kem sao?!

Em sẽ không ăn nếu anh còn muốn

- bế được em. - Thôi nào, em ốm mà.

- Phải rồi. - Vậy nghĩa là điểm số của bọn trẻ

từ trường rất tốt phải không?

Không.

Thật ra thì hầu hết là B và C. Em đã rất suy sụp.

Làm bố mẹ khiến tiểu não em đau ghê gớm.

Hả, cái gì cơ?

Đó là phần não sản sinh cảm xúc.

Em đã phải làm quá nhiều bài tập khoa học lớp ba.

Ừm.

À, anh nhìn đi này.

Sao giáo viên của Randall lại muốn gặp chúng ta?

Em không biết.

Được rồi.

Ôi.

Hy vọng con không phiền. Piano bám bụi nhiều quá.

- Tất nhiên là không rồi. - Ông đã học

- chơi đàn ở đâu thế ạ? - Cha của ông đã dạy ông.

Và ông ấy học từ ông nội của ông.

Bố, dạy bọn con cách chơi đi?

Ước gì bố có thể.

Bà nội và bác Kate rất giỏi về âm nhạc.

Tay bố thì không được linh hoạt như vậy.

Ừm, bố của các con

có tài năng khác.

Trước kia ta thường biểu diễn để

kiếm từng đồng một.

Chủ yếu là kèn trumpet, diễn bất cứ nơi nào.

Ông sẽ phát biểu trong ngày tư vấn nghề chứ?

Ông nội lên phát biểu được không ạ?

Bố nghĩ không được đâu con.

Chỉ có một phụ huynh lên nói thôi, bố đã đăng ký rồi.

Con chọn ông nội.

Nghề của ông rất thú vị.

Sao chứ, nghề của bố không thú vị sao?

Hai đứa thích đến văn phòng bố lắm mà?

Con thích ngồi xoay vòng trên ghế của bố thôi ạ.

Nghề của bố khá chán ạ.

Phán đoán sự ảnh hưởng từ mô hình thời tiết dài hạn

đến hàng hóa không hề chán đâu nhé?

Xin lỗi, anh thấy khá buồn ngủ khi nghe đến từ "hàng hóa".

Bác Kevin, bác phát biểu được không ạ?

Bố sẽ phát biểu mà! Không bàn nữa nhé.

Sẽ rất thăng hoa đấy.

"Thăng hoa" nghe không hợp nhỉ?

- Không. - Không ạ.

Xin lỗi, tôi không hiểu.

Cô nói Randall là một tài năng sao?

Điểm của thằng bé trung bình mà.

Cô chắc cô kiểm tra đúng chứ?

Jack, ta biết thằng bé rất thông minh mà.

Vậy sao điểm số lại như vậy?

Do giáo viên có thành kiến sao?

- Jack. - Không.

Thằng bé đã được kiểm tra kỹ,

nhưng điểm số không phản ánh đúng

thường do các bài thi ở trường không đủ cao

so với khả năng của nó.

Có thể anh chị nên cân nhắc một ngôi trường khác.

Họ có những chương trình rất tuyệt

cho những đứa trẻ đặc biệt như Randall.

Không đời nào.

Jack, đừng để em phải gọi nữa.

Randall là đứa trẻ da đen duy nhất ở trường này,

nhưng ít ra ở đây có anh chị của nó.

Chúng sẽ thế nào?

Chúng cũng có thể chuyển trường không?

Anh Pearson, thành thật mà nói,

Kevin và Kate sẽ không phát triển tốt ở đó đâu.

Cô thấy đấy, cô sai rồi.

Những đứa con của chúng tôi đều rất đặc biệt.

Anh có thể chạm vào em chứ?

Anh chỉ muốn được chạm vào em một lần.

Chỉ... một phần nào đó của em.

Mái tóc của em.

Anh muốn thức giấc...

Xin lỗi... tôi...

tôi... xin lỗi, ta có thể bắt đầu lại không?

Được thôi, tất nhiên. Kevin, tôi hỏi cậu việc này được chứ?

Vâng.

Tại sao...

Tôi không thể hiểu nổi.

Tại sao cứ mỗi lần đến cảnh này,

đỉnh điểm của nỗi đau, có thể khiến...

thật sự khiến... khán giả phải rơi lệ,

sao tất cả cảm xúc của cậu

lại trôi tuột đi vậy.

Phải rồi. Ừm...

tôi không biết nữa. Có thể...

- là do câu thoại. - Sao anh chắc vậy chứ?

- Anh đã bao giờ đọc chúng đâu. - Không,

tôi... tôi có nói mà.

Chỉ được vài từ thôi.

Nhưng hầu như anh chỉ đang diễn giải lại chúng.

- Tôi xin lỗi. - Được rồi.

Việc này đơn giản mà.

Olivia là Jessica, vợ của cậu.

- Rồi. - Cậu là David.

Cậu yêu cô ấy,

nhưng cô ấy đã chết.

Nên cậu đau buồn vì sự "mất mát" này.

Cậu không thể nào cảm nhận được cô ấy nữa.

Cậu đã từng mất người thân nào chưa?

Rồi.

Tôi không tin điều đó.

Ron, khiến ông tin hay không

không phải việc của tôi.

Có, có chứ! Có chứ sao không!

Việc của cậu chính xác là vậy mà!

Làm việc của cậu đi.

Cô ấy viết gì vậy?

Cô đang viết gì vậy?

Thư tuyệt mệnh thôi.

Thôi, được rồi,

đủ rồi.

Anh ấy sẽ diễn được mà.

Được chứ?

Thôi được rồi.

Mọi người tập trung 10 giờ sáng thứ ba.

- Cám ơn cô. - Cần thời gian mà.

Giờ thì... cho qua đi.

Được thôi.

Mai anh có kế hoạch gì chưa?

Ừm. Mai à. Tôi chỉ tính dành cả ngày dài

buồn bã với cảm giác thất bại thôi.

Đi dự tiệc với tôi nhé.

Tiệc á? Tiệc gì vậy?

- Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho anh. - Ừm, được thôi.

Không thể tin được.

Công việc này tốt nhất nên xứng đáng chút.

Tạm biệt cuộc đời.

Tôi đi thật đây.