Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Tôi có mặt ở đây vì Sarah Connor là sự kết hợp của tội phạm hạng A và một kẻ lừa đảo.

Cô ta đã giết một người chỉ vì tin rằng trong tương lai...

Anh ta sẽ sáng chế ra một hệ thống máy tính khiến cho cả thế giới chìm trong biển lửa.

Tôi đang tìm cô gái này.

Cô có thấy cháu gái của tôi không?

Ở đây có một gã đang tìm cháu gái của anh ta.

- Em sẽ tống khứ hắn ta! - Này Riley!

Nếu anh không rời khỏi đây, Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.

Gã đó thực sự rất nguy hiểm. Đó là tất cả những gì mà em cần biết.

Rất nguy hiểm đấy.

Chẳng có vấn đề gì với Riley cả.

Mẹ chỉ bực mình vì con đã tìm được một người mà con thực sự thích.

Chia sẻ thời gian của con, và đó không phải là mẹ.

Câu chuyện của Sarah.

Dịch:Hoanglonghs (YM : mask_for_mars) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN

Riley, nhìn anh này.

Chỉ cho anh cái đó đi.

Ghê quá.

Yeah, đúng vậy, Nó có thể khiến cho em...

Đỡ bị đau đầu vì tiếng ồn xe cộ.

Này, Em nghĩ mẹ anh đang ở kia.

Cháu chào cô Baum!

Cảm ơn cô đã cho cháu đi nhờ xe ạ.

Anh còn không biết là em đã bận vào tối nay khi anh nhắn tin cho em.

Em chẳng bao giờ bận cả.

Vậy anh nên thỉnh thoảng làm điều đó đúng không.

Hoặc có thể gọi cho em.

Em biết đấy, khi nghe giọng của em.

Có thể anh sẽ thử.

Anh nên mà.

Gặp lại anh sớm nhé.

Ừ, đi cẩn thận nhé.

Con đã mua cho cô ấy chiếc mũ bảo hiểm.

Trách nhiệm nhỉ.

Con nghĩ là cái đó có thể chống đạn được à?

Sao chứ, mẹ sắp cho cô ấy một phát à?

Những viên đạn bay đầy rẫy ở quanh đây.

Sẽ có kẻ làm việc đấy.

Con quan tâm đến cô gái đó sao?

Vâng.

Vậy hãy để nó yên.

Tôi sẽ nói chuyện với John.

John sẽ không nghe cô đâu.

Cậu ấy luôn luôn lắng nghe.

Tôi đang định làm một cái tủ chứa đồ.

À, lẽ ra cô nên làm chuyện đó trước khi chúng ta bị cướp.

Cô định đi đâu vậy?

Tôi cần phải bổ sung vào kho.

Chúng ta đã sử dụng nhiều đạn dược rồi.

Công việc có vẻ phất. John đâu?

Vẫn ở trong phòng.

Nó vẫn chưa dậy sao?

Cậu ấy cần ngủ nhiều hơn bà .

Bởi vì nhịp sinh học một ngày của trẻ vị thành niên hơi bất thường.

Hôm qua cô nói chuyện với nó đến mấy giờ đấy?

Không quá muộn.

Cậu ấy sẽ không gặp lại Riley nữa.

Thật sao?

John không ngốc đâu.

Tôi không thích cái cách mà nó đối xử với cô.

Bà đã có những gì bà muốn.

Thằng bé đâu?

Kiểm tra dưới giường xem.

Cô không biết.

Câu chuyện của Cameron

Anh không biết em bận khi anh nhắn tin cho em tối qua.

Em chẳng bao giờ bận cả.

Vậy anh nghĩ là anh nên thỉnh thoảng lặp lại điều đó.

Anh thậm chí có thể gọi mà.

Anh biết đấy, với giọng nói của anh.

Có thể anh sẽ thử.

Có thể anh nên đấy.

Gặp lại anh sau.

Đi nhé, cẩn thận

Tôi sẽ nói chuyện với John.

Nó sẽ không nghe đâu.

Cậu ta luôn luôn lắng nghe.

Cậu có bận không?

Không.

Cô đã thay đổi sao?

Bên ngoài nóng quá .

Từ khi nào mà cô cảm thấy nóng vậy?

Tôi cảm nhận được.

Cô đang mong là Riley sẽ thấy chúng ta ở trên giường cùng nhau,

Và cô ấy sẽ nổi điên trong suốt quãng đời còn lại hay cái gì đấy tương tự sao?

Không.

Tôi đã nhìn theo Riley cho đến khi cô ta đi mất.

Cô và mẹ tôi thích điều đó lắm mà.

Cậu đã mang đến những hiểm nguy cho cuộc sống của Riley.

Tôi biết.

Tôi không ngốc.

Nhưng đôi khi cậu làm những điều ngốc nghếch.

Điều đó giúp tôi hiểu ra tại sao.

Con người làm những chuyện ngốc nghếch.

Nên đừng lo về điều đó, và hãy lấy làm hạnh phúc vì cô là một người máy.

Tôi là một cỗ máy.

Tôi không thể hạnh phúc.

Nhưng tôi hiểu nhiều hơn những gì cậu nghĩ.

Vậy là cô hiểu rằng tôi vẫn muốn được gặp Riley,

Cho dù mọi người nghĩ rằng đó là một ý tưởng tồi.

Tôi hiểu rằng ý tưởng đó thật tồi tệ.

Và tôi còn hiểu ra rằng là một John Connor có thể thật cô đơn.

Ồ, vậy sao?

Sao cô biết điều đó ?

Tôi và cậu đã tâm sự rất nhiều.

Tôi và cô?

Đúng vậy.

Chúng ta sẽ nói.

Tôi cần... Tôi cần ngủ một lúc.

Còn Riley?

Tôi biết.

Tôi biết rồi.

Cậu ấy sẽ không gặp Riley nữa đâu.

Tôi không thích cách John đối xử với cô.

Bà đã có những gì bà muốn.

Là anh à.

Cô đang cuỗm đồ chơi của chúng tôi sao?

Chúng tôi cần để chế tạo một quả bom nhỏ.

Tôi tạo ra nơi cất trữ này với người của tôi, và cho người của tôi.

Mọi thứ để ở đây là có lý do.

John đã có thể nhờ chuyện đó.

John cần phải cho thấy vai trò của nó trong trò chơi này.

Có thể anh ta không thể tìm thấy anh.

Anh không dành nhiều thời gian ở trong nhà.

Tôi không có nổi một cái giường, nhớ không?

Anh đã không có giường trong ngôi nhà cũ rồi.

Tôi đã bị một phát súng lục trong ngôi nhà cũ đó.

Đúng. Anh gần như đã chết.

Không phải là lần đầu.

Ai vậy?

Mật mã báo động từ John. Nó đang gặp rắc rối.

Câu chuyện của John.

Tôi cần ngủ một giấc.

Còn Riley?

Tôi biết.

Tôi biết rồi.

Đúng vậy.

Anh sẽ ở đó trong vài phút nữa.

Này, đừng làm thế nữa mà.

Xem này, bố mẹ nuôi đã cho em vật này.

Và nó là một cái còi hiệu dùng trong vườn nho.

Nó hoàn toàn dành cho những khi thế này.

Những lúc như lúc này? À, đúng vậy.

Khi anh còn là một thằng nhóc, Anh...

Anh đã sống ở Mexico trong một năm rưỡi.

Trong một, uhm, ngôi làng nhỏ tên De Jalo.

Và, uhm...

Đó là nơi mà chúng ta đang đến.

Anh đã nghĩ là anh có thể đưa em đi xem quanh cảnh nơi đó.

Uhm, vậy, ý tưởng này là của mẹ anh à?

Vì đôi khi em có ấn tượng rằng...

Bà ấy thực sự không thích những điều ngạc nhiên.

Anh không quan tâm.

Anh và mẹ đã cãi nhau tối hôm qua à?

Không.

Vậy đây thực sự là một chuyến đi dã ngoại,

Và không phải là 1 ý tưởng trả đũa kì quặc chứ?

Được rồi, nếu em không muốn đến đó, cũng không sao mà.

- Nhưng đừng làm anh nghĩ rằng đang bắt cóc em ... - Ôi không, em xin lỗi, xin lỗi.

Anh bắt gặp em trong lúc em mất cảnh giác.

Em thực sự cảm thấy rất hạnh phúc khi anh đưa em đến nơi mà anh đã lớn .

Vậy anh yên tâm rồi.

Vì anh đã đặt một phòng dành cho tuần trăng mật.

Đợi đã, cái gì cơ?

Hay mà, đúng không?

Thật tuyệt khi có được một chút không gian.

Anh và không gian của anh.

Anh biết không, lần đầu chúng ta trò chuyện,

Anh đang ngồi trên đám cỏ.

Cũng là cả một khoảng không gian đấy.

Quả thật như vậy.

Anh biết là em đã từng ngắm anh ở trường chứ?

Khi chuông báo giờ tan lớp...

Và những dãy hành lang chật kín,

Thật ồn ã, và mọi người va vào anh.

Trông anh giống như chỉ muốn...

Nhảy ra ngoài cửa sổ và chạy đi thật xa.

Chúa ơi, em thật là một kẻ lén lút đáng yêu đấy.

Được rồi, em quyết định rồi...

Chúng ta đã đi thật xa để có một khoảng không gian.

Chỉ xấu hổ một điều là...

Chúng ta chạy khắp nơi, và khắp chung quanh đây đầy những đầu lâu.

Sao, em không thích những chiếc đầu lâu à?

Em thích những thứ khác hơn.

Cái đó là cho "dia de los muertos".

Lễ hội vào đêm nay.

Tuyệt quá.

Những chiếc đầu lâu và đêm tối, thật quyến rũ.

Anh đang cố hết sức đây.

Em không bao giờ muốn rời khỏi căn phòng này.

Đợi đã, anh nghĩ là anh đã tìm ra vấn đề.

Anh vào đây luôn được không? Chúng ta không cần bong bóng đâu.

Được rồi, phải có chứ,

Sắp có bong bóng rồi đấy.

Rồi, không tồi chứ?

Anh thật tuyệt đấy.

Đợi đã, anh đã không ở đây với mẹ đúng không?

Không.

Mẹ và anh, uhm...