Friday the 13th: The Final Chapter

،من نميخوام کسي رو بترسونم

اما ميخوام در مورد جيسون .حقيقت رو بهتون بگم

جسدش هيچ وقت از درياچه اي که توش .غرق شد بيرون نيومد

قديمي ها ميگن .که اون هنوز اون بيرونه

.کمپ رياچه کريستال نفرين شده است – .نفرين مرگ داره –

،بعضي ها ادعا ميکنن که اونو ديدن

.همينجا تو اين منطقه

اون کيه؟

اوه، سلام! تو تو اين مه چه کار ميکني؟

دختري که اون شب سيزدهم در کمپ خونين ...نجات پيدا کرد

ادعا ميکنه که جيسون را ديده...

اون پسره...اون هم مرده؟

.ما هيچ پسري پيدا نکرديم

پس اون هنوزم اون بيرونه

.اون دختر دو ماه بعد ناپديد شد

افسانه ها ميگن که جيسون ديده .اون شب مادرش رو سرش را جدا کردند

.و اون انتقامش را گرفت

انتقامي که اون از هر کسي که وارد .قلمرواش بشه ميگيره

.جيسون پسر من بود .و امروز تولدشه

.پسر خوبم

.خوب – .جيسونه خوبم –

.جيسون اون بيرونه

!نه

!تو نميتوني زنده باشي

.لري، يکي ديگه رو دارن ميارن .سريع بيا پايين

اونها کجان؟

چرا به اين احتياج داري؟

.ما ده تا از اينها تو انبار داريم

مگه اونها چه عيبي دارن؟

.اون مرده. آره، اونها همشون مرده اند .ميتوني اون رو بياري اينجا

.همه مرده اند. بعضي ها اوژانسي .اون رو بزار اينجا

This the guy that's been leaving the wet stuff?

This time he got seven kids and three bikers.

.اين بار اون ها گرفتنش

لني؟

ببندش؟ باشه

مشکلت چيه؟ .اون مرده

!خب، بچه ها، بياين بريم

!خداي من

،دکتر ويلبي به اتاق عمل

.اينجا، امضا کنيد

همم؟

اين آخريه؟ .نه، يکي ديگه اونجا هست

.دختر بانمکيه – .دختر با نمکي بود –

هنوز هم هست. تنها کاري که بايد بکني ...اينه که بري اونجا

.سخنراني قشنگي بود.واقعا قشنگ بود .من بالاترين کپي رو گرفتم

.الکس، مراقب خودت باش

.پسر،اون ديوونه است

...

.من آزادم، جيگر – .يه معامله با دو برابر قيمت –

مشکل چيه؟ .الکس، من سردرد دارم

.براي تو، من هميشه سردرد دارم .اوه، من ميتونم سردردت رو درست کنم

اوه

بيا پيشم سردخونه

.من براي امشب کار نميکنم چي ميگي؟ باشه؟

الکس، من ديگه براي تو الکي .از اين کارا نميکنم

نفرين شدي؟

.اگه نفريم شدم...تو خود نفريني

الکس؟

الکس

الکس

الکس؟

!خدا! الکس

.خيلي خوشحالم که اومدي

.تو قهرمانه سوءاستفاده کردني

.فقط اومدم اخبار را نگاه کنم

،حالا بر ميگرديم به خبر امروز ...کشتار وحشتناک

متاسفم

فصل ديگري در اين داستان

بيشتر ساکنان درياچه کريستال .آرزو ميکردند که اين قتلها تموم شده باشه

يک سرنخ از جسدهاي تکه تکه شده ...مسئولين را به اين نتيجه رسانده که

.من واقعا آمدم اخبار تماشا کنم

ما هنوز منتظر هويت مثبت .از جسدها هستيم

اما، بله، مرد مسئول

اين قتلها در ويکس کانتي در هفته گذشته

.در سردخانه مرکز پزشکي ويکس کانتي است

!بله

.اونا دارن درباره تو صحبت ميکنند، پال

.الکس، من باور نميکنم

.پس...دهنه...منو...ببند

--in the wake of what will always be known...

...as the Crystal Lake massacres. And now back to you, Bill.

!خداي من

!خداي من! خدا لعنتت کنه

!خداي من

!نميخواي اون عوضي رو بزاري تو سردخانه

...ديوونه شدم! من واقعا

.شب بخير – کجا داري ميري؟ -

،بهت ميگم کجا دارم ميرم !دارم ميرم ديوونه خانه

لعنتي

.سلام، دخترها. ممنونم که منتظر مونديد

!اوه، نه

!لعنتي

.برو گمشو، الکس، الان سرم شلوغه .براي يه شب به اندازه کافي باهات بودم

!لبهاي منو بخون. تنهام بذار

!نه

.من با بابا صحبت کردم – حالش چطوره –

.اون گفتش که تنهاست .ازم خواست که برم ببينمش

بهت نگفت که شمارمو بهش بدي؟

.نه، ولي درباره تو پرسيد

جدي؟

. درواقع، تو واقعا بايد بري ببينيش

.آره، ميدونم

.شرط ميبندم يه ملاقاتو ميتونه تحمل کنه

تو چي فکر ميکني؟

.من فکر ميکنم تو داري جو گير ميشي

!تامي، اونو خاموشش کن

.مامان، من 98000 تا دارم

اين آدم آهني قيمتش چنده؟

چرا يه چندتا بيشتر تو اتاقت نميکشي؟

.نميتونم .يک سيم رابط فرعي نياز دارم

.شايد بتوني يکي از تو شهر تهيه کني

.تيريش ميرسونتت

.عزيزم، يک سلموني هم برو

.مامان

.ماسک قشنگيه – من بايد برم سلموني؟ -

تو داري تو ساختن اونها .استاد ميشي

.ممنون. خودم درستش کردم

گردن کجاست؟ - .رفته بيرون –

.يکي در رو باز گذاشته

.ما توي شهريم

اگه يه رواني بياد تو اونوقت چي کار کنيم؟

به احتمال زياد به يک بازي " زاکسون" .دعوتش ميکنيم

چيزي در مورد خونه بغلي شنيدني؟

.چندتا بچه اجارش کردن

.عاليه – چندتا؟ -

.شش تا – .خيلي خوبه که آدم همراه داشته باشه –

Country boy, country boy

Sitting in the grass

Along came a prairie dog And crawled right up his

Ask me no more questions

تو بت بي جي بتي بهم زدي؟

همانطور که گفتي. ميشه موضوع رو روشن کني؟ .اون دختر خوبيه

.آره، منم ميگم اون دختر خوبيه

.تو بايد با اون درست رفتار ميکردي

منظورم اينه که، .اون ميخواستش که تو باهاش درست رفتار کني

.من اينکارو کردم. باهاش درست رفتار کردم

تو با اون خوب رفتار کردي، .اين همون چيزي که منو ديوونه ميکنه

،اولا، اون جواب تلفن هاي منو ميداد

.اما يه اتفاقي افتاد

.بعدش ديگه جواب تلفن هامو نداد

ميتوني بفهمي؟ چه اتفاقي افتاده؟

.بذار بزنم تو کامپيوتر

.دارم جدي صحبت ميکنم – .کامپيوتر دروغ نميگه –

.حالا، بذار ببينيم

چي؟

...ميگه

.ميگه تو يه احمق کودن هستي

چي؟ يه احمق کودن؟

يه آدم خنگ. فهميدي؟

.يه دارکوب مرده – که اينطور-

!تعارف نکن، دکتر .راحت باش

.من نميگم. کامپيوتر ميگه

!اينجا نه کامپيوتري هست – .نه بتي هست -

پس من يه احمقم

.همانطور که گفتم، کامپيوتر دروغ نميگه

!خدا، خيلي هيجان زده ام

الان کجاييم؟ - .گم شديم –

.گم شديم

.خيلي عجيبه

.آره

.خيلي خب، فکرکنم فهميدم

دو مايل برو جلو .بعد بپيچ دست راست

.پل، بيا سوارش کنيم

سامي، کجا ميخوايم جاش بديم؟

جيگر، تو خواهر داري؟

Ruff, ruff!

.مامان، من فکرکردم پيتزا داريم

منم همينطور، اما ما يه يخچال .پر از غذاهاي مونده داريم

خوشحال نيستي. براي سالاد تن ماهي سر حال نيستي؟

...خب - .منم همينطور –

...سر حال نيستم براي

.آره

...احساس ميکنم

!نه – ! يک بغل گنده –

.يکي پشت دره – .نه، تو نميخواي –

.نه مامان، منم شنيدم – .من باز ميکنم –

گردن! تا حالا کجا بودي؟

داشتي اين ورا چرخ ميزدي؟ دوست دختر پيدا کردي؟

.تامي، در رو ببند

.گوش کن گردن، بعدا حرف ميزنيم

.باشه

.منو با آبجو بزن – .باشه –

چي بهت گفتم؟ - .چي؟ گفتي که هيجان زده اي –

نه، من تازگي ها فهميدم ...که يه آدم ميتونه بدونه

دختر حال کنه...

.اين گناهه، احمق کودن

.ديگه نميخوام منو با اين اسم صدا کني

اوو

.باشه. چه کودن خوش تيپي هستي

.اسم اون گردنه. من تيريشم – .سلام، تيريش –

.من نميدونم تو چجوري اين کارو ميکني

.من نميدونم تو چجوري اين کارو نميکني

،منظورم اينه که

.تو اينکارو با همه ميکني

!نه

.من اينکارو با پل ميکنم

واقعا؟ - !سارا، بيخيال –

،خودت ميدوني پسرها چه جوري اند .اونها هميشه دروغ ميگن

.اونها در مورد همه مين رو ميگين