Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红)

Les sous-titres vous sont apportés par la Winter MONxBÉBÉ Team@ Viki Rip973

" Thème Éponyme/Générique: Bégonia de l'hiver; Parolier: Yu Zheng; Compositeur/Chanteur: Lu Hu "

Shang Xirui : “Sais-tu ce qu'est un confident ?”

Cheng Fengtai : “Je sais, j'écoutais depuis tout ce temps.”

Le Bégonia de l'hiver

Épisode 33

Moi, Lin Danjiu...

Moi, Lin Danjiu, j'ai un membre de ma famille.

J'ai une jeune sœur biologique qui se souvient encore de moi.

Elle a traversé de nombreuses montagnes et a surmonté de nombreuses épreuves rien que pour me retrouver.

Je voulais partir avec elle.

Je voulais changer mes mauvaises habitudes et repartir de zéro.

Je voulais réussir ma vie, mais je devais trop d'argent.

Je ne pouvais absolument pas partir.

Aiyu m'a serré dans ses bras et m'a dit :

"Frère aîné, n'aie pas peur."

"Du moment que nous vendons les biens de nos ancêtres, je serai en mesure de rembourser tes dettes".

C'est à partir de ce moment

j'ai décidé, dans mon cœur,

que le nom de ma famille serait en fait Zeng,

que nous serions des frères et sœurs biologiques,

car j'ai reçu une énorme faveur de la famille Zeng.

Dans cette vie, je suis un membre de la famille Zeng.

Je souhaite la protéger sa vie durant.

Je veux perpétuer la lignée ancestrale et rendre leur gentillesse,

mais je n'imaginais pas que...

Je n'imaginais pas qu'elle ferait tout cela pour moi.

Je ne suis pas un homme ! Je ne suis vraiment pas humain.

J'ai fait du tort à ma jeune sœur.

Je ne savais vraiment pas.

- Je suis désolé. - Entrez s'il vous plaît.

- Merci. - Ce n'est rien.

Monsieur.

Vous en voulez un ?

Le propriétaire Shang est-il venu ?

- Il est juste venu et a pris mon frère aîné avec lui. - D'accord.

Second Maître Cheng.

Le propriétaire Shang m'a dit que Fengyi vivait dans la maison Shuiyun.

On lui a fait changer son nom. Elle...

Avec moi qui m'occupe d'elle, tu n'as pas à t'inquiéter.

Non, je ne m'inquiète pas. Je ne fais que demander.

Je ne fais que demander.

Je sais que tu méprises les artistes lyriques,

mais la maison Shuiyun ne la négligera pas.

Elle ne restera pas toujours auprès d'une troupe d'opéra.

Au fait,

quand elle te manquera, prends ça et regarde-la.

Fengyi.

Ma Fengyi.

Tu as une photo ? Donnez-m'en une.

Quand elle aura grandi,

je lui dirai que cette femme est sa très jolie maman.

Je n'ai que celle-ci, elle n'est pas bien nette.

Elle est déjà très correcte.

Ne t'inquiète pas !

Frère aîné.

Qu'est-ce que tu as au visage ?

Je vais bien.

Est-ce qu'il t'a frappé ?

Comment est-ce possible ?

Quand je lui parlais tout à l'heure,

je n'ai pas fait attention et je suis tombé dans les escaliers.

Heureusement, il m'a rattrapé.

- Est-ce que ça fait mal ? - Non.

Après être monté dans le train, je t'appliquerai de la pommade.

D'accord ! Faisons le plus tard.

Second Maître Cheng, Jeune Petit Oncle, nous y allons.

Bon voyage !

Aiyu, on y va !

Laisse-moi la prendre !

Second Maître Cheng,

Jeune Petit Oncle.

Nous y allons.

Zeng Aiyu !

Prenez soin de vous !

En fait, je pensais que vous le battriez à mort.

C'est un crime de le battre à mort, il n'en vaut pas la peine !

De plus, le battre à mort est trop doux pour lui.

Alors, comment l'avez-vous puni après ?

Si vous ne me le dites pas, je ne vous donnerai pas ça.

- Donnez-la-moi. - Non.

- Vous allez me la donner ? - Vous êtes fou ? Vous ne voulez plus vivre ?

Même si vous ne souhaitez plus vivre, moi, je le veux toujours !

Coquin pourri !

Second Maître, j'ai faim.

C'est bon ! Je vais vous emmener quelque part pour vous régaler.

Que voulez-vous manger ?

Je veux manger des boulettes de porc frites.

D'accord ! Quand vous aurez terminé votre repas, je vous emmènerai au cinéma.

Prenez ce morceau de jade ! La personne que ma petite sœur reconnaît, c'est vous.

Si vous êtes encore un homme, compensez votre péché en étant avec elle toute votre vie.

Prenez bien soin d'elle pour moi !

Si je découvre que vous m'avez trompé et que vous l'avez fait souffrir,

où que vous soyez, je vous dévisserais la tête.

Frère aîné, prends un peu d'eau.

Frère aîné, n'est-ce pas le jade que tu as perdu ?

Aujourd'hui...

J'ai trouvé ça en faisant ma valise.

Perdu et retrouvé ! C'est un bon présage.

C'est un bon présage.

Un jeu d'acteur modeste, rien qu'en redressant ses sourcils et en regardant les gens dans les yeux, cela fait une reine du cinéma ?

Sa posture et sa voix ne me correspondent pas du tout.

Écoutez ses paroles.

"Mon cœur, ma vie." Vous êtes sérieux ?

Si Du Qi la voyait, il en mourrait.

Je pensais que c'était plutôt bien.

Ça soulage l'ennui et ne nécessite pas de réflexion sérieuse.

Contrairement aux opéras, il faut parfois trois jours pour terminer un opéra.

Quand il faut crier "bravo", quand il faut chanter des louanges, il y a des règles à respecter.

Si vous ne comprenez pas les règles, les fans d'opéra vous traiteront d'amateur.

Il peut être très stressant de regarder des opéras.

Ce n'est pas une nécessité ! Cela ne repousse-t-il pas les clients ?

Qu'est-ce que vous aimez regarder, Second Maître?

J'aime... J'aimais regarder des films.

Maintenant, je préfère regarder des opéras.

Pour être précis, je préfère regarder les opéras du propriétaire Shang.

Quel que soit le rôle que vous jouez, je pense que vous lui donnez vie.

C'est comme si... il y a beaucoup d'âmes qui vivent en vous.

Chaque fois que vous vous maquillez et vous vous costumez, que vous montez sur scène,

cette âme emprunte votre corps pour devenir vivante,

et chante sur scène sa vie antérieure.

Une fois que vous descendez de la scène, cette âme disparait,

son histoire reste vivante en vous.

Votre écriture est aussi intéressante que celle de Du Qi.

Vous ne m'avez pas fait d'éloges depuis un certain temps, faites-moi un autre compliment. J'ai hâte d'y être !

Qui supplie pour de tels compliments ?

Et puis, beaucoup de gens vous complimentent, vous n'avez pas besoin de moi !

Les paroles du second maître pèsent plus lourd que celles des autres.

C'est sûr ! Alors je vais bien vous complimenter.

Le propriétaire Shang est comme une fleur,

ou un feu, qui ne se soucie que de s'épanouir par lui-même, en s'enflammant.

Pour ceux qui aiment vous regarder,

vous ferez de votre mieux pour le leur montrer.

Pour ceux qui n'aiment pas vous regarder,

vous n'essaierez pas de leur faire appel

en vous changeant et en allant contre votre propre volonté.

Vous êtes un jue'er si populaire, mais vous pouvez toujours vivre si librement.

C'est vraiment extraordinaire.

C'est très rare ! C'est la véritable innocence.

Tout le monde dit que quelqu'un comme le propriétaire Shang,

qui a tant de talent,

ne peut être regardé que de loin.

D'autres n'osent pas marcher au coude à coude avec lui.

Sauf moi, Cheng Fengtai, qui est prêt à aller dans le feu et à rester à vos côtés.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Second Maître... Allez-vous en.

Viens t'amuser avec moi.

- Allez, viens. - Qu'est-ce que vous faites ?

- Où vas-tu ? - Lâchez-moi !

- Je t'emmène chez Paramount. - Lâchez-moi !

et je te fais danser.

- C'est vrai. - Viens avec moi.

- Allons-y ! - Lâchez-moi ! Partez ! Je vais appeler la police.

N'exercez-vous pas cette profession ? Pourquoi faire semblant ?

J'ai déjà démissionné. Partez !

- Quel tempérament ! - Laisse-toi aller !

Pourquoi jouer les vierges effarouchées ?

- Lâchez-moi ! - Allez, viens avec moi !

- Je t'invite au spectacle. - Lâchez-moi !

Viens avec moi !

- Qui êtes-vous ? - Vous vous comportez comme un voyou dans la rue ? Vous voulez vous faire tabasser ?

Tu as donc un amant ?

Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

Allons-y ! Filons !

Mademoiselle, vous allez bien ?

Propriétaire Shang.

Oh non, c'est votre fan.

Propriétaire Shang ! Propriétaire Shang !

Propriétaire Shang, veuillez patienter un instant.

Je vous cherchais justement.

Vous êtes...

Entrez, je vous en prie !

Ne buvez pas autant !

Propriétaire Chen ?

Pourquoi est-il dans cet état ?

Pour lui, j'ai racheté ma propre liberté et je suis venue de Nankin à Shanghai.

Quand je l'ai vu, il était déjà comme ça.

Quand je lui ai demandé ce qui s'était passé, il n'a pas voulu me le dire.

Tout ce qu'il fait, c'est s'enfermer dans la chambre et boire de l'alcool.

Regardez sa jambe ! Il s'est blessé et ne veut toujours pas se faire soigner.

Propriétaire Shang, je sais que vous êtes de bons amis.

Vous devez lui faire entendre raison.

C'est un jue'er.

S'il continue comme ça, il sera ruiné.

Second Maître, sortez tous les deux un moment. Je vais discuter avec lui.

Propriétaire Chen, qu'y a-t-il ?

Tu n'a pas à me le dire ! Tu as perdu la compétition, mais maintenant tu le ressens enfin ?

Je n'ai jamais senti que tu étais aussi amoureux de l'opéra.

Tu as perdu la compétition, alors tu es découragé ?

Si je perdais, je ne serais pas comme ça.

Devine ce que je ferais ?

Je rassemblerais mon énergie et je me battrais avec toi.

Je travaillerais très dur pendant un an et je me battrais à nouveau avec toi.

À l'association de l'Opéra de Liyuan, ton oncle me grondait.

Tu as osé t'opposer à lui.

Je te considérais comme un héros, comment es-tu devenu un lâche maintenant ?

Alors, reste ici attendre la mort.

Je ne comprends pas ce que cette fille là-bas voit en toi.

Si j'étais elle, je ne me soucierais certainement pas de savoir si tu es mort ou vivant !

Je suis en effet un lâche.