The Holdovers

Phụ đề được làm bởi một cá nhân trong lúcthất nghiệp không có gì làm - Quannguyen_Drill -

Giờ bắt đầu nhé. Một, hai, ba.

Rất tốt.

Hãy nhớ lời nhạc là trước hết.

Bắt đầu là Từ ngữ

Nên lời nhạc là thứ mà các em tập trung vào.

Biến nó thành một phần của âm nhạc.

Hít thở nào.

Thở ra.

Tuyệt vời. Giờ thì nghe đoạn xướng mở màn nào.

Tốt. Giọng trung tâm, lên một tí nữa.

Nốt cao rất tuyệt.

Giọng trầm, kéo dài hơi thêm tí nữa

Lại nào.

Được rồi, giờ thì chơi cả đoạn đầu nhé.

Một...

Thật sự tuyệt vời. Đặc biệt là âm T ở cuối.

Tất cả cùng nhau.

Rất tốt.

Tuyệt vời.

("Silver Joy" - Damien Jurado đang phát)

Mm...

Philistines.

Thằng nhóc lười biếng thô bỉ, bốc mùi Philistines.

Hmm?

Thầy Hunham?

Tôi giờ đang bận rồi.

Uh, Thầy Woodrup muốn gặp thầy

Ông ta muốn gì?

Uh, tôi nghĩ là về kỳ nghỉ giáng sinh.

Tôi sẽ đến gặp ông ta ngay.

Cái gì đó?

Bánh quy giáng sinh.

Tôi làm chúng cho Khoa.

Tất nhiên là không phải cho toàn bộ khoa.

- Mà kệ đi, đây là cho thầy. - Oh.

("Time Has Come Today" The Chambers Brothers đang chơi)

Tully.

Mày làm gì với cái thứ đồ lót của đàn bà này vậy?

Nó giống thứ với thứ James Bond mặc

trong phim On Her Majesty's Secret Service đấy

Chẳng có cái nào nam tính hơn nó đâu.

Sao mày không mặc quần đùi?

Vì tao sẽ đi đến St. Kitts

Tao không muốn làm một thằng dở hơi

mặc quần đùi duy nhất trên bãi biễn đâu

Oh. Coi kìa bọn mày

Tully sắp đi đến St. Kitts.

Chúng vẫn giống như quần xì líp vậy.

Mày đúng, Crandall. Mày nắm thóp tao rồi.

Chúng là quần của mẹ mày đấy.

Lựa lúc nói cảm ơn giúp tao nhé.

Này, Tully.

Này, thuốc lá của tao đâu rồi?

Thuốc lá của mày?

Mày lấy cắp thuốc lá của tao..

Tao không đồng ý cái lời tố cáo không căn cứ đó nhé.

Thôi trò cứt đó đi.

Giờ thuốc lá của tao thì mất

Và Briggs nói mày tự dưng có 5 điếu

để đổi một cuốn tạp chí khỏa thân.

Tao không có thèm mấy thứ như thế.

Tao đủ với hàng thật rồi.

Đặc biệt với mẹ của Crandall!

Này, Kountze.

Mười đô cho cái này nhé?

Trông khá giống túi đựng tiền xu.

Đừng mua cái đó, Harriman. Nó đang lừa mày đấy.

- Thêm nữa, nó là cỏ đấy. - Địt mẹ mày, Tully.

Thứ này là cỏ đặc biệt đấy, được chưa?

và không như mày, tao kẹt ở đây

Nó là để tao qua được Giáng sinh đấy

Thương hại cậu ta đi, Harriman.

Anh chàng là một cậu nhóc mồ côi khốn khổ không có chỗ nào để đi vào Giáng sinh đấy

Cậu nhóc Giáng sinh mồ côi cần thuốc và tạp chí khiêu dâm của nó.

Mười phút nữa, các quý cô.

Mười phút nữa.

("Silver Joy" Damien Jurado tiếp tục phát)

Tôi không tin là anh thoát khỏi chuyện đó được.

Quả là cực kỳ may mắn.

Tôi nghĩ đây là năm của anh đấy.

Đúng thế.

Tôi bảo với Woodrup mẹ tôi bị mắc lupus

Thật hả?

Tôi không biết. Chắc là thế.

Mà chúng ta không nói về việc đó.

Vậy, ai sẽ kẹt vào chuyện đó đây?

Anh nghĩ là ai?

Cái lão khốn ngu ngốc khốn khổ đấy.

Rémy Martin. Louis XIII.

Quà giáng sinh từ Ban quản trị

Oh, hào phóng làm sao.

Thật sự cảm ơn thầy đã làm việc này, thầy Hunham.

Tôi không bao giờ hỏi nếu không phải là trường hợp khẩn cấp đâu.

Ồ, mẹ của thầy Endicott, phải rồi.

Thật đáng thương.

Dù sao thầy cũng không có kế hoạch rời khỏi trường dịp này còn gì.

Và hiển nhiên là sẽ có thưởng cho thầy đấy.

Chà... tôi cho là "Non nobis solum nati sumus,"

"Chúng ta sinh ra không chỉ vì mình."

Tôi đoán đó là câu nói của Cicero.

Cicero, đúng thế.

Rất tốt, Hardy. Thầy vẫn nhớ.

Năm nay chỉ có bốn chàng trai được giữ lại thôi.

Mm-hmm.

Oh, đúng. Tôi biết một đám đầy tội lỗi

Hãy mềm dẻo một tí khi đánh giá được chứ?

Cũng đã đủ khó khăn cho chúng khi xa nhà vào dịp lễ này rồi mà.

Tự do là điều cuối cùng mà đám nhóc đó cần.

Paul, tận trong tâm, thầy là một giáo viên tuyệt vời

nhưng cách tiếp cận của thầy với học trò thì có hơi truyền thống quá.

Ngôi trường này được thành lập năm 1797.

Tôi nghĩ truyền thống là toàn bộ những gì chúng ta có.

Thế thì gọi là cổ hủ vật. - Ah.

Thầy biết đấy, cố chấp, kháng cự lại...

Vâng, vâng, vâng, tôi biết "cổ hủ" nghĩa là gì.

Ừm, tôi hiểu rồi.

Thầy vẫn còn tức giận rằng tôi đã đánh trượt Jordan Osgood.

Thượng nghị sĩ Osgood rất thất vọng.

khi Princeton không chấp nhận Jordan, đúng thế.

Và tôi giờ vẫn đang tiếp tục xử lý hậu quả của nó đấy.

Hardy, thật sự chúng ta cho rằng cứ để đám nhóc đó qua

miễn là Ông bố của chúng sẽ xây cho một nhà tập Gym mới ư?

Chắc chắn là không rồi. Chúng ta không như thế,

Nhưng chúng ta không thể cứ ngu dốt với chính trị như vậy được.

Thằng nhóc đó quá ngu để đái trúng vào giày nữa là.

Một con tinh tinh thiên tài.

Chúa ơi, Paul.

Cậu ta là con trai và là người thừa kế của một trong những nhà tài trợ lớn nhất của chúng ta đấy.

Thầy đã bao giờ nghĩ bố cậu ta trông mong gì

khi quyên góp số tiền đó chưa?

Và lão ta được rồi còn gì-- lớp học hạng nhất cho cậu quý tử của lão.

Ôi, thôi nào, Hardy.

Như Hiệu trưởng Greene từng nói, "Mục đích duy nhất của chúng ta

là tạo ra thế hệ trẻ với nhân cách tốt."

Tôi không quan tâm Hiệu trưởng Greene từng nói gì,

"Và chúng ta không thể hy sinh sự chính trực của bản thân

để đổi lấy lợi ích được."

Tôi chỉ cố truyền đạt sự kỷ luật cơ bản ở học viện thôi mà

Đó là việc của tôi. Không phải là việc của thầy đúng không?

Nó là như thế

Cho đến khi tôi trở thành hiệu trưởng

và nhận ra không dễ dàng gì để khiến cho cái ngôi trường chết tiệt này trụ vững

Tôi xin thầy, xin thầy đấy để cho thằng nhóc đó được điểm C-.

Không.

Có những người hướng dẫn khác sẽ làm việc đó.

Tôi không phải bọn họ.

Đây là sách hướng dẫn và tất cả chìa khóa.

Tất cả mọi điều thầy cần biết ở trong này.

Nhiệm vụ duy nhất của thầy là đảm bảo

điều kiện tốt và sự an toàn tuyệt đối cho đám nhóc đó.

Và ít nhất hãy giả đò rằng thầy vẫn là con người

Làm ơn.

Là Giáng sinh đấy.

Cả buổi hôm nay đúng là chó chết mà

Walleye đang ở chỗ quái nào vậy?

Cậu ta chắc đang thủ dâm trong món salad Cobb rồi.

- Sao cậu ta lại làm thế? - Vì đó là Walleye.

Ai biết cái đứa lập dị bốc mùi đó đang làm gì cơ chứ?

Nhưng mày nói thẳng đến cái món Salad Cobb.

Ý tao là, mày biết cái gì à?

Vì tao đã ăn cái món Salad Cobb ấy mà

Xin chào, các quý ông.

Bài kiểm tra cuối cùng của các cậu

Hmm.