Marvel's Jessica Jones

‫تباً.

‫تباً.

‫أمي!

‫تباً.

‫- دعيني أفعل ذلك. أنت مصابة. ‫- لا. ابتعدي.

‫- يمكنني إنهاء هذا. ‫- تريدين قتله.

‫لا، لا أريد. بل علي ذلك.

‫إن لمسته، سأعتبرك ميتة ثانية.

‫حسناً.

‫كيف تقترحين أن نتصرف في هذا؟

‫سأجد لك خياراً آخر.

‫غير دخولك سجن "رافت".

‫لكن إلى حين ذلك، لن يغادر حوض الاستحمام.

‫أنت المسؤولة عن الاختطاف، بالمناسبة. ‫كلتانا معاً في هذا الآن.

‫نحن نواجه المشاكل، لكنني لست معك في شيء.

‫أنا فقط لا أريد لابنتي دخول السجن.

‫لا أريد أن تقتل أمي شخصاً آخر.

‫إن استيقظ، سيتوجه إلى الشرطة.

‫عندما يستيقظ، سأذكره

‫بأن محاولة القتل هي جرم ‫بعقوبة 5 إلى 10 سنوات سجن.

‫إن أوقع بنا، سأوقع به.

‫- إنها خطة سيئة. ‫- بل أنت السيئة.

‫- بربك، دعيني أساعدك. ‫- أنا أتولى الأمر.

‫- ستبددين كحولاً جيداً. ‫- إنه رخيص.

‫دعيني أفعل ذلك فحسب.

‫ما مدى سوء الإصابة؟

‫أتوقع أنك تُشفين بسرعة؟

‫ليست سيئة جداً.

‫تحتاج كلتانا إلى النوم.

‫لا أستطيع النوم إلى أن أعرف ما سأفعله.

‫سيكون موجوداً عندما تستيقظين.

‫قصدت ما سأفعله بشأنك.

‫سأكون ما زلت موجودة عندما تستيقظين.

‫لمواجهة كوابيسي الليلية.

‫- تعتريني الكوابيس أيضاً. ‫- ليس هكذا.

‫أستساعدينني؟

‫حسناً، كيف أقوم...

‫خذي.

‫يساعدني "كارل" بهذا عادة.

‫كم هذا رومانسي.

‫آمل أن يكون بخير.

‫آمل أن ينال ما يستحقه.

‫أنا آسفة.

‫أنا أفتقده فحسب.

‫عليك أن تحاولي النوم أيضاً.

‫فقد تعرضت لإطلاق النار اليوم.

‫ما معنى هذا؟

‫"حظاً طيباً" باليابانية.

‫أجل، إنها إحدى غلطات كثيرة اقترفتها ‫بعمر 18.

‫هل سبق أن ذهبت إلى "طوكيو"؟

‫بعد دراسة التمريض وقبل التشرد؟

‫لم أحظ بالفرصة حقاً.

‫ربما بعد هذا يمكننا...

‫أن نذهب في رحلة.

‫إنها مدينة رائعة.

‫أعرف ما تفعلينه.

‫ألا يمكنني التفكر في المستقبل؟

‫أي كم ستسارعين إلى طردي ‫حال أن يشفيك "شين"؟

‫يا لك من مرتابة.

‫أنت استغلالية.

‫الاستغلالي يعرف أمثاله، صحيح؟

‫أتتوقعين أن أترك هذا ينتهي بهذه السرعة؟

‫أنا لا أتوقع شيئاً، أتفهمين؟

‫بالنسبة إلى إيجاد الفرصة واستغلالها؟

‫من قال ذلك لم يجد فرصة ‫تتسبب بقتل الناس على الأغلب.

‫أهكذا سأحظى بأمي؟

‫"جيس"، أعرف أنك في الداخل.

‫"جيس"، بربك، هذه أنا.

‫- افتحي يا "جيس". ‫- حسناً، أنا قادمة.

‫- مرحباً. أين كنت؟ ‫- مرحباً.

‫كنت في الخارج.

‫آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك، ‫لكن ألا يمكن تأجيل الأمر، أياً كان؟

‫- هل تحدثت إلى "مالكوم"؟ ‫- أجل.

‫وماذا قال؟

‫أراد أخذ إجازة اليوم. وذهب لرؤية والديه.

‫جيد.

‫ألهذا أتيت إلى هنا في منتصف الليل؟

‫إن لم تظهري، آتي. هكذا يسير الأمر.

‫أعتذر مجدداً. لكنني مرهقة فقط.

‫تباً لاعتذارك. كدنا نقبض على القاتل،

‫وتقولين، "انتهى الأمر. لقد رحلوا. وداعاً."

‫أجل. لقد رحلوا.

‫سنجدهم. لدينا جوازات سفر ‫ولدي مال. سنتتبعهم.

‫أيمكنك تفهم أنني لن أفعل شيئاً؟

‫هذا ليس أمراً بسيطاً تتخلفين عنه.

‫ثمة أناس يموتون.

‫ليست لدى "آي جي إتش" أية آثار لتتبعها. ‫وليست هناك أهداف أخرى.

‫- ما عدا أنت وأنا. ‫- لن نُستهدف إن نسينا الأمر.

‫إنهم قتلة! سيقتلون ثانية. ‫فهذا ما يفعله القتلة.

‫ماذا إن كنت مستعدة للمضي قدماً؟

‫- أهذا ما ستفعلينه؟ ‫- لا أدري. ربما.

‫متى سأكون طبيعية؟ متى سأحظى بحياة شخصية؟

‫بعد القبض على القاتل!

‫"تريش"،

‫هل أنت منتشية؟

‫هل أنت ثملة؟

‫أنا ثملة دائماً. لكنني لست عمياء وأعرفك.

‫أنا أعرفك. ‫منذ متى أصبحت تريدين أن تكوني طبيعية؟

‫- عليك الاتصال براعيتك. ‫- كفى. لست منتشية بشيء.

‫إذن سأتصل براعيتك.

‫- إنك لا تعرفين من هي أصلاً. ‫- سأكتشف ذلك.

‫- ألديك رجل هنا؟ ‫- أجل، كنت محتاجة إلى إلهاء.

‫كان يمكنك أن تخبريني.

‫مهلاً. "تريش".

‫امنحيني بعض الوقت. سأرتب لك اجتماعاً.

‫"تريش"، مهلاً!

‫"تريش"، مهلاً.

‫لقد مررنا بهذا سابقاً. ونعرف كيف سينتهي.

‫عليك الاتصال براعيتك يا "تريش".

‫مرحباً.

‫هل أنت بخير؟

‫أين هي؟

‫أين "جيسيكا"؟

‫أنا هنا.

‫أمي، استيقظي!

‫أنت هنا.

‫أنا أحلم بك دائماً.

‫حيث أفقدك باستمرار.

‫وأنا مثلك.

‫لا بأس.

‫أنا هنا.

‫تعالي.

‫هكذا أحظى بأمي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً. نافذتك مكسورة.

‫- ثمة زجاج على الشارع. ‫- عذراً. سأدفع ثمنه.

‫- ما هذا؟ ‫- إنه مجرد جرح سطحي.

‫- هل تعرضت لإطلاق النار؟ ‫- نوعاً ما.

‫متى حدث هذا؟ لم أسمع صوت عيارات نارية.

‫لقد استخدم المطلق كاتم صوت.

‫- رباه! هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا.

‫ما المانع؟

‫لأنها أمي.

‫- هل أطلقت أمك النار عليك؟ ‫- إنها المستهدفة. وهي في ورطة.

‫- أية ورطة؟ ‫- لا أريد أن تتدخل.

‫- أنا مشرف البناء. ‫- وإن يكن؟

‫لا أدري. أنت مصابة بعيار ناري ‫وتعجبينني. لذا لي دخل بالأمر.

‫اسمع، هذا موقف غريب.

‫إنه النوع الغريب الخاص بي.

‫النوع الغريب المتعلق بالقوى الخارقة؟

‫أنا أسيطر على الوضع. ‫عليك أن تصدقني، اتفقنا؟

‫- أنت تسيطرين على الوضع. ‫- وهذا أمر مؤقت.

‫أود التأكد فحسب من أنك بخير، أتفهمين؟

‫أتمازحني؟

‫أتيت لإيصال "فيدو"، لكن لم تهتم؟

‫- "سونيا"، بربك. ‫- لم تستحلفني؟

‫لأسعد لأنك تسارع إلى الخارقة المهووسة؟

‫- أم لأسعد لأنك لست في البيت لتأخذ ابننا؟ ‫- لا بأس يا أمي.

‫- أهي أهم من "فيدو"؟ ‫- إنها رائعة.

‫أنت وأنا لا نعرفها.

‫أنا أعرفها. وأنا والده.

‫أجل، وأنت تتركه مع هذه...

‫توقفي عن ذلك. إنه بخير مع "جيسيكا".

‫أنت تجهل ما يمكنها فعله.

‫ولن أتركه معك إن كانت موجودة.

‫أنا أعيش هنا.

‫حسناً. إذن سيعيش "فيدو" معي طوال الوقت.

‫- لا تكوني انفعالية. ‫- أتريد أن ترى الانفعالية؟

‫لا بأس يا "فيدو". سيعتني بك والدك!

‫عذراً. إنها تفعل ذلك حوالي مرة أسبوعياً.

‫اذهب للتفاهم مع عائلتك وسأتفاهم مع عائلتي.

‫يمكننا تبادل الملاحظات لاحقاً.

‫أواثقة بأنك بخير؟

‫أجل، أنا بخير.

‫لم تقتله العقاقير.

‫هذه خطوة نحو التحسن.

‫ما ليس حسناً أن صديقتي ‫عادت إلى الإدمان، ولست بجانبها.

‫"(تريش)"

‫"هل أنت بخير؟"

‫قُتل رجل وأُصيب العديدون ‫بعد قيام خط ماء رئيسي

‫بإغراق قبو مبنى للبلدية،

‫مما أدى إلى انهيار جناح كامل.

‫قامت فرق الإنقاذ بإخلاء عمال المدينة

‫وتستمر في تفقد أرجاء المبنى.

‫الضرر الذي أصاب نظام الأنابيب والمباني

‫قد يكلف الملايين للإنفاق على العمل ‫واحتواء الفيضان

‫بالإضافة إلى خسارة أرباح المحال التجارية

‫التي أُجبرت على الإغلاق ‫خلال فترة التصليحات...

‫...بداية إصلاح شامل لنظام توصيل المياه.

‫المزيد عن ذلك بعد قليل.

‫والآن، لننتقل إلى خبر عاجل مباشر ‫من "سوريا"،

‫يقدمه لنا "غريفن سنكلير"

‫والذي مضى على وجوده في منطقة الحرب ‫عدة أسابيع.

‫أراسلكم من منطقة حرب قلعة "حلب"،

‫حيث شنت القوات السورية هجوماً شاملاً

‫بعد 3 أيام من الهجمات المدفعية ‫والجوية الكثيفة.

‫لا بد أن يكون البطل.

‫كانت الميليشيات المستهدفة ‫في المناطق المحاصرة،

‫مع غنائم سابقة في حي "الشيخ سعيد".

‫وكانت قوات الثوار على الأرض ‫قد أحكمت السيطرة حول نطاق نفوذها.

‫رغم أنها قد تكون مسألة ‫رهينة بالانتظار الآن.

‫رباه!

‫ظننت أن من يلبسون الأسود

‫يفعلون ذلك لئلا يضطروا ‫إلى اختيار ما يلبسون.

‫أحب أن تكون لدي خيارات عدة.

‫- هل سبق أن لبست اللون الأصفر؟ ‫- لم ألبسه منذ مدة طويلة جداً.

‫لحضور حفل تخرج الثانوية؟

‫ردي بالإيجاب رجاءً.

‫لبسته في جنازة، حين كان عمري 8.

‫يعجبني هذا. الأصفر للموت.

‫والأسود للحياة.