Youth of May (오월의 청춘)

(Gwangju, Korea Railroad Corporation)

Padre, necesito ir al baño.

Me mudaré...

a Seúl...

con Hwang Hee Tae.

Lo sé.

¿Estás sonriendo?

Kim Myeong Hee.

¿Cómo puedes...

sonreírme?

Soo Ryeon.

Debes tener muchas cosas en la cabeza...

ahora que te vas de verdad.

No.

Soo Ryeon, me recuerdas a mí misma...

cuando era joven.

Si dejas que el miedo gobierne tu vida

te sentirás intimidada por más y más cosas...

hasta el punto que no puedas hacer nada.

Y si eso ocurre te volverás aún más temerosa.

Cuando llegues...

no te metas en problemas. Ve directamente a casa.

Bien.

Deben haber estado incómodos por mi culpa.

Lo siento.

No, en absoluto.

Cuida bien de Soo Ryeon.

Lo haré.

Cielos. No estoy a punto de morir o algo así.

¿Qué pasa con las caras?

Soo Ryeon.

¿Segura que estarás bien?

¡Sí, por supuesto!

Tu hija alborotadora ya no estará por aquí...

así que cuida tu salud, padre.

Bueno...

No quiero que se acobarden, así que vamos a saltarnos el abrazo.

Me voy.

Soo Ryeon.

Vuelve cuando quieras si las cosas no funcionan.

No puedo creer que se haya ido así.

¡Hee Tae!

Tuvo que volver a Seúl porque vive ahí.

¿Pensaste que viviría aquí para siempre?

Cielos. Estás haciendo el ridículo.

¿Estás segura de que no quieres salir conmigo?

¡Te dije que no estoy de humor para ir a ninguna parte!

¿Qué quieres decir? ¡Prepárate para la escuela!

¡No te has puesto el uniforme!

- ¡No! - ¡Muévete!

¡Probablemente no llorarás así cuando me muera!

Cielos. Llora como si volviéramos a perder nuestro país.

Myeong Hee, ¿estás...

Oye, Myeong Hee. ¿Qué estás haciendo?

¿Por qué lavas las sábanas a esta hora?

¿Qué pasa?

Oh, iré a mi pueblo natal por unos días...

para ocuparme de algo.

Entonces saca tus sábanas. Las lavaré por ti.

¿Qué? Oh, está bien. Gracias.

Bien, puedes cuidar de Jin A mientras no estoy...

- Claro. Que tengas buen viaje. - Gracias.

¡Acaben con la ley marcial!

¡Denuncien a los medios corruptos!

- ¡Denuncien a los medios corruptos! - ¡Denuncien a los medios corruptos!

¡Acaben con el entrenamiento ilegal de armas!

- ¡Acaben con el entrenamiento! - ¡Acaben con el entrenamiento!

- ¡Es una nación democrática! - ¡Es una nación democrática!

- ¡Acaben con la ley marcial! - ¡Acaben con la ley marcial!

- Hasta que el Monte Baekdu se desgaste - Hasta que el Monte Baekdu se desgaste

- Y el Mar del Este se seque - Y el Mar del Este se seque

- Que el Señor proteja - Que el Señor proteja

- Y preserve nuestro país - Y preserve nuestro país

- Mugunghwa, toda Corea - Mugunghwa, toda Corea

- Una tierra tan espléndida - Una tierra tan espléndida

- Protegida por su pueblo - Protegida por su pueblo

- Siempre que Corea se mantenga en pie - Siempre que Corea se mantenga en pie

- Como el pino en la cima de Namsan - Como el pino en la cima de Namsan

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

Nada.

Caminemos un poco más para pedir un taxi.

Quédate cerca de mí.

- Mugunghwa, toda Corea - Mugunghwa, toda Corea

- Una tierra tan espléndida - Una tierra tan espléndida

- Guardada por su pueblo - Guardada por su gente

Adelante.

Bien.

¿Por qué no tienes nada aquí?

Es una casa prácticamente vacía.

Lo vendí todo.

El baño está ahí...

y ese es el almacén.

Oye.

¿No tienes turno nocturno?

¿Por qué estás aquí?

Bueno, no tenía nada mejor que hacer...

y me sentí mal por faltar al trabajo la última vez.

¿Limpiaste toda la habitación sola?

Oh, no has limpiado la sala de suministros, ¿verdad?

No. Todavía no...

pero muy grande para limpiarla sola.

Oye.

¿Qué...

¿Qué le pasa?

¡Oye!

Lo siento.

¿Vas a algún lugar?

Solo saldré por un momento.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

No es nada.

Ah, sí. Aquí no hay comida.

Hay un restaurante al final del callejón.

Si no quieres ir sola, pídela para llevar.

Pide dos raciones si lo necesitas.

Yo también tengo dinero para la comida.

Ah, sí.

Lo dejaré aquí.

Espera.

Nada, hasta luego.

Bien.

Oye, ese libro que leíste...

(Presenten una petición al gobierno y a la prensa)

¿Hwang Hee Tae?

Ha pasado mucho tiempo.

Sí.

¿Qué te trae por aquí?

No tienes nada que hacer aquí.

Quería preguntar si alguien sabe sobre Kyung Soo.

De casualidad, ¿puedes comunicarte con él?

Oye.

¿Cómo te atreves a preguntar sobre Kyung Soo?

Supongo que no puedes.

Entonces, buena suerte.

Por cierto...

todavía no le he dicho a nadie...

sobre la clase de persona que es tu padre.

Sigo siendo un reportero, sabes.

¿Creíste que no me iba a enterar?

Díselos.

¿Qué?

Terminarán como Kim Kyung Soo...

si se involucran conmigo.

Diles que se alejen de mí...

si no quieren arruinar sus vidas.

Adelante, difunde la noticia.

¿Hola?

¿Hola?

¿No es el número de Hwang Hee Tae?

Sí, lo es.

Me alegro.

Nunca contestó, así que pensé que se había mudado.

¿Puedo hablar con Hee Tae?

Oh, no está en casa en este momento.

¿De verdad?

¿Sabes dónde está?

No estoy segura.

Entonces, ¿sabes cuándo volverá?

Tampoco estoy segura de eso.

¿Puedo preguntar quién eres?

¿Cuál es tu relación con Hee Tae?

No estoy segura.

Volveré a llamar la próxima vez.

¿Dónde estuviste todo el día, haragán?

Surgió algo en casa.

Tu familia parece estar muy ocupada todo el tiempo.

La Fiesta Nacional del Deporte será muy pronto.

Mi hermano se fue a Seúl.

¿Hee Tae?

¿Con mi hermana?

No. Con su prometida.

Entonces...

¿qué hay con mi hermana?

Ya no vendrá a Gwangju.

Así que realmente se pelearon.

Cielos, ¿lo hiciste tú solo?

Debiste haberme despertado.

Puedo lavar los platos.

Está bien, yo lo haré.

Tengo algunos asuntos que atender. ¿Y tú?

¿Yo?

No lo sé.

Intentaré volver tan pronto como sea posible.

Deberías hacer...

lo que tienes que hacer.

De acuerdo, lo haré.

Vamos a comer.

No queda nada por hacer.

Te llamaré más tarde. Bien.

Envía esto al escriba judicial...

y esto al contable.

¿Qué de los de la Agencia de Medicinas?

Oh, toma.

Por cierto, el gerente del sitio preguntó...

si puede visitar hoy el lugar.

Tengo que ir a la oficina hoy.

Entonces, dile que pasaré mañana por la mañana...

Pensé que había dejado claro...

que me niego a aceptar una gestión conjunta.

Solo intento ayudar.

La situación ha cambiado desde la última vez.