Thrash

(ตั้งแต่ปี 1980 ความรุนแรง ความถี่ และระยะเวลา)

มันเริ่มจากการเป็น หย่อมความกดอากาศต่ำในเขตร้อน

แต่ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา เฮนรี่กลายเป็นพายุเฮอริเคนระดับสอง…

นี่คือประกาศแจ้งเตือนเวลา 11:00 น. จากศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติ…

เส้นทางใหม่ทำให้แอนนี่วิลล์ตกเป็นเป้า ของพายุเฮนรี่โดยตรง

และคาดว่านี่จะเป็นพายุรุนแรง…

เฮนรี่ดูเหมือนเลื่อยวงเดือนในภาพถ่ายดาวเทียม

และมันกำลังพุ่งตรงมาที่ชายฝั่งของเรา

มันแสดงให้เห็นว่า พายุกำลังจะขึ้นฝั่งใกล้แอนนี่วิลล์

พายุลูกนี้ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย

นี่คือเจ้าท่าจากหอตรวจอากาศโบฟอร์ต

ศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติได้ออกประกาศเตือนภัย พายุเฮอริเคนและคลื่นพายุซัดฝั่ง

ในพื้นที่นี้แล้ว

โปรดฟังอีกครั้ง

ได้มีประกาศเตือนภัยพายุเฮอริเคน และคลื่นพายุซัดฝั่งในพื้นที่นี้แล้ว

ลมแรงสูงสุดถึง 150 นอต คลื่นสูงได้ถึง 18 เมตร

และคาดว่าจะมีคลื่นพายุซัดฝั่งสูงห้าถึงหกเมตร

วันนี้สภาพอากาศเลวร้ายลงเรื่อยๆ ตลอดทั้งวัน…

ช่วยโลกของเราด้วย!

มีแค่ที่นี่เท่านั้นที่มีจอร์จ การ์ธ ลุค และเคท

เร็วเข้า ช่วยเราด้วย ทุกคน!

คลื่นวิทยุ 97.8 ดับเบิลยูวีดี…

(แอนนี่วิลล์ เซาท์แคโรไลนา อีก 2 ชั่วโมง 14 นาทีพายุจะขึ้นฝั่ง)

(ดาโกต้า ลูอิส ยาแซแน็กซ์ 0.25 มก.ชนิดเม็ด)

ไง เรย์ เป็นไงบ้าง

อืม ดี วันนี้ฉันอยากกินอะไรที่ดีต่อสุขภาพน่ะ

อย่างเช่นเบอร์เกอร์

ยังไงมันก็ยังมีมะเขือเทศใช่ไหมล่ะ

ไม่ต้องรีบ แค่ส่งมาทันทีที่…

ปิดร้านเหรอ

ตอนนี้เหรอ

แต่…

นี่มันก็แค่ฝนตก…

นิดหน่อย

ร้านขายของชำยังเปิดอยู่ใช่ไหม งั้นฉันก็คง…

ใช่ ฉันคงต้องเดินไปเองแล้วละ

อื้ม โอเค ดูแลตัวเองดีๆ นะ

เหมือนกันนะ บาย

ขึ้นรถ

ดี

- เราต้องไปแล้ว - โอเค

ฉันมีน้ำมันครึ่งถัง!

โอ้! ดาโกต้า!

เธอไม่ควรออกมาข้างนอกนะ มันไม่ปลอดภัย

ฉันต้องการอาหาร

ฉันไม่ได้เจอเธอมานานมาก

ตั้งแต่แม่เธอเสียน่ะ

นี่ พวกเขาบอกว่า เราควรออกจากเมืองให้หมดทุกคน

รถเรายังนั่งได้อีกนะ

เอาไปเลย 8.5 คะแนน สำหรับพี่ชายฉัน รอน โอลสัน!

รอน!

รอน!

รอน!

รอน

เฮ้ย เลิกเล่นได้แล้ว รอน

รอน!

ตกใจอะเด้!

ก็คนมันปอดเหล็กน่ะ ที่รัก

ฝนไม่ยอมหยุดตกเลย

มันจะตกแบบนี้อีกสามวัน

- แล้วก็เปิดเทอม - ฉันไม่อยากคิดถึงมันเลย

อย่างน้อยเราก็จะมีข้าวกินทุกวันนะ

โอเค วิล ตานายแล้ว

เดี๋ยวนะ ขอเช็กจระเข้กับงูแป๊บ

- ปลอดภัยไว้ก่อน - โอเค

ปลอดภัยดี ลุยได้

ทำบ้าอะไรกันอยู่วะ ลงมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้นะ ไอ้พวกเด็กเปรต

ไม่รู้รึไงว่ามีงูอยู่ในหนองน้ำพวกนี้

ดีดูต้นทางให้อยู่น่ะ คุณโอลสัน

ดีคอยดูต้นทางเหรอ แล้วเธอจะทำอะไรได้

คอยส่องงูคอตตอนเมาท์จากบนนั้นเหรอ

พวกแกคิดว่าใครจะเป็นคนจ่ายค่าหมอให้วะ

ฉันจะบอกให้ว่าใคร

บิลลี่ โอลสันคนนี้ไง

อย่างกับคุณจะพาเราไปหาหมองั้นแหละ

ว่าไงนะ เมื่อกี้ว่าไง

ไม่ได้ว่าไงสินะ รีบมาขึ้นรถกันได้แล้ว

(โรงงานบรรจุเนื้อแอนนี่วิลล์ อีก 1 ชั่วโมง 22 นาทีพายุจะขึ้นฝั่ง)

(เนื้อแมคเคย์ส คุณภาพชั้นเยี่ยม)

เอาละ

ออกมาสิ

- หวัดดี - ลิซ่า ยังไม่ไปอีก

เดี๋ยวก็ไปแล้วละ ฉันนึกว่าทุกอย่างปิดหมดแล้วซะอีก

ใช่ เจ้านายอยากให้ผมวิ่งงานอีกเที่ยว ก่อนเลิกงานวันนี้น่ะ

ทายสิว่าใครจะได้ค่าโอที

เอริคอยู่ไหน อยู่ข้างหลังเหรอ

โอเค บ็อบ ไว้เจอกันนะ ขับรถดีๆ ล่ะ

คุณก็เหมือนกันนะ

ลมแรงมาก

คลื่นพวกนั้นอาจจะสูงเกือบสองเมตรได้

ไม่ หนูยังไม่ได้บอกใครเลย

ลิซ่า ลูกรัก

แม่ ก็มันน่าอาย

มันน่าอายตรงไหน

หมอนั่นมันเฮงซวยที่ทิ้งคู่หมั้นที่กำลังท้อง

เพื่อไปเป็นอะไรนะ นักเล่นโป๊กเกอร์มืออาชีพเหรอ

ใช่ และดีเจด้วย

หลังจากที่เขาขอให้ลูก ย้ายไปอยู่เมืองเขาที่ไกลเป็นพันกิโล

แต่แม่รู้อยู่แล้วละ

แม่รู้ตั้งแต่วินาทีที่เห็นหน้า ไอ้สันดานหมาซังกะบ๊วยนั่น

เราไม่พูดถึงเขากันได้ไหม

ลูกรัก ลูกคิดเรื่องนั้นต่อรึยัง

- อะไรคะ - ก็เรื่องคลอดลูกไง

คลอดในอ่างน่ะ คลอดในน้ำ เหมือนที่พี่สาวลูกคลอดไง

- แม่คะ - ยังไงก็อยู่ในโรงพยาบาลนะ

ใช่ ในห้อง 202 บนเตียงใหญ่แสนสบาย

พร้อมเพลย์ลิสต์สำหรับคลอดลูก ที่หนูเลือกมาอย่างดี

เดี๋ยวนะ ทำไมลูกยังไม่ออกจากเมืองอีก

เขาบอกว่าพายุลูกนี้จะรุนแรงมากนะ

พวกเขาให้หนูมาทำงานวันนี้ หนูเลือกไม่ได้ แต่หนูกำลังจะไปแล้วละ

ลูกจะไปยังไง

ได้ยินว่าทางหลวงระหว่างรัฐ เพิ่งปิดเพราะน้ำท่วม

อะไรนะ

ทางหลวงระหว่างรัฐเพิ่งปิดไป

ลูกรัก ลูกต้องไปอยู่บนที่สูงกว่านี้นะ

(อธิษฐานให้เราด้วย ไปให้พ้น เฮนรี่)

ไป!

เดล ข้างนอกแย่แค่ไหน

แย่พอสมควร

ปลาทุกตัวทางใต้ของเบอร์มิวดา กำลังหนีขึ้นเหนือเพื่อหนีพายุลูกนี้

ต้องเป็นลูกใหญ่แน่ๆ

ใช่ และมาเร็วด้วย

คุณติดแท็กให้ทุกตัวแล้วใช่ไหม

ยังอีกห่างไกล

ดูเหมือนพวกมันจะมากับพายุมากเกินไป

หมายความว่าไงที่ว่ามากเกินไป

ฉลามหัวบาตร

เห็นอย่างน้อยหกตัว ก่อนที่ฉันจะต้องออกมาจากที่นั่น

พวกมันคงกำลังหาที่หลบภัยตามปากแม่น้ำน้ำจืด

- ดร. เอ็ดเวิร์ดส - เกร็ก

- สวัสดีครับ - ขอบคุณที่เตือนนะ

ยินดีครับ

มันแย่แค่ไหน

ใช่ ถ้าพวกเขาคิดจะกำหนด พายุระดับหกขึ้นมาละก็

พายุลูกนี้ก็คงใช่เลย

มันคือปีศาจ

- พวกเขาตั้งชื่อมันว่าอะไร - เฮอริเคนเฮนรี่

เฮนรี่

เป็นคุณจะตั้งชื่อว่าอะไร

เท็ด บันดี้มั้ง

ฉันต้องติดต่อหลานสาวฉันให้ได้

โอเค ความคิดดี

- ไงคะ - เธอโอเคไหม

ค่ะ หนูแค่…

ว่าไงคะ

ลุงแค่โทรมาถามดูให้แน่ใจว่า เธอมีวิธีหนีออกจากเมืองแล้ว

ถ้าไม่มี เดี๋ยวลุงไปรับได้

ขอบคุณค่ะ แต่ไม่ต้อง หนูจะอยู่ที่นี่

เขาว่ามันอาจจะเป็นระดับห้าเลยนะ

และมันอาจจะพัดเข้าแอนนี่วิลล์ตรงๆ

ซึ่งหมายความว่าบ้านอาจจะถล่มลงมาทับเธอ

หรือเธออาจจะต้องว่ายน้ำอยู่ในห้องนอนตัวเอง

ไม่รู้สิ ฟังดูสนุกดีนะ

นี่ ลุงเคยพูดเองนะ

"เป็นไปได้" หรือ "อาจจะ"

พวกเขาก็พูดแบบนี้ตลอด แล้วทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดี

บ้านปลอดภัยดี

หนูก็เหมือนกัน

นี่ ลุงรู้นะว่าเธอเสียใจ ดาโกต้า

ลุงก็คิดถึงแม่เธอทุกวัน

แต่การหลบอยู่ในบ้านหลังนั้น ไม่ได้ทำให้ความเสียใจหายไป

รู้ไหม เรื่องอบรมลูกหลานนี่ลุงสอบไม่ผ่านจริงๆ

จะให้พูดไงล่ะ ก็ลุงมันมือใหม่

ค่ะ หนูรู้

ลุงจะรีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุดนะ

แค่สองสามชั่วโมงก็ถึงแล้วละ

ตกลงไหม

ตกลงค่ะ

เฮ้ย พวกแกฟังฉันอยู่รึเปล่า

เพราะฉันบอกเลยนะ ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย

ถ้าพวกแกทำเรื่องแบบนั้นอีก ฉันจะส่งพวกแกกลับไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

คอยติดตามข่าวล่าสุด…

ไอ้พวกเด็กเวรเอ๊ย โง่จนแยกไม่ออก ว่าอันไหนรูตูดอันไหนรูบนดิน

เจ้าหน้าที่ในแอนนี่วิลล์ ได้ออกคำสั่งให้อพยพประชาชน

โดยสั่งให้ชาวเมืองต้องออกจากบ้านทันที

เพราะคาดว่าคลื่นพายุจะซัดเข้าฝั่ง ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

หลายคนอพยพกันแล้วนะ คุณโอลสัน

- อีกข่าวด่วนในชั่วโมงนี้… - เราจะออกจากเมืองด้วยไหม

ออกทำบ้าอะไร ก็แค่อากาศแปรปรวนนิดหน่อยเท่านั้นแหละ

ลมฝนแค่นี้

ไอ้พวกตลกนี่ก็กลัวจนขี้แตก วิ่งหนีขึ้นเขาไปซะแล้ว

ภัยคุกคามครั้งใหญ่ที่สุด…

ฟังนะ ฉันบอกว่าบรู๊คเป็น…

เอานิ้วออกไปจากหน้าฉันนะ!

- สาวๆ ออกไป! - ทุกคนออกไป!

ไม่ ฉันไม่ได้บ้า! เธอจะกินหน้าฉัน!

ต้องออกไปจากห้องแล้วละ

- ใช่ ไม่มีทาง - โทรแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้เลย

ดูเรดาร์ของพายุเฮนรี่เมื่อชั่วโมงที่แล้วสิคะ

มันเป็นพายุระดับสอง แล้วมันก็ไปเจอ น้ำทะเลที่อุ่นเป็นประวัติการณ์นอกชายฝั่ง

แล้วตู้ม กลายเป็นระดับห้า

นักว่ายน้ำสองคนถูกโจมตี ที่หาดเมอร์เทิลเมื่อเช้านี้

โดยสิ่งที่ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่าเป็นฉลามตัวใหญ่

- จัดการแม่เลย - แม่เสร็จหนูแน่!

ลูกสาวพ่อเก่งมาก

โอเค แม่ทำให้ดูนะ

โอเคค่ะ

เห็นไหม มันนิ่ง

ยิงโดนง่ายกว่าเยอะ

อีกรอบไหมคะ