Magnum Force

02 Magnum Force Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1973 Spanish

Esto es una Magnum calibre 44, la pistola más potente del mundo.

Podría volarle la cabeza de un tiro.

¿Se siente afortunado?

¡Sr. Ricca! ¿Qué opina de su absolución?

Prueba que no tuve nada que ver con el asesinato de Scarza.

¿Quién pudo matar a Anthony Scarza y a su familia?

Eso es una pregunta estúpida. ¡Déjeme en paz!

Sr. Weinstein, explique el tecnicismo de la falta de pruebas admisibles.

Es un tecnicismo jurídico que no se puede explicar ahora.

Sr. Weinstein, no parece sorprendido por la decisión.

¿Por qué malgastan el dinero de los contribuyentes?

Todo este asunto es un ataque arbitrario a un hombre de negocios legítimo.

- ¿Tiene comentarios? - ¿Qué, querida?

¿Tiene algún otro comentario?

Les haré un comentario: Sus mentes están muertas.

- ¿Qué quiere decir? - Sus mentes están muertas.

Quiere decir que está muy contento con la decisión.

Hay una multitud. ¿Teme usted por su vida?

No, por supuesto que no.

Sr. Estabrook.

Como fiscal, ¿qué opina de la decisión judicial?

Ha pasado otras veces, y volverá a pasar.

No tengo más comentarios.

Lo siento. ¡Sin comentarios!

¿Sabe lo que pienso? ¡Le diré lo que pienso!

¡Que le den por culo a los tribunales!

¡Ya basta de defender los derechos de los criminales!

¡Ricca, eres un asesino!

¡Entre en el coche!

¡Asesino!

Hoy el famoso líder sindical Carmine Ricca...

ha sido absuelto por un tecnicismo: La falta de pruebas admisibles.

Ricca había sido acusado de complicidad...

en los asesinatos del reformista laboral Anthony Scarza y de su familia.

Su salida esta tarde del juzgado como hombre libre,

desató la rabia de los manifestantes.

Pero la policía pudo finalmente controlar la situación,

y no se han registrado heridos.

Cabía esperar tumultos de una muchedumbre airada y alarmada...

que sin duda esperaba la condena de Ricca.

Seguro que el caso Ricca dará más que hablar.

Desde el ayuntamiento, Art Brown.

Un poli.

Gino, por Dios.

Venga, Carmine. Estoy conduciendo con mimo.

¿Puedo ver su permiso de conducir?

¿Sabe usted quién va ahí atrás?

Necesito ver su permiso de conducir, por favor.

Lo tendré que buscar.

¿Sabe por qué le estoy parando?

Sí, lo sabemos, agente, y está cometiendo un grave error.

- Ha cruzado una línea doble ahí atrás. - ¿Una línea doble?

Calma.

Lo que usted diga, agente.

La acabo de encontrar, señor.

Eso es, imbécil.

Mira a ver si es robada.

Quiero a este cabrón despedido.

Ya arreglaremos lo de este tipo. Vosotros, muchachos, tranquilos.

- ¿El coche está registrado a su nombre? - Al del suyo.

- Enséñeme la documentación del coche. - Venga, deme mi carné.

Hola, Harry. ¿Este caso es tuyo?

¿Walter?

Hola, Harry. ¿Qué haces por aquí?

No podría haberle tocado a una cuadrilla mejor.

Ricca, Weinstein, su abogado. James Cantina, el chófer.

¿Y el guardaespaldas?

Lo estamos comprobando ahora, teniente.

Parece que alguien les ha ahorrado mucho dinero a los contribuyentes, ¿no?

Callahan, ¿qué hace aquí? Ahora trabaja en operaciones de vigilancia.

No teníamos nada entre manos, y estábamos cerca.

Callahan, ponga el culo marcha atrás y regrese a su patrulla de vigilancia.

O le retiraré de la circulación.

- ¿Quién cree que hizo esto, Briggs? - Ahora está usted en vigilancia, Callahan.

Así es, teniente, usted se encargó de eso.

No tengo nada personal contra usted, Callahan.

Pero el público clama "brutalidad policial"...

cada vez que usted sale a la calle.

Puede que me necesite en un trabajo como éste.

El que hizo esto, sabía lo que hacía.

Seguro que usted sabe de eso, Harry.

- Sólo trabajo para esta ciudad, Briggs. - Yo también.

Desde antes que usted.

Y nunca he tenido que sacar la pistola de mi funda. Y estoy orgulloso de ello.

Pues es usted un hombre bueno, teniente.

Un hombre bueno conoce sus propios límites.

¿Teniente Briggs?

¿Qué tiene?

Parece que los han matado con una Magnum.

Los muchachos están ahora comprobando los grupos sanguíneos y las huellas.

¿Qué tienes?

El permiso de conducir. No tiene pinta de ser cosa de gángsters, ¿no?

Hoy Briggs tiene la nariz metida en el culo.

Creo que está buscando un ascenso.

Hasta luego, Harry.

¿Pero qué pasa entre Briggs y tú?

¿Envidia?

Él sabe que éste es mi tipo de caso. Es cuestión de tiempo.

OYE, Early, ¿quieres participar?

¿Qué están haciendo?

Apuestan cuánto tiempo vas a durar vivo siendo mi compañero.

¿Bromeas?

No.

¿Cuánto duró el último?

Un par de semanas.

No temas, sigue vivo, enseña en la universidad.

¿Tienes algún otro oficio, Smith?

No, no. ¿Y tú?

No, pero Bill Mackenzie sí.

¿Quién coño es Bill Mackenzie?

Un jubilado de homicidios, tiene un bar en el aeropuerto.

No hay hamburguesas mejores, ¿hambre?

- ¿Tienes hambre después de ver eso? - ¿De ver qué?

Así que Ricca la ha palmado. Aún hay esperanza para el mundo.

¿Y tú? ¿No tomas nada?

- Hoy tenemos judías picantes y pan de ajo. - No, gracias. No tengo mucha hambre.

¿En plena luz del día y a bocajarro? Habrán quedado como melones maduros.

Supervisor de Operaciones, Sr. Phoenix, al teléfono por favor.

Ahora tengan calma.

Nunca olvidaré el caso Floyd.

Lo mataron de un hachazo en la hora punta.

¿Un poco de tarta de crema?

Supervisor de Operaciones, Sr. Phoenix, al teléfono por favor.

Hay algún problema. Eso es señal de que hay problemas.

Tenemos a 90 personas aterrorizadas por esos chalados...

en la zona de embarque B.

¿Por qué tardan tanto? ¿Han dicho que vendrían en 15 minutos?

¿Dónde está el piloto?

No lo entiendo. ¿Cómo han podido burlar la seguridad?

- No lo sé. - ¿Algún problema?

¿Qué hace usted aquí?

- Lo siento, tiene que salir. - Soy policía.

Tenemos a dos secuestradores frenéticos en el vuelo a Nueva York.

- ¿Han llamado al FBI? - En este momento vienen de camino.

Pero los secuestradores piden un piloto intercontinental.

¿Puedo hacer una sugerencia?

Buenas tardes.

Se ha tomado usted su maldito tiempo. ¡Cierre esa puerta!

Bien, ¿qué lleva ahí?

Mapas intercontinentales y planes de vuelo.

¡Póngalo ahí!

Está bien, dése la vuelta.

Quédese ahí.

Está bien, dése la vuelta.

¡Ahora entre ahí!

- Ahora es todo tuyo. - ¡Venga, despegue este aparato!

¿Adónde?

Usted despegue, y luego le diré adónde vamos.

¿Podría ponerlo en posición de despegue?

Arrancando el tres.

¡Muévalo!

Está bien, yo me encargo.

Así es, teniente. Por suerte, uno de sus hombres estaba aquí.

Ahora está a bordo, un tal inspector Callahan.

¡Callahan!

Disculpe, capitán. Sé que puede parecer una bobada...

¿pero sabe usted volar?

No. No tengo ni idea.

¡Siéntese!

¿Qué hace usted aquí, teniente?

¡Harry! Jodido cabrón, te podría haber matado.

Ya me he dado cuenta, Charlie. ¿Qué demonios haces?

Hace lustros que no te veo.

Quería ir a verte, pero hemos estado muy ocupados.

Sí, bueno, ya no vivo con Carol.

Siento enterarme.

Sí, y es mi tercer matrimonio.

¿Adónde se va el tiempo?

Tengo miedo del tiempo.

Hace 10 años que te conozco, desde que llegué aquí, ¿te das cuenta?

Yo no te veo más viejo. ¿Tú me ves más viejo?

¿Por qué no pides un puesto en una oficina, Charlie?

Ya no necesitas trabajar en la calle.

Deberíamos haber pasado los 20 años en la Marina.

Ahora un policía se carga a un matón en la calle...

y mejor será que tire el cuerpo en algún sitio,

porque esos jodidos mocosos...

de la oficina del fiscal del distrito le acabarán crucificando.

Un matón puede matar a un poli, pero un poli a un matón...

¿No tengo razón?

Ya has metido muchas horas, ¿por qué no pides la jubilación?

Qué coño, ya no te hace falta esto.

Te conozco desde hace 10 años. Y te diré algo, nunca me retiraré.

¡Nunca!

Voy a salir a luchar.

Es el único camino. ¿No tengo razón?

¿Sois nuevos, muchachos?

Sí, señor. De tráfico.

Yo soy John Davis. Éste es Phil Sweet.

Ésos son Red Astrachan, Mike Grimes.

- Usted es el inspector Harry Callahan, ¿no? - Así es.

¿Qué hacéis aquí? ¿No tenéis horas programadas para esto?

No conviene estar en la calle sin saber disparar bien.

- Los criminales no te pasan ni una. - Te juegas la vida.

No puedo decir que no.

¿Va a competir en el campeonato de tiro la próxima semana?

Siempre lo hago.

- Y gana todos los años, ¿verdad? - Es usted toda una leyenda local.

Sí, señor, hemos oído hablar mucho de usted.