My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Alles begann in der chinesischen Stadt Qingqing.

Die Nachricht: „Ein Baby, das Licht ausstrahlt!”

Danach entdeckte man auf der ganzen Welt Paranormales,

ohne die genaue Ursache dafür herauszufinden.

Heute besitzen etwa 80 Prozent

aller Menschen irgendeine spezielle Veranlagung.

In unserer chaotischen und wirren Welt steht nun ein Beruf im Rampenlicht,

von dem einst alle sehnsüchtig träumten.

Und dieser Beruf …

Jetzt ist alles gut. Und warum?

Weil ich jetzt hier bin.

Er ist einfach supercool!

Ich will auch mal so werden, wenn ich meine Spezialität habe!

Jedoch …

Es tut mir so leid, Izuku! Es tut mir so leid … Es tut mir so leid …

Ich besaß keine angeborene Spezialität.

Ich war ein Normalo.

So sehr ich auch wie er werden möchte, ich kann es nicht.

Ja, es war ein Traum, den ich aufgeben musste.

Aber …

ich klammerte mich verzweifelt an meinen Traum und

dank desjenigen, der mich führte,

und der Menschen, die mir immer wieder halfen, …

stehe ich nun hier.

Träume werden Wirklichkeit …

und auch Rückschläge, die man dabei einsteckt, werden real.

Noch mal zur Erinnerung:

Diese Geschichte erzählt …

von der Zeit, bis ich zum stärksten aller Helden werde.

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Es gibt neue Informationen zu dem gestrigen Überfall auf Schüler

der Yuei-Oberschule, die eine Katastrophenübung abhielten.

Neue Informationen zum Überfall auf die Yuei-Oberschule

Laut den Ermittlungen der Polizei nennen sich die Täter die „Schurkenliga”.

Tatort: Unglücks- und Schadens-Jukebox (USJ)

Ihr Plan war es All Might zu töten,

der seit diesem Frühjahr ein Lehramt an der Yuei angetreten hat.

Die Polizei verhaftete 72 Schurken,

der Verbleib ihres Anführers ist jedoch unbekannt.

Sehr geehrter Meister, langsam spürt man die ersten Andeutungen des Sommers.

Ich hoffe, Sie erfreuen sich bester Gesundheit.

Seit diesem Frühling arbeite ich als Lehrer an der Yuei-Oberschule

und widme mich nun der Unterweisung des Nachwuchses.

Ich hatte vor, unter den Hoffnungsträgern, die das Ziel

anstreben, Superhelden zu werden, einen auszusuchen,

der es wert ist, meine Kraft zu erben.

Allerdings traf ich noch vor Antritt meiner Stelle an der Yuei einen Jungen.

Obwohl der Junge keine Spezialität besaß

und alle Profihelden, mich eingeschlossen, zögerten,

versuchte er aus eigener Kraft, die Situation zum Besseren zu wenden.

Es ist gut möglich, dass er keinen Plan hatte,

dennoch ist er losgelaufen.

Es kommt mir vor, als hätte mich der Junge erneut gelehrt,

was einen wahren Superhelden ausmacht, und worauf es ankommt …

Deshalb sagte ich zu ihm:

„Du kannst ein Superheld werden.”

Ich habe dem Jungen angeboten, ihm meine Spezialität zu übertragen.

Ein Einzelner trainiert seine Kräfte.

Sie werden weitergegeben, trainiert und an den Nächsten gegeben …

So entstand eine Kraft, die um Hilfe

flehende Stimmen und mutige Herzen vereint …

One For All.

Der Junge übernahm meine Spezialität, ohne zu zögern.

Er trainierte hart und wurde

in der Superhelden-Abteilung an der Yuei-Oberschule angenommen.

Noch weiß er mit der Spezialität nicht umzugehen,

aber er versucht nach Leibeskräften, sie sich zu eigen zu machen.

Ich bin sehr stolz auf ihn.

Es mag etwas angeberisch klingen, doch ich bereue es

nicht im Geringsten, dem Jungen „One For All” übertragen zu haben.

Allerdings bin ich als Lehrer noch zu unerfahren.

Möglicherweise werde ich Ihnen schon bald Umstände bereiten.

Sollte es so kommen, würde ich mich sehr über Ihre Unterstützung freuen.

Bald wird es Sommer sein.

Ich bitte Sie inständig, auf sich zu achten.

Ich werde Ihnen bald wieder schreiben. Hochachtungsvoll …

Ein Junge, der Toshinoris Anerkennung gefunden hat, ja?

So sieht’s aus, Ochako

Die Polizei hat Untersuchungen über

die sogenannte Schurkenliga angestellt.

Der Name Shigaraki oder eine Spezialität, die alles zerbröckeln lässt,

tauchen im Spezialitäten-Register der 20-30-Jährigen nicht auf.

Das Gleiche gilt für Kurogiri und sein Warp Gate.

Sie sind sicher unregistriert und benutzen Decknamen.

Untergetauchte, die ihre Spezialitäten nie angemeldet haben.

Also wissen wir im Grunde gar nichts.

Wenn wir nicht schnell handeln, wird der Drahtzieher wieder etwas anstellen,

sobald seine Wunden verheilt sind.

Das wäre lästig.

Der Drahtzieher …

Was hast du, All Might?

Ich dachte nur, dieser Angriff war gewagt und wäre nie aufgegangen.

Dann plapperte er plötzlich haltloses Zeug.

Seine eigene Spezialität behielt er für sich,

dafür prahlte er quasi mit der dieses Nomu.

Seine schlechte Laune, als es nicht mehr lief wie geplant, war kaum zu übersehen.

Nun, was die Spezialitäten angeht,

wollte er mich bestimmt in die Irre führen.

Trotzdem war es einfältig, in einem Kampf gegen Helden nicht auszunutzen,

dass ihre Spezialitäten unbekannt waren.

Das fadenscheinige naive Gerede,

die Angeberei mit dem eigenen Besitz,

die einfache Denkweise, alles würde nach Plan laufen,

und der entschlossene Angriff. Das lässt Shigaraki wirken wie …

ein „Riesenbaby”, das glaubt, es könne sich alles erlauben.

Also ein Kind, das Macht besitzt?

Hat er in der Grundschule keine Spezialitäten-Beratung erhalten?

Und gibt es da irgendeinen Zusammenhang?

Es wurden 72 Schurken im USJ festgenommen.

Sie waren alle nur kleine in Gassen herumlungernde Gauner.

Das Problem ist, dass diese Leute sich dem „Riesenbaby” anschlossen.

In der mit Helden überfüllten Moderne werden die Bösewichte unterdrückt.

Vielleicht fühlten sie sich von dieser naiven Bosheit fasziniert.

Da ist was dran.

Viele wissen nichts mit ihren Spezialitäten anzufangen.

Dabei ist das ein ernstes Thema.

Nun ja, dank euch Superhelden können wir uns auf die Ermittlungen konzentrieren.

Wir dehnen die Fahndung weiter aus und kümmern uns um die Verhaftungen.

Ein „Riesenbaby” …

Anders betrachtet ist er genau wie unsere Schüler.

Er hat noch Spielraum, sich zu entwickeln.

Sollte er einen fähigen Unterstützer haben, der seine Bosheit nährt …

Das möchte ich mir nicht mal vorstellen …

Am Tag nach dem Überfall der Schurkenliga auf das USJ

blieb die Schule geschlossen,

aber ich kam einfach nicht zur Ruhe.

Er hat sicher schon hundert Leute rausgeholt!

Echt krass!

Dabei sind noch keine zehn Minuten vergangen! Echt krass!

Und er lacht dabei!

Jetzt ist alles gut. Und warum?

Weil ich jetzt hier bin.

Ich bin Welten entfernt von meinem Idol …

Auch im USJ wurden wir

von der Bosheit und Kraft der Schurken nur zum Narren gehalten.

Für Herrn Aizawa und Nr. 13 waren wir bloß ein Klotz am Bein.

Um den Bösen Kontra zu bieten, muss ich mir One For All, die Kraft, die ich

von All Might geerbt habe, noch viel mehr zu eigen machen.

Denn seine Zeit ist begrenzt.

Ich bin der Erbe seiner Kraft!

Izuku!

Was ist?

Das Essen ist fertig.

Danke. Ich komme gleich.

Heute gibt es Katsudon, Schnitzel auf Reis!

He, habt ihr gestern die Nachrichten gesehen?

Ja.

Ganz kurz waren wir alle zu sehen!

Ich bin aber überhaupt nicht herausgestochen …

Das stimmt.

In dem Kostüm geht das auch schlecht, oder?

Aber das war echt auf allen Sendern ein großes Thema, was?

Ich war total baff.

Kein Wunder. Immerhin wurde die Schule angegriffen, die Profihelden ausbildet.

Was wohl ohne die Lehrer passiert wäre …

Schluss damit, Hanta!

Ich will gar nicht daran denken!

Schnauze! Halt’s Maul, Abschaum!

Aber das war wieder typisch All Might!

Er hat die megastarken Schurken zurückgedrängt!

Ja, seine Stärke ist verblüffend.

Leute! Die Klassenlehrerstunde beginnt gleich!

Setzt euch still auf eure Plätze!

Wir sitzen doch.

Nur du nicht.

Verdammt!

Mach dir nichts draus!

Tsuyu, wer wird …

Wer wohl die Stunde heute hält?

Gute Frage. Herr Aizawa müsste mit seinen Verletzungen im Krankenhaus sein.

Morgen.

Sie sind ja schnell wieder da!

Viel zu professionell!

Herr Lehrer, es geht Ihnen also gut?

Ob man das wirklich so sagen kann …?

Mein Befinden tut nichts zur Sache.

Der Kampf ist noch nicht vorbei.

Der Kampf?

Doch nicht etwa …

Schon wieder Schurken?!

Das Sportfest der Yuei steht vor der Tür.

Wie an einer stinknormalen Schule!

Das Sportfest!