24: Legacy

_

Para teroris berhasil lolos dengan daftarnya. Salah satunya

adalah Jadalla,

anak Bin-Khalid.

Kita punya daftarnya.

Ini adalah tanda bahwa kita berada di jalur yang benar.

Rebecca, daftar sel tidur... teroris memilikinya.

- Astaga. - Apakah kau mendapatkan

di mana saja dengan Nilaa Mizrani?

Saat ini, dialah harapan terbaik kita untuk menghentikan Jadalla dari

- Sel-sel tidur. - Kau datang bersama kami ke CTU.

Lebih baik kau bicara sebelum orang Amerika kehilangan

lebih banyak nyawa mereka.

Aku tidak membocorkan identitas

para Rangers.

Ada masalah dengan Drew.

Aku tahu aku harus membunuhnya, Khasan.

Cukup beritahu aku bagaimana melakukannya.

Kau harus mendapatkan jarum suntik.

Isaac,

Royo disana tidak untuk membuat kesepakatan, dia disana untuk membunuh mu.

Dia merencanakan ini dengan Aisha.

Pergi dari sana, Isaac.

Kau harus membiarkan dia pergi.

Aku sudah menempatkan dia kedalam sistem.

Dia penting bagi ku.

Nak, aku membuat pilihan yang salah.

Jadi kau mengorbankan nama para Rangers.

Untuk menyelamatkan kampanye mu.

Aku timbang semua yang baik

bahwa kepresidenan mu bisa menerima pengorbanan enam nyawa.

Itu bukan cuma enam nyawa.

Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak orang mati

jika Jadalla Bin-Khalid meluncurkan serangan mereka.

- Aku bisa memperbaiki ini, Eric. - Apa?

Aku bisa memperbaiki ini. Aku bisa membuatnya benar.

Kau pernah dengar tentang seorang penyelundup senjata

yang bernama Gabriel?

Dia setan gentayangan.

Aku bisa membawa kita kepadanya.

Dengar jika dia tahu dimana orang Bin-Khalid,

Carter, kau seorang Army Ranger... kau bukan agen CTU.

Dan aku tidak bisa mengotorisasi

misi ini.

- Apa yang kita lakukan? - Tepat seperti apa yang kita bicarakan.

Ayo pergi.

Sebaiknya kau menceritakan kebenaran tentang Gabriel.

Aku.

Karena jika tidak,

Aku yang akan membunuh mu dengan tangan ku sendiri.

_

_

Kami melihat lebih dekat rekaman keamanan

dari markas besar kampanye.

Itu sepertinya sudah di ubah.

Maksud mu dipalsukan.

Seperti yang aku bilang dari awal.

Yang tampaknya menjadi sebuah kasus.

Ini sudah berakhir.

Kau bersih.

Apakah ada orang lain yang ditangkap?

Masih di rahasiakan.

Kau menuduh ku melakukan beberapa hal-hal yang buruk.

Dan kau benar-benar mempercayainya.

Aku hanya mengikuti bukti.

Orang di dalam kampanye sudah berbisik-bisik tentang ku

sebelum iklan Gage.

Sekarang mereka tidak akan pernah berhenti.

Reputasi ku hancur.

Bagaimana aku bisa kembali ke pekerjaan ku sekarang?

Bagaimana aku bisa kembali ke kehidupan ku,

Mengetahui yang kau dan John pikirkan tentang aku?

Kau harus tahu bahwa John tidak pernah berpikir kau bersalah.

Bahkan, dialah orang yang menemukan

bukti tambahan.

Aku akan menyuruh seseorang memproses kebebasan mu

secepatnya.

Nilaa,

Aku minta maaf untuk semua yang kau alami.

Sungguh.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017

Mariana, bisakah kau melacak SUV Carter?

Tidak ada sinyal.

Dia pasti menonaktifkan transpondernya.

Rebecca, aku harus bertanya. Apakah kau tahu tentang ini?

Tidak Carter beroperasi sendiri.

Aku ingin tim mu siap untuk mencegat

begitu kita menemukan Carter dan Grimes.

Itu dia.

Tempatkan dia di speaker.

Eric, aku disini

dengan Keith Mullins.

Berbalik sekarang sebelum ini menjadi lebih buruk untuk mu.

Ben membawa ku ke Gabriel,

dan aku menggunakan skema rudal Onyx sebagai umpan.

Dan mudah-mudahan kita bisa mengetahui apa yang dia tahu

tentang Jadalla Bin-Khalid.

Kau mencuri skematiknya.

Begitu aku bisa mengidentifikasi Gabriel,

Aku akan mencari kesempatan untuk menahannya dia.

Siapkan tim taktis.

Carter, kau membuat rencana ini

berdasarkan ucapan Grimes.

Dia terbukti bahwa dia tidak bisa dipercaya.

Ini satu-satunya kesempatan yang kita miliki sekarang untuk menemukan Jadalla.

Aku kirim pada mu dimana lokasi tim TAC harus siaga.

Da salah tentang aku.

Semua yang ku katakan adalah kebenaran. Kau dapat mempercayaiku.

Diamlah, Ben.

Di sinilah dia ingin kita siaga.

Locke dapat membawa timnya kesana dengan helikopter dan membantu Carter

saat waktunya tiba.

Keith, itu adalah satu-satunya permainan yang kita punya.

Siap bergerak segera setelah kita dapat sinyal dari Carter.

Mengerti.

Aku telah mencoba untuk merekonstruksi daftar itu. Sejauh ini,

Aku mampu memulihkan informasi kontak

dan kode aktivasi untuk salah satu sel.

Berapa lama untuk pemulihan sisa daftar itu?

Sejujurnya, aku pikir aku tidak akan bisa melakukannya.

Terlalu banyak partisi yang rusak.

- Itu tidak mungkin. - Berarti kita hanya mengaktifkan satu sel.

Mintalah mereka memulai serangan mereka segera.

Rencana ayahku adalah menyuruh

15 sel melancarkan serangan sekaligus.

Hei.

Itulah cara kita membuat negara ini bertekuk lutut,

- Bagaimana kita mengubah sesuatu. - Tapi Hamid bilang

dia tidak tahu apakah kita bsa memulihkan sisa daftar.

Kita harus punya keyakinan.

Setiap menit

kita menunggu, kita menunjukkan kebaikan kepada orang-orang ini...

Ada 15 sel, Kusuma.

Kita akan meluncurkan 15 serangan.

Jika kita bisa mengambil satu, kita dapat mengambil sisanya.

Tetap bekerja.

Aku tahu itu sulit, Amira.

Tapi kau harus melakukannya.

Kau tidak punya pilihan.

Kau dan aku akan menjadi bagian

dari sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri.

Kita mengubah dunia.

Dan ketika berakhir,

semua orang akan tahu nama kita.

Tuan Putri.

Ayah.

Oh. Jangan menangis, sayang.

Aku senang melihat mu, juga.

Khasan, bagaimana kabarmu, Nak?

Apa yang kau lakukan disini?

Aku ada bisnis disini.

Dan kau?

Bagaimana pekerjaan mu?

Baik.

Kau tidak disana sekarang.

Tadi pagi?

Aku selalu pulang lebih awal untuk menjemput Amira dari sekolah.

Uh huh.

Dan bagaimana sekolah mu, Amira? Kau rajin belajar?

- Tentu saja. - Bagus.

Aku tidak mau kau putus sekolah seperti saudaramu.

Kenapa kau tidak memberitahu kami kalau kau akan datang?

Aku ingin memberi kejutan kepada kalian.

Mengapa? Tidak bolehkah seorang ayah memberi kejutan

Kepada anak-anaknya lagi?

Apakah kau lapar, Papa?

Selalu.

Baik. Aku akan membuatkan kau sesuatu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Menyiapkan makan buat ayah kita.

Dia tidak seharusnya ada di sini. Sesuatu yang tidak benar.

Ini bukan pertama kalinya dia datang kesini untuk bisnis.

Dia akan mengabari kita.

Dia selalu bilang kalau mau datang.

Dia tahu sesuatu.

Bagaimana bisa? Dia hanya ingin melihat kita.

Kasih dia makan.

Tapi begitu dia selesai makan, kita harus membuatnya pergi.

Baik.

Apakah semua orang di dalam?

Ya.

Oh, kalian sedang santai.

Aku hampir terbunuh hari ini.

Royo mau main-main dengan ku.

Dan dia dapat bantuan dari Aisha dan Jerome.

Kalian semua pasti ada yang terlibat.

Berikut adalah cara kita akan melakukannya. Bawa Kevin masuk.

Jerome mencoba menjual ku.

Dan kau adiknya.

Jadi jangan bilang kau tidak tahu apa-apa.

- Aku tidak tahu. - Tidak, dengarkan, Kevin,

Kau beritahu aku dengan siapa Jerome bekerja.

Tapi aku tidak tahu apa-apa, bung.

Baiklah.

Kau masih tidak tahu apa-apa?

Aku bersumpah. Jerome tidak pernah mengatakan apa pun, bung.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

- Bawa dia turun. - Tidak, Isaac! Isaac, tidak!

Tidak, tolonglah! Tolong...

Tolonglah, Isaac! Tidak, kau harus percaya padaku! Tidak! Tolonglah.