It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Há muito tempo,

uma linda garota morava em um castelo nas profundezas da floresta.

Vivia sozinha e se sentia solitária e entediada.

Um belo dia, ela saiu do castelo para tentar fazer algum amigo.

Ela oferecia vários tipos de presentes incríveis,

mas ninguém a aceitava.

Um tempo depois, ela descobriu o motivo.

Um monstro que carrega a sombra da morte.

As pessoas a chamavam assim.

"Ela é um monstro."

Ela ficou furiosa com todas as almas vivas do mundo

e precisava descontar em alguém.

Depois que ela inesperadamente salvou o garoto da morte,

a sombra assustadora que sempre a seguia sumiu de repente.

E o garoto passou a segui-la.

Ele sempre a acompanhava, fosse dia ou noite,

fosse ela às montanhas ou ao campo.

Num belo dia ensolarado, ela perguntou para ele:

"Você sempre ficará ao meu lado?"

"É claro. Nunca vou embora."

"Mesmo após ver isto?"

A menina estava sozinha de novo,

e foi quando a sombra da morte voltou e sussurrou:

"Ninguém jamais ficará ao seu lado,

porque você é um monstro.

Nunca se esqueça disso. Entendeu?"

Sim, mãe.

CAPÍTULO 1: O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS

O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS

Estamos na Escola Profissionalizante Daun.

A próxima parada é...

Ele deu um ataque no meio da aula.

Caramba.

Não!

Não adianta tentar impedi-lo.

-E não é a primeira vez. -Olhe para mim

Vejo suas emoções

E se tivesse algo perigoso com ele?

Causaria um acidente.

Não sei por que sempre temos que pisar em ovos

-por causa do Sang-tae. -Ele está nervoso?

Ele está nervoso?

-Precisamos pensar na segurança. -Nervoso.

-Irritado. -Não há como lidarmos com ele.

Mande-o a um centro comunitário ou a uma escola de educação especial.

-Será o melhor para todos. -Olhe para mim

-Vejo suas emoções -Diga o que acha.

O que você acha?

Pode dizer algo, por favor? Caramba!

Ele está nervoso.

O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS

MOON SANG-TAE

Sang-tae.

Está com fome?

O que quer comer?

Você não queria ficar muito tempo aqui mesmo.

Vou achar uma escola melhor quando nos mudarmos.

Prometo.

-Está tão chateado assim? -Jjamppong.

-O quê? -Tangsuyuk com molho.

Não vamos ao Jageumseong. Vamos comer no Yangjagang.

Vamos nos empanturrar no Yangjagang.

A comida é ótima lá. Você se lembra?

Quando fomos lá pela última vez?

Relaxa, eu pago. Sou seu irmão mais velho.

A senhorita é a escritora Ko Mun-yeong?

-Sim. -Viu? Eu falei.

Minha filha é sua fã.

Desculpe a pergunta...

mas pode nos dar um autógrafo?

-Seu nome? -Lee Seul-bi.

Ela é linda ao vivo, né?

Sim, parece uma princesa de contos de fadas.

-Por que pareço uma princesa? -Porque é linda.

Minha mãe sempre me chama de princesa

porque sou bonita.

Que tal uma foto?

Nossa! Obrigada.

Fique ao lado dela.

Venha aqui.

Você não é minha fã, né?

Como?

Nos meus contos de fadas, a bruxa sempre é a mais bonita.

Quem te disse que todas as princesas são boas e bonitas?

Foi a sua mãe?

Olhe aqui, princesa.

Se você quer ser linda mesmo, quero que diga uma coisa.

-Um. -"Mãe,

-eu vou ser..." -Dois.

"...uma bruxa linda."

Três.

Princesa.

-Nossa! -Princesa!

Caramba.

Nossa, Mun-yeong.

Buongiorno, Mun-yeong.

Que corrente é essa?

O que fez aquela criança morrer de chorar tão cedo?

Acho que ela se emocionou. Eu a ajudei a esclarecer um equívoco.

Que diabos...

Bom trabalho.

Pode ser perigoso uma criança ser enganada.

Você a ajudou a esclarecer?

Você é incrível, Mun-yeong.

Só um segundo.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK

Não preciso de empréstimo. Sou rico.

Certo, vamos embora.

Temos umas duas horas.

Então, tem tempo para ir ao salão.

Por que eu iria?

Não pode ir assim.

Parece a Francesca indo a um funeral

da família Addams.

Não pode ir à ala infantil desse jeito.

Não está indo assustar crianças, e sim dar esperança a elas.

Lerá seu conto de fadas lá.

-Você... -Você disse que é perigoso enganá-las.

Acho que você é mais perigosa.

Mun-yeong, por favor.

Deve se vestir de acordo com o HLO.

Horário, local e ocasião.

Eu os chamarei para você.

Sabe por que gosto deste restaurante?

-Porque a carne... -Não.

A faca daqui

é incrível.

-Veja. -Mun-yeong, está sangrando.

Que linda!

Quero pra mim.

Caramba.

Senhora.

Só um segundo.

CRACHÁ MOON GANG-TAE, CUIDADOR

Sr. Moon, precisa ir ao refeitório.

Aquela ladra comeu toda a minha comida.

Como se ela não comesse há dias.

Srta. Myoung Ji-suk.

Querido.

Sinto um vazio dentro de mim.

Mesmo assim, não pode comer tão rápido.

Vai irritar seu estômago de novo.

Não coma tudo de uma vez.

Em vez disso, é melhor ir com calma

para comer sua comida.

Falou que gostava que eu comesse bem.

Entendeu errado.

É que, quando gostamos de alguém, gostamos até de como ela come.

Querido.

Então...

por que me traiu com aquela modelo magrela?

Tudo bem.

Não sorria para mim.

É nojento.

-Levantem os braços, assim. -Me soltem!

Agora, para baixo.

-Pare! -Não pertenço a este lugar!

Me soltem!

Não posso entrar aqui!

Solte!

Não pertenço a este lugar!

-É um paciente novo? -Me soltem!

Ele sofreu uma overdose de alprazolam com a filha

e veio como emergência.

Costumava se tratar para transtorno de ansiedade.

Acho que tentou se matar com ela.

Pelo que parece, queria matar a filha e se matar depois.

Cadê a Go-eun?

Cadê minha filha?

Felizmente, ela vomitou logo após a ingestão.

E está recebendo tratamento psicológico para estresse pós-traumático.

Go-eun.

Go-eun, em que está pensando?

Me soltem!

Ele receberá avaliação psiquiátrica hoje.

Veja os sinais vitais a cada hora.

E verifique a faixa de contenção enquanto aplica o soro.

Está bem.

Após a leitura, a plateia fará perguntas.

Depois, você distribuirá seus livros autografados às crianças

e terminará tirando uma foto com os funcionários do hospital.

Não sei se sou um secretário ou o CEO de uma editora.

Eu já nem sei mais.

Fui contratada como diretora de arte,

mas não sabia que seria seu capacho.

Na entrevista, você disse que faria de tudo.

Mas eu não sabia que teria que fazer trabalho físico.

Eu te contratei sabendo que você não era muito esperta.

O que quer que eu faça? Demita você?

Não.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK

"Hospital Psiquiátrico OK"?

Faz tratamento psiquiátrico?

É uma ótima ideia.

Atenda o celular.

-Alô? -Coloque no viva-voz.

Alô? Sr. Lee?

Sou a Nam Ju-ri, enfermeira do Hospital Psiquiátrico OK.

Por aqui.