Multiplicity

Hei, Douglas. Hvordan går det?

- Hva har dere gjort? - Gravd opp innkjørselen.

- God jobb. - Hva er problemet?

Det er feil innkjørsel. Det er et problem. ikke sant?

2933, Vic. Dette er 2935!

Vi er i feil De er noen idioter.

- Beklager, men dette blir dyrt. - For hvem da?

Det passer dårlig nå. Jeg er rimelig blakk for tiden.

Jeg har ikke råd til å betale det, selv om det var min feil.

Klapp igjen, Vic. Hva skal jeg gjøre?

Hør her. Vi tar begge innkjørslene.

Ingen går før de er ferdige. Og hvis du sier ett ord til, -

- banker jeg deg i hjel med en slegge.

- Skjønner? - Det er helt klart. Takk.

Hallo. Kinney.

Problemer? Gir du bort gratis innkjørsler? Kom hjem til meg.

Nei. Faks tegningene nå. Vent litt.

Hei, skatt, jeg skulle til å ringe. Hva er i veien?

Sier du det? Nei, jeg vet hva det er. Det er vannvarmeren.

Faksen min går amok igjen.

Hva skjer?

Hater du meg?

Vil du drepe meg? En kar fra Beverly Hills vil saksøke meg.

- Ødela dere innkjørselen hans? - Ja.

- For moro skyld? - Nei, Del.

Ikke tenk på det. Det er min skyld. Jeg skal fikse det selv.

Når da? Ted sier dere ikke er ferdige i Malibu ennå.

Vet dere hva jeg tror?

- Nei, hva tror du? - Vi må arbeide mer.

Dette er ikke en ni til fire-jobb. Der jeg jobbet før sa man:

"Kommer du ikke på lørdag, skal du ikke komme på søndag."

- Skal vi jobbe i helgen? - Helger, netter, ferier.

Inn på mitt kontor. Om to minutter.

Har du noen stegosaurer?

Nei. Jeg har en iguanadon og en tyrannosaurus.

Jeg har fisket en stegosaurus. Hei, far.

- God hånd. Hei. - Har du sett på vannvarmeren?

- Jeg er nettopp kommet. - Ikke noe bad i kveld, Zack.

Puss tennene dine og gå og legg deg.

Du rakk ikke Speidern.

Jeg er ikke speider. Jeg er ulvunge.

- Jennifer ble opptatt i dag. - Det glemte jeg!

Jeg ringte og minnet deg på det.

Jeg glemte det helt. Var hun lei seg?

Ja. Alle de andre fedrene var der. Selv de skilte.

- Og de lesbiske mødrene? - Begge to.

- Hvor er hun nå? - Hun sitter og drikker.

- Hun sover. Hvor ble du av? - Jeg måtte jobbe overtid.

- King har gitt DeGrazzi sparken. - Du spøker. Hvorfor det?

Han slurver for mye. Men han gjør det heldigvis langsomt.

- Hvem avløser ham? - Fyren du sover med.

Mannen fra videosjappa.

Jeg visste at dere var sammen, men ikke at du lå med ham.

Så fint. Det er jo som en forfremmelse. Er det ikke fint?

- Hvem overtar min jobb? - Skal du gjøre alt?

- Får du mer i lønn? - Det handler om prestisje.

De gir meg nok en hedersplate eller et diplom fordi jeg er så god.

For noe tull. Vi ser deg nesten aldri. Kan du ikke si nei?

Jo, hvis du vil fange maten din selv. Slapp av, det går nok bra.

Jeg sjekker vannvarmeren.

Jennifer Kinney.

Jeg vil søke veien som kan fryde mitt hjerte, og varmes ved ilden -

- som ble tent av dem som kom før meg.

Det er bra.

Jeg vet ikke helt. Jeg må tenke over det.

Det setter jeg stor pris på.

Takk.

Jeg ringer. Takk. Ha det.

- Hei, Sulten? - Nei. Jeg er for trett til å spise.

- Hvem var det? - Valerie.

Hvem hjalp henne med å slå nummeret?

Hold opp. Hun er blitt distriktssjef.

Før jeg gikk på barsel med Zack, satte firmaet større pris på meg.

- Ville hun si hvor bra det gikk? - Nei

Hun tilbød meg sin gamlejobb, nå som hun er blitt forfremmet.

- Vil du selge hus igjen? - Ja. Hva synes du?

Hva jeg synes?

De første måneden tjener du ingenting, for det er tøft.

Vi betaler mer til barnepass.

Vi er i arbeid begge to, og snart går ingen av oss på speidermøter.

- Du kunne hjelpe til litt mer. - Hvordan da?

Jeg mente bare i kriser.

En eiendomsmegler-krise? Hele livet mitt er en krise.

Jeg skal ikke arbeide igjen, vel?

Vi avtalte at jeg skulle, men det vil aldri skje.

Ta jobben min. Bygg hus. Sørg for å være der klokka seks.

Ring etter en eksorsist.

Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Unnskyld, Laura.

Unnskyld.

Dette er tåpelig. Vi trenger bare et arbeidsskjema.

Vi trenger ikke et skjema. Vi trenger et mirakel.

GEMINI-INSTITUTTET MALIBU, CALIFORNIA

Når vi er ferdige med rørene, skulle resten gli som i smør.

Får dere lønn for å glo på rumpa hennes? Dere klarer det glimrende.

W har problemer her nede.

Det er ikke sant

Sitt ned. Pokker!

Unna! Hva er det nå?

Unnskyld. Jeg gikk bare amok. Vi skrur på vannet igjen nå.

- Den piper i ett sett. - Tøff bransje.

- Hva gjør du? - Ikke min. Din

Ja, den er tøff.

Hva gjør du når du skal slappe av?

- Jeg spiller golf. - En fin sport. Hvor ofte?

La meg se

Aldri. Jeg har måttet skjære ned, og det har gjort vondt.

Du behøver ikke å leve slik.

Unnskyld meg, men jeg glemte å studere medisin.

- Jeg kan hjelpe deg. - Med hva da?

Med å forandre livet ditt.

- Hva driver dere med her? - Vi lager mirakler.

Sikkert.

Ring meg-

Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg ikke er nok sammen med familien.

Så blir jeg sur fordi jeg burde ha mer tid til meg selv.

Jobben kommer først, så familien, og så meg på en fjern tredjeplass.

- Er det sinnssykt? - Jeg er ikke psykiater.

Du trenger ikke en heller. Du trenger håndgripelige løsninger.

- Hva driver du med egentlig? - Lager mirakler, har jeg jo sagt.

Jeg skaper tid.

Jeg lager kloner.

Sett deg ned.

Jeg er genetiker. For 15 år siden begynte jeg å klone viruser.

For ti år siden klonet jeg en meitemark.

- Gud velsigne deg. - Og så en sjimpanse.

Og i fjor

Ifjor

- Hei sann. - Perfekt timing.

- Doug står for ombyggingen. - Jeg kjenner Doug.

Vi gjennomgikk tegningene forleden. Du var ute og seilte.

Et øyeblikk.

- Forstår du forslaget mitt? - Ja da, det er jo klinkende klart.

- Dere er en slags kopimaskin. - På en måte.

Prosessen tar cirka to timer. Mer eller mindre.

Så har man alt man trenger.

Hva er det jeg trenger?

- Tid! - All den tiden du trenger.

La oss si at jeg var interessert. Hva ville

Ikke noe fancy, bare en standard

Hva ville en standard kloning koste?

- Doktor, vi er klare. - Utmerket.

Ikke for å være pysete, men lov meg at det går bra.

Alt ordner seg. Det er ikke noe å være nervøs for.

- Jeg blir vel ikke som dem? - Jeg håper ikke det.

Pass på hodet.

Len deg tilbake og sett føttene i bøylene.

Har du sett "Fluen"? Jeff Goldblum får enorme øyner.

Utstående øyne er én ting, men det var litt i overkanten.

Og han spiser alt med de små hendene og alt mulig.

Ta det rolig.

Vel Hva er det?

- Det får deg til å slappe av. - Det virker ikke foreløpig.

Onkelen min gikk til tannlegen en gang, og han ble aldri den samme.

Jeg vet ikke om suget satt fast i halsen på ham, -

- men siden sa han alltid: "Hei, Doug Står til?"

- Tell baklengs fra 100. - Som om det skulle hjelpe.

- Har jeg det bra? - Ja da.

Vel? Jeg mener

Er det...? Er det en gutt? Jeg mener, funket det?

- Er det den? - Nei. Du er den.

Hva mener du? Jeg kan ikke være den.

- Mener du at jeg er kloningen? - Nettopp.

- Jeg er meg. Han må være kloningen. - Nei, jeg er meg.

- Støtt meg her. Jeg er meg. - Se her.

- Jeg må være meg. - Hold denne.

Sånn, ja. Se her.

- Kan du se det? - Jeg ser et to-tall.

Der kan du se.

Men jeg husker jo alt.

Jeg kom inn. Jeg tok på denne. Jeg husker sprøyten.

Du har alle Dougs følelser og minner helt frem til kloningen.

Men fra nå av og alt etter erfaring, blir dere forskjellige.

- Hva skal jeg mate den med? - Mate den? Er jeg en hamster?

- Unnskyld. Men noe spiser den vel. - Han er et menneske, som deg.

Du får kopier av legitimasjoner, og du tar deg av resten.

Nå skal dere få være alene. Dere har mye å snakke om.

Forbløffende.

- Hva er det? - Ingenting.

Så Hvor kommer du fra?

- Gjem deg. Gjem deg godt. - Under bilen?

Bra. Laura er ikke hjemme.

- Mugg-suiten. - Vi setter det i stand.

Skal jeg virkelig bo her?

Du kan ikke bo hos Laura og meg. Tenk om hun våkner og sier:

"Doug, dere må stå opp, ellers kommer dere for sent på jobb."

Slapp av. Vi rydder opp, legger på teppe, finner en TV

Vi får oss en parabol, så vi kan se sport og filmer

Jeg vet ikke helt Laura går neppe med på det.

- Du er en tøffelhelt. - Nei, det er jeg ikke.

Du er en tøffelhelt, kompis.

- Greit, jeg er en tøffelhelt. - Noen er jo det. Det er i orden.

Du har rett. Vi må legge en plan.

Tenk raskt. Ta på deg disse inntil du får noen selv.

Ikke tving meg til å banke deg opp.

Stopp. Stopp.

Hva er det? Det er en superjakke. Jeg elsker den.

- Bruk alltid hageporten. - Vi burde mørklegge vinduene.

God idé. Og vi må legge en arbeidsstrategi.

- Vi kan få gjort en masse. - Vi skal vise dem.

- Og Ted -Vi skal tilintetgjøre Ted.