The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Mingyu...

Mingyu!

Sei que seu coração dói.

No entanto, hoje é o dia de seu casamento com Sua Majestade.

Não pode beber tanto.

Então, o que devo fazer?

Não posso o ver.

Não posso cancelar esse casamento também.

Não posso muito menos fugir.

Não posso nem mesmo morrer com ele.

Quando eu era jovem,

sempre disse a Irmã Qi

que eu não acreditava em destino.

Eu lutaria contra,

mas agora percebi

que tem algumas coisas

que você não pode escapar ou vencer.

Chengxu, está se sentindo melhor?

Estou bem.

Obrigado pela preocupação.

Logo quando ouvi que tinha voltado,

nem pensei e vim aqui às pressas.

Até mesmo agora, meu coração está acelerado.

Estou bem.

- Vá logo embora. - Não irei embora.

Não foi fácil para você escapar da morte.

Quero ficar aqui com você um pouco mais.

Sério, estou bem.

Vá embora logo.

Por que tem que me afastar?

Não estava segurando minha mão ainda há pouco?

- Eu pensei... - Pensou que era a Helan Mingyu,

mas na verdade era eu, Su Ying, certo?

Em seu coração, a Helan Mingyu é a mais importante.

Sou dispensável para você, não sou?

Su Yuying, estou muito cansado.

Hoje é o casamento de Sua Majestade com uma consorte.

O palácio deve estar muito alegre.

Vá e aproveite as festividades.

Deixe-me ficar um tempo sozinho.

Parece que você ainda não sabe.

- Não lhe disseram? - Dizer o quê?

- A consorte que Sua Majestade vai casar é... - Su Yuying!

O que está fazendo aqui? Vamos ir rapidamente! Vamos!

Eu disse para não o deixarem entrar.

Um monte de coisas inúteis.

Saia logo! Não perturbe meu irmão.

Perturbar? Pelo que vejo, você não teme que eu o perturbe,

apenas teme que eu diga a ele a verdade.

Quer que meu irmão mais velho morra?

Chengxuan.

Irmão, rápido! Deite-se de volta.

Não agite seus ferimentos.

O que você disse?

Que verdade?

Xiao Chengxu,

a Hela Mingyu a quem você é tão devoto,

desta noite em diante,

terá que chamá-la de Cunhada Real!

Diga de novo!

Eu disse que a nova consorte de Sua Majestade

é exatamente a Hela Mingyu.

O que ela disse é verdade?

Estou lhe implorando.

É verdade?

Sim.

Chengxu! Chengxu!

- Irmão! - Chengxu!

- Chengxu! - Não se agite!

- Irmão! - Chengxu!

Irmão!

- Chengxu! - Irmão!

Chengxu!

Irmão!

- Irmão. - Solte-me!

Irmão! Irmão!

Sua Majestade chegou.

Saudações, Vossa Majestade. Por favor, perdoe-nos, Vossa Majestade.

Nossa princesa, devido ao nervosismo, bebeu algumas taças de vinho.

Você tirou sua coroa e deixou de lado seu leque.

Poderia ser que me culpa por estar atrasado,

por isso fez uma birra?

Vossa Majestade.

Vossa Majestade, por favor, perdoe-me.

Isso estava muito pesado, não conseguia manter.

Você ainda é muito travessa.

- Levante-se rápido. - Obrigada, Vossa Majestade.

Eu que me atrasei. Já pedi ao Ministro das Constelações.

Todos disseram que é um dia auspicioso.

Todos os dias auspiciosos são números pares.

Agora mesmo, perdi a cerimônia,

então vamos compensar agora, tudo bem?

Obrigada, Vossa Majestade.

- Manfu. - Aqui.

Traga rapidamente o Livro de Decretos.

Sim.

Vossa Alteza.

Anuncie o decreto!

Sim.

Sua Majestade, de acordo com os rituais reais,

a divisão das tarefas no palácio,

o ensinamento da feminilidade,

pode escolher sua consorte com aprovação dos céus

espalhando felicidade através das terras com a cerimônia Hong.

Princessa de Yonglin, Helan Mimgyu,

obediente e harmoniosa,

orientada pela família,

nobre e pura,

quieta e sincera,

bela, iluminada e generosa.

Sua Majestade concede este decreto

com uma cerimônia luxuosa

para ser conferida como Consorte Li.

Obrigada, Vossa Majestade.

- Todos podem sair. - Sim.

Irmão! Irmão!

Não vá mais longe.

Irmão! Mesmo se for até lá agora, não adianta mais.

Mesmo se você criar um tumulto ainda será tarde demais.

Irmão Mais Velho, me escute! O assunto já está decidido.

Mingyu já se casou com Sua Majestade.

Como isso é possível? Mingyu não iria casar com outra pessoa.

Ela me disse que iria esperar até eu retornar.

Não é possível que ela se casaria com outro.

Não seja estúpido!

Quando você tinha ido, ela já tinha um segundo plano.

Ela já fez isso! Ela já negligenciou os seus sentimentos.

Você não entende? Por que voltaria para uma mulher como ela?

Mesmo que ela queira se casar com outro,

eu devo ver por mim mesmo e fazer ela mesma me contar.

Caso contrário, eu não acreditarei nisso.

Chengxuan, meu bom irmão,

me leve par vê-la.

Chengxu, sinto muito.

O sino está tocando.

A cerimônia já está completa.

Está tudo acabado.

Vamos para casa.

Irmão! Irmão! Irmão!

Alguém! Alguém, venha nos ajudar!

Alguém? Venha!

Irmão! Irmão, aguente firme. Aguente!

Alguém? Alguém!

Alguém! Socorro!

Alguém, venha!

Alguém?

Venha nos ajudar!

Às vezes, sua benevolência me acalma.

Às vezes, sua estupidez faz o meu coração flutuar.

Às vezes, o seu charme me hipnotiza.

Você parece ter muitas traços distintos.

Mingyu, me diga!

Qual delas é o seu verdadeiro eu?

Por que seus olhos estão vermelhos? Você está chorando?

Não.

Eu sinto muito.

Quando eu subi que meu Nono Irmão retornou,

eu saí correndo do palácio para vê-lo. É por isso que eu cheguei atrasado.

O Nono Príncipe está de volta?

Seus ferimentos são bastante severos.

Eu apenas me arrisquei a voltar depois que ele tinha acordado.

O corpo dele suportou tantos espancamentos.

Seu corpo precisa ser cuidado para recuperar a saúde.

Ele está bem?

Ele ainda é jovem então assim que se recuperar, ele provavelmente ficará bem.

Quando eu era da idade dele, eu já havia estado no campo de batalha,

não sabe quantas vezes eu recebi o chamado da morte.

Mingyu, hoje é uma noite de celebrações duplas.

Você realmente é a minha estrela da sorte.

Não tenha medo! Eu lhe tratarei bem.

O que houve?

Eu estava nervosa demais, então eu bebi um pouco de vinho e acidentalmente cuspi no senhor.

- Por favor, não fique nervoso. - Está tudo bem. Deixe-me olhar.

Vossa Majestade, não se aproxime! Meu corpo está sujo.

Não... suje sua mão, Vossa Majestade.

Nós já somos esposo e esposa, por que se incomodar com formalidades e cortesia?

Eu não acredito que minha Mingyu

é alguém que ama beber.

Isso é perfeito! Há muitas coisas para celebrar hoje, então eu quero beber com você também.

Por que não vai se limpar primeiro?

Hoje, podemos desfrutar do vinho bebendo sob o luar, como um casal comum,

e nos divertir ficando bêbados demais. O que acha?

Vossa Majestade, está... uma desordem.

Será uma afronta mantê-lo aqui.

Quem se importa?

Apenas fale para Zhan'er e os outros virem e limpar.

Vossa Majestade,

eu fiquei bêbada e descuidadamente bati a minha cabeça, por isso estou tonta.

Temo que não posso acompanhar Vossa Majestade e desfrutar completamente.

Se o senhor me preza, peço que venha outro dia.

Você vai estragar minha noite de diversão?

Isso foi tudo culpa minha.

Por favor, me puna pelos meus erros, Vossa Majestade.

Está bem. Consorte Li, descanse bem.

Eu lhe agradeço, Vossa Majestade.

Médico Impérial.

Como está meu irmão agora?

As feridas do Príncipe de Yan estão por toda parte, mas o ferimento em seu peito prejudicou o coração e as veias de sangue.

Como pôde ter deixado o Nono Príncipe ter ficado tão agitado?