The Guilty

'ÉS AZ IGAZSÁG SZABADOKKÁ TESZ TITEKET' - JÁNOS 8:32

Friss hír Kaliforniából:

futótüzek terjednek Los Angeles térségében.

- Az elnök bejelentette… - 911, segélyhívó.

- Terjed a tűz az egész államban. - Mi ég?

Borzalmas vegyszerszag van… Füstös a levegő.

Lő a pasas!

Azonnal jöjjenek ki, baszki!

Tűzoltó és mentő segélyhívó…

Égnek a fák!

Ki tudnak menni a házból?

Ellopták a kamionomat, a három hónapos lányommal a hátsó ülésen.

Ki kell vinnem a gyerekeket.

Rohadt tűz!

Nagyon rossz a levegő.

Segítsen!

- 911, 625-ös operátor. - Segítség!

- Hol van a vészhelyzet? - Segítség!

- Jó. Dru Nashe-sel beszélek? - Igen.

A Briarwood 1304-ben van most?

Nem.

- Akkor hol? - Sötét van, és nem kapok levegőt.

- Tudnom kell, hol van. - Nem, baszki!

- Úgy látom, Pacoimában. - Bassza meg!

- Mit vett be, Dru? - Tessék?

Drogozott, Dru?

- Igen. - Nem lett volna szabad. Mit használt?

- Speedet. - Szúrta vagy szippantotta?

- Mély levegő, és válaszoljon! - Nem kapok levegőt. Kurvára félek.

Megértem, de ön tehet róla, nem?

- Dru? - De, csak küldjön egy kurva mentőt!

Adja meg a címét, és küldök mentőt meg rendőrt!

Nem, bassza meg!

ISMERETLEN SZÁM

- Picsába! - Dru?

Joe vagyok.

Üdv, tudna válaszolni pár kérdésre a holnapi napról?

- Kivel beszélek? - Csak pár kérdés.

- Előbb kérem a nevét. - Katherine Harbor.

Újságíró?

Nem mondtam? A Los Angeles Times-tól.

Visszahívhatom, ha zavarok.

Rendesen be kéne mutatkoznia, mielőtt kérdezősködik.

- Érdekel az ön verziója. - Kitől kapta a számomat?

- Az ügyéről írok… - Kitől kapta meg a számomat?

Nincs hozzáfűznivalóm.

- Tudja a számomat, ha valami… - Baylor, mondtam, nincs telefonálgatás!

Miért, nem ez a dolgunk?

Igen, elnézést, itt vagyok. Mit…

- 911, 625-ös operátor. - A kutyám…

- Hol van a vészhelyzet? - A tűzoltósággal beszélek?

Nem, ez a 911, de kapcsolom a tűzoltóságot. Tartsa, kérem!

- Látom a lángokat a hegyoldalon. - Értem.

Tartsa, kapcsolom a tűzoltókat!

Igen, a címet kérném.

911, 625-ös operátor. Mi a vészhelyzethez tartozó cím?

Matthew Fontenot, a kormányzó barátja. Fontos ügyben vagyok itt. Kiraboltak.

Tudnom kell, hol van most. Mi a vezetékneve?

- Fontenot. Matthew Fontenot. - Betűzze, kérem!

F-O-N-T-E-N-O-T.

- Hol van most? - A kocsimban. Jöjjenek gyorsan!

- LA belvárosában van? - Azt hiszem. Munkaügyben.

- Értem, de hol van most? - Nem mutatja a számítógéped, tesó?

- Sajnos nem pontosan. - A zsarukkal akarok beszélni!

A címét kérem. Szálljon ki, és keressen egy utcanévtáblát!

Most mondtam, hogy kiraboltak! Nem szállok ki, baszki!

- Mi történt, uram? - Hogy mi…

Egy nő kést rántott, elvitte a tárcámat és a laptopomat.

Azon van a munkám.

- Ez most történt? - Igen.

- Az utcán? - Nem.

- A kurva kocsimban, most mondtam! - Hogy került oda a nő?

Én… Fontos ez?

Elnézést, de én…

Csak bepattant, érted?

- „Bepattant.” - Tűnés!

Add vissza a számítógépemet!

- Látja a Wells Fargo épületét? - A zsarukkal beszélek.

- Uram? - Igen, alatta vagyok.

Ön Bunker Hillen van, az üzleti negyedben.

- Kérem a rendszámát. - Nem tudom. Bérelt kocsi.

- Van ajtója? - Baszki, ez őrület!

A kocsinak? Igen, van.

Jó. Nyissa ki, szálljon ki, és diktálja be a rendszámát!

Mondtam már, hogy nem szállok ki.

A forgalmin is megtalálja. A kesztyűtartóban kell lennie.

Mégis meddig tart ez az egész?

Nem az lenne a dolgod, hogy megvédj, haver?

Jesszusom! Hol nézzem a rendszámot a forgalmin?

Jó, megtaláltam.

„2DTN35S.”

- Az autó márkája és típusa? - Hetes sorozatú kék BMW.

Leírná a hölgyet?

Magas, fiatal, sötét bőrű, rózsaszín hajú, magassarkúban van.

- Származás? - Mexikói. Spanyol ajkú amerikai.

Mire emlékszik még?

Formás volt. Érti, volt rajta mit…

Tartsa! Beszélek egy diszpécserrel.

Pontos címet kérek. Tökéletes, köszönöm.

Diszpécserszolgálat, Miller őrmester.

Baylor rendőr vagyok. Rablás a Bunker Hillen.

- Fegyveres gyanúsított… - Baylor!

- Ne hülyéskedj! Bill vagyok. - Őrmester?

Vezetői rotáció van hetente.

- Komolyan, őrmester? - Ja.

Maga, diszpécser?

Munkaköri bővítés. Havonta kétszer minden őrmesterből telefonos lesz.

Remek forráskihasználás.

Ja, politikus zsenik ötletei arról, hogy hogyan végezzük a kurva melónkat.

Szar ez a diszpécserkedés.

Nem mondja? Szerintem fantasztikus.

Holnaptól újra járőrködsz.

Alig várom.

Na jó, csapassuk! Hallgatlak.

Matthew Fontenotot kirabolta egy prosti Bunker Hillen.

- Rózsaszín hajú, spanyol ajkú. - Csúcs!

Kaliforniai rendszám, kettő-David-Tom-Nora-három-öt-Sam.

Rendben, vettem. Kiküldünk valakit.

Nem sürgős, hadd hőbörögjön még.

Vicces.

Hallottam a letartóztatásról Harbor Cityben.

Ja, nagy fogás volt. 13 kiló kokó.

- AK cucca? - Ja, lekapcsoltuk.

- A drogelhárítással? - Persze.

Chayney és Hunt intézték. A SWAT-ot is bevetették.

Klassz.

Rickkel minden oké?

Igen.

Miért ne lenne?

Csak úgy kérdeztem.

- Igen, jól van. - Oké.

Küldöm az egységet. Majd beszélünk.

- Rendben. - Szia!

911, 125-ös operátor. Hol van a vészhelyzet?

- Látta a külsejét? - Halló!

- Itt vagyok, uram. - Végre, az istenit!

Figyu, nős vagyok.

A nejem könnyen bedühödik, és nagyon erős nő.

Nem tud erről. Üzleti úton vagyok.

- Elindult az egység. - És…

Nyugodjon meg, amíg megjön a rendőr!

Nem. Egy seprűnyélhez ragasztott steak kés nem…

Igen, öt perc múlva. Igen.

Uram, ott van még?

Hol tartózkodik most?

És hol van a vészhelyzet?

Látja az utca nevét?

Jó, rendben. Van mellékutca?

Mellékutca.

Értem. Látta a járművet, uram?

Milyen színű volt?

Uram, látta, hogy merre ment az autó?

A Slauson Avenue-n. Rendben, uram.

Kérem, tartsa!

911, 136-ös operátor. Miben segíthetek?

Próbáljon meg ledőlni, amíg meg nem érkezik a segítség.

- Tarthatnék szünetet? - Igen.

Helló, Jess vagyok. Tudod a dolgod. Hagyj üzenetet!

Tudom, hogy nem kéne…

De ha Paige ébren van, kívánhatnék neki jó éjt?

Sokat jelentene.

Szia!

Csörög! Jézusom, haver!

911, 625-ös operátor. Hol van a vészhelyzet?

911. Hol van a vészhelyzet?

Halló! Emilyvel beszélek?

- Szia, kicsim! - Elnézést, a 911-et hívta.

- Igen. - Segítsünk önnek?

- Igen. - Jó, Emily.

A Regis Street 5800 alatti 6-os lakásban van?

- Ne félj! - Ön ivott?

- Nem. - Miért hívott minket?

- Csak beszélni szeretnék veled. - Jó, leteszem.

Most épp autózom egyet, tudod?

- Gyerünk már! - Ez ki volt?

- Jó, értem. - Van magával valaki?

- Na jó, elég! - Emily?

A férfi tudja, hogy minket hívott?

- Nem. - Mit hisz, kit hívott?

Igen, kicsim.

- A gyerekét? - Igen.

Jó, most igennel vagy nemmel válaszoljon!

Ismeri azt a férfit?

Aha.

Fegyver van nála?

Emily, fegyver van a férfinál?

Nem tudom.

Elrabolták?

Igen.

Értem.

Próbáljon megnyugodni! Ki kell derítenünk, hol van.

Innen úgy látom, hogy a városon kívül.

Nyugodjon meg! Tegyen úgy, mintha a gyerekével beszélne!

Beszéljen úgy hozzám!

Anyu hamarosan otthon lesz, jó?

Jó. Autópályán van?

- Igen. - Az I-10-esen?

- Igen. - Nyugatra mennek?

Gyerünk már!

- A part felé? - Nem.