Against the Sun

Cancer_i9

هذا الفلم مبني على قصة حقيقية

عام 1942 م

جنوب المحيط الهادي

وفي العام الجديد تنطلق السفينة الأمريكية

وطاقمها المكوّن من 2000 رجل

تستعدُ لإرسال تحيّاتها لليابانيين

على شكلِ

قنابل متفجّرة وطائرات .ناسفة

بعد الهجوم الشهر الماضي

في "بيرل هاربر" والذي لازال يدورُ

بعقول الطيّارين الأمريكان

الذين يسعون لرد الإنتقام جراء على مافعلوا

وبشكلٍ قوي

.أيها القائد، هنا (ألدريتش)

بدأتُ أضيّع مكان السفينة .عند"هايراك"

هيّا، أين ذهبت؟

السادس عشر من يناير عام 1942 م

أيها القائد، أضعتُ المكان حوّل

هل نحنُ قريبين، أيها القائد؟

سأقومُ بالطرق، ربما إتصالهُ إنقطع

أيها القائد؟

أيمكنُك سماعُنا، حوّل؟

بكل وضوح، أيها الرجال

إنني على إنتظار لهذه الرياح لتخبرني إلى أي

إتجاه ستهُب

قُم بإلقاء نظرة أخرى

.فليست كما أقرأها بالأعلى

حسناً، أيها القائد

خمسة عشر درجة

نفس مالديّ هنا

إن كان ذلك صحيحاً

فالسفينةُ متجهة للشرق

ونحنُ للغرب

سنتجهُ للشرق

هنا الطائرة، نطلبُ تحديد الموقع حوّل؟

أيها القائد، كلُ شيء مغلق

علينا الإتجاه

.أكّد أننا بالمنطقة 79

تم التأكيد، وأظنُ أننا بعيدون جداً

.حاول الوصول لهم

إلى القاعدة، هنا الطائرة 6تير14

هل تقرأون الإتجاه؟ أيها القاعدة

.حوّل

أيها القائد؟

.تفضّل

لقد سمعتُ

بعض الحديث بالياباني

.وقطعتُ الإتصال

سمعتُ ذلك، لنتحدث بالشفرات عليه

بالشفرات، حسناً

ماهو حالُ الوقود، أيها القائد؟

.منخفض

علينا الإرتفاع قُم بإلقاء القنابل

حسناً، أيها القائد

.سيتمُ بالحال

.أعد سلكُ التواصل

لكنهم اليابانيون، ايها القائد

!قُم بذلك

أيها القاعدة

هنا الطائرة "تير" أيمكنكم إعادة ماقلت؟

إلى القاعدة، هيّا حوّل

.إنهم بالشرق

أيها السفينة، هنا الطائرة "تير"

كرروا ذلك؟

كرر ذلك، يا (ألدريتش)

.أنا على ذلك

.إننا خارج النطاق

...أيها الرفاق

عليّ أن أهبطُ بها قبل أن ينفذ الوقود

جهزوا ملابسكم

وكونوا جاهزين قبل أن ننزلُ للبحر مفهوم؟

اللعنة

حسناً، أيها القائد

؟

حسناً ايها القائد - إجمع الشموع -

.والإسعافات الأولية

وسنحتاجُ للمصابيح

خذ الطعام والماء

وكن مستعداً للهبوط

وإنتبهوا لرؤوسكم، يا رفاق

مررها للخلف

.حسناً

.لنخرج سالمين

وخذوا القارب

القارب؟

.إستعدوا للوقوع بالماء

.إستعدوا للإصطدام

هنا أيها القائد

هنا

لنخرج، يارفاق

هيّا

أيها القائد

لا، لا

تعال إلى هنا

لانستطيع نفخه

الصمام معطّل! جرّب الرباط

أنزلوا أغراضكم

.فهم يجعلوننا نغرق

!لا أستطيع الوصول إليه

!حان دوري

وأنا ايضاً

قد يصنعُ فارقاً

..هذا

الشيء اللعين

!هانحنُ ذا

!إنهُ ثقيل لقلبه للناحية الأخرى

..ربما لو

لو تعلقت بالاسفل مرةً اخرى

قلل من هواء صدرك

وإرفع نفسك للأعلى بتحريك قدميك، فهمت؟

.لا أعرف السباحة

تمازحُني؟

وأنت؟

ليس تماماً أيها الرئيس

!!أوه

بحق السماء

حسناً

سيصبحُ الأمر صعباً عندما نحاول قلبه

لو أنزلنا مانلبسه

ووضعناهم معاً، ونربطهم هنا

ونرمي الحبل بالإتجاه الآخر

.ثم نقوم بسحبه من الجهة الاخرى

.فكرةٌ جيدة

ماعدا أنكما لاتعرفان السباحة

نحاول أن نضع عقدة قوية عليه

.قويةٌ جداً

حسناً لنجرّب ذلك

هاك

حسناً

حسناً، إذهبا للخلف وسأرميها إليكم

حسناً، أمستعدين؟

نعم

!ها هي آتيه

أمسكتوها؟

أجل

حسناً، إمسكوها

!والآن لنرفعها بشكلٍ قوي

!واحد،إثنين،ثلاثة

إمسكوها

سأذهب من الجهة الأخرى وأركب

السمكُ بالعلمة يحظى بمساحة أكبر من هذه

.لننسدح بشكلٍ عرضي

.(ألدريتش)

عندما كنا بالطائرة، لم أتعرّف عليك جيداً

إسمي (هارولد ديكسون)

ستجدهُ مغفلاً أيها الرئيس

.وسأتواجد هنا

إسمُك إيطالي؟

بولندي، يارئيس

لقد حظينا برحلةٍ سابقة معاً من قبل

حقاً؟

.لا أتذكر

سيتمُ أخذنا بالصباح

أتظنُ ذلك أيها الرئيس؟

.هذا ما أتمناه

تتمناه؟

نصحى بالصباح، وسيكونون متجمعين علينا كالكلاب

كان الجو حاراً بشدة في الطائرة

.ومتجمداً هنا

اليومُ الأول

إستيقظوا يارفاق

لقد فعلناها

كنتُ قلقاً من أنها لن تبقينا بسطح البحر

.لكنها لازالت رائعة

.الشكرُ للرب

والآن عرفتُك

لم أستطيع تخيّل تطابق الإسم على الوجه

بكل سرور أيها الرئيس

من الجاهز لأجل قهوة طازجة؟

حان الوقت لوضعها بالكأس

أجل

شُكراً يا (هنري)

!!(هنري) لما (هنري)؟

إنهُ

ذلك العرض، من الراديو

لا، لم أسمع به قط

أيها الرئيس، عندما قلت أنك ستهبط بها ظننتُ بأنها النهاية

أظننت بأنني لا أستطيع؟

ألم يكُن هبوطاً؟

أعني إنهُ قام بإنزالها

نعم صحيح

أتعلم يا (ألدريتش)

..كنتُ أفكّر

لا أتفهم كيف أنك لم تستطع التحكم بالناقل

لم يمكننا الإبتعاد ب 20 كيلو

بلحظة

حتى عند الـ40

لم تلتقط شيئاً، صحيح؟

أخبرني أيها الرئيس كم كنا نبعد؟

علينا أن نبقي عيوننا مركزة

صحيح؟

هذا صحيح، كل شخص ينظرُ لجهة يجب أن ننظر لجميع الجهات

رؤيةٌ واضحة

إنهم ستحققون من كل جهة هنا

ستطلبُ وقتاً، لكن سيجدوننا، أليس كذلك؟

حتى لو تطلب الأمر اليوم بأكمله

.أو غداً

أجل

قد يأخذون أغلب اليوم بحثاً