The Equalizer 3

Sikiley, Ítalíu

Bíddu hérna.

Hann sagði mér að bíða úti.

Förum nú.

Hann hleypti mér ekki inn svo…

Þeir áttu að hleypa mér inn.

Af hverju andið þið ennþá?

Við komum eftir á.

Svo ég skilji þetta.

Þú komst hingað.

Einsamall.

Á þessa vínekru á Sikiley.

Vegna hvers?

Þín.

Svo þú veist hver ég er.

Ég veit hvað þú ert.

Samt komstu.

Af hverju?

Þú tókst nokkuð sem þú átt ekki. Ég kom að sækja það.

Hvernig fannstu mig?

Engum hefur tekist það fyrr.

Gott og vel.

Gott og vel.

Nú ertu hér.

Nema þú ert nokkra metra frá

því sem þú leitar að.

Við höfnum allir þar sem við eigum að vera.

Sem þýðir að…

þessi vinstra megin með fingur á gikknum, er aðeins of nálægt

svo sá til hægri er dauðans matur.

Hann veit það bara ekki ennþá. Ég samhryggist fólkinu hans.

Níu sekúndur.

Það er tíminn sem þú hefur til að ákveða örlög þín.

Níu sekúndur.

Kyrr, kyrr.

Ertu einn?

Gott.

Vertu kyrr í bílnum.

Blóðþrýstingurinn er lágur. Hann hefði ekki náð á spítala.

Hann er í losti.

Breiddu yfir fótleggina.

Lýstu mér. Takk.

Takk, þetta er gott.

Gio. -Já.

Þessi maður datt.

Nei, hann var skotinn.

Þú komst með mann sem datt. Skilurðu?

Þrífðu þessi sár. -Já.

Heppni að hlaupvíddin var bara 22.

Gio bjargaði lífi þínu.

Svo ég spyr, bjargaði hann góðum manni

eða vondum manni?

Ég veit það ekki.

Hvert ætlarðu?

Heim. -Nei.

Jú.

Nei.

Ekki þennan asa.

Sárin þurfa tíma til að gróa.

Koma vondu mennirnir að leita að þér?

Nei.

Svafstu vel?

Já.

Ég lagaði súpu handa þér.

Þakka þér fyrir. -Enzo.

Takk, Enzo. -Hvað heitir þú?

Roberto.

Roberto.

Hvar er ég?

Þar sem þú átt að vera.

Roberto.

Enzo.

Gott að ég geymdi stafinn hans pabba.

Má ég sjá?

Gott.

Hvað var ég lengi…? -Þrjá daga.

Altamonte.

Þetta er lítill bær.

Farðu þér hægt.

Farðu til vinstri,

niður þrepin, torgið.

Khalid, komdu með karfann.

Hér kemur hann.

Góðan daginn.

Ég fæ te.

Te?

Tepoki.

Tepoki.

Það kemur strax.

Takk.

Fyrirgefðu en te er fyrir gamlar konur og Englendinga.

Góðan daginn.

Ég heiti Giorgio Bonucci.

Gio.

Þetta er Gabby dóttir mín.

Góðan dag, Aminah.

Gabby, ég er með dálítið handa þér.

Jæja.

Þú hefur fengið slæma… -Byltu.

Byltu.

Enzo er mjög góður læknir.

Hann tók á móti mér við fæðingu. Og foreldrum mínum.

Næstum öllum hérna.

Þetta er gott fólk.

Ég skil.

Ég lagði bílnum þínum bak við stöðina.

Þegar þú hressist.

Ég skoðaði ekki í töskurnar.

Takk.

LEYNIÞJÓNUSTA

Collins.

Vínekra á Sikiley.

9.9 kílómetra suður af… -Hver er þetta?

Umhyggjusamur borgari.

Collins.

Cantina Arriana vínekrurnar sunnan af Palermó.

Hver er þetta?

Kassar frá Austurlöndum nær.

Sýrlandi, sýnist mér.

Hvað er í þeim? Ávextir? Hnetur? Krydd?

Það er ekkert óvenjulegt.

Vín.

Vín?

Vín, 55 kassar.

Af hverju flytur sikileysk vínekra inn vín frá Sýrlandi?

Ég hef þá hringt í rétt númer. -Heyrðu, kunningi…

Það virðist vera eins konar endurpökkun.

Það þarf að senda menn á staðinn.

Hvernig veistu þetta?

Ég átti leið hér um. Ég hélt að þið þarna vilduð vita það.

„Þið þarna“?

Veistu hvert þú hringir?

Fjármálarannsóknir CIA.

Rekið þið ekki grunsamleg peningaumsvif?

Jú, það er rétt. Bíddu aðeins.

Ég ætla að skrifa þetta niður.

Það er óþarfi. Er símtalið ekki tekið upp?

Kunningi?

SIKILEY CANTINA ARRIANA VÍNEKRUR

Collins. Ég er með mál sem gæti þarfnast aðgerðar.

Farðu þér hægt.

Einhver gerir eitthvað óheyrilegt við einhvern…

og þú lætur til þín taka af því þú getur það.

Af því þú ert þannig?

Og hefur alltaf verið?

Pabbi, mamma kallar í þig úr eldhúsinu.

Salatið, gjörðu svo vel.

Njóttu vel.

Ég heit Aminah.

Roberto.

Gaman að kynnast þér.

Njóttu vel.

Afsakið, herra.

Þessi skyrta færi þér vel.

Hún er tilvalin. Þetta er þinn litur.

Með þessum buxum. Hvað finnst þér?

Eins og sniðið.

Eina skyrtu en með réttu buxunum.

Bara eina.

Og hattinn, hann fer vel við skyrtuna.

Það er sami litur.

Stórfínt.

Er það ekki?

Afslátt?

Ég þurfti að gera við frystinn. Ég get ekki unnið án hans.

Hvað kemur mér það við?

Ég borga þér í næstu viku. Engar áhyggjur.

Svona, Angelo, borgaðu mér.

Hvernig gengur, Khalid?

Allir verða að borga, Angelo.

Höfum við ekki þekkst lengi?

Sjáumst í næstu viku.

Það er ekkert vandamál. Alls ekkert.

Rólegur. Góður strákur.

Jafnaðu þig.

Drífum okkur. Komið!

Khalid, höldum áfram.

Angelo!

Í næstu viku.

Ekki ergja mig.

Napólí, Ítalíu

Bíðið hérna.

Hvar er bróðir minn?

Uppi að afgreiða einhver mál.

Þetta er afsalið.

Skrifaðu undir.

Þið getið ekki hent fólki úr húsum sínum.

Þetta fólk hefur engan stað að fara á.

Lucia.

Herra Quaranta.

Við getum ekki skrifað undir þetta.

Allt í lagi?

Dómstólar skera úr um það.

Þú þarft kannski að finna annað hús fyrir hótelið þitt.

Ég vona að þú skiljir það.

Takk fyrir samtalið.

Ertu á nýjum bíl?

Hvernig gengur stráknum?

Vel. Hann hlustar á mig.

Hann verður góður.