Little Women (작은 아씨들)

Por que você disse a Hyo-rin para enviar a sua pintura como dela?

Foi pintado pela Hyo-rin.

Eu era a Hyo-rin quando estava pintando.

Com sua expressão típica no meu rosto,

Usei as cores e texturas favoritas dela.

Essa pintura é perfeita.

O General sabia que eu era especial.

É por isso que ele passou esta casa para mim em vez de Sang-woo.

Tive que fazer grandes sacrifícios,

mas eu superei todos eles.

Você…

quer essa boneca?

Sim.

Então…

você pode fazer isso também?

Você pode trair alguém

que mais te ama no mundo?

E você?

Que sacrifício você teve que fazer?

A morte…

do meu pai.

Assim que voltei dos Estados Unidos após o meu divórcio,

Comprei um pequeno apartamento com vista para o rio Han.

Todos tentaram me impedir.

Eles disseram que eu deveria me casar de novo com o dinheiro que eu tinha

em vez de comprar uma casa para morar sozinha.

Alguma vez você se arrependeu?

Acredito que as pessoas ficam ricas por escolha.

Devo me casar ou ficar rica? Eu estava em uma encruzilhada.

Eu escolhi ficar rica.

Você poderia ter esperado lá embaixo. Eu voltaria logo.

Está bem. Estou feliz por estar aqui.

Sempre quis visitar a sua casa.

Você é minha amiga.

Eu ia manter esta casa e apenas alugá-la.

Eu não queria vendê-la para ninguém.

Tem certeza

que está bem vender para mim?

Há uma alma perfeita para cada casa.

Se esta casa decidir aceitá-la, devo me afastar.

Não abra!

Por que não?

Não fecha.

Como você toma banho aqui?

Bem…

Desse jeito.

Desse jeito?

É mais provável que você tenha sucesso quando mora em uma boa casa.

Porque você pode deixar a maioria das coisas para trás quando estiver em casa.

-São formigas? -Sim.

Sente-se ali. Este é o lugar onde as formigas passam.

O capitalismo é um jogo psicológico.

Há uma emoção que só os ricos podem superar

enquanto os pobres não podem.

Que emoção é essa?

Uma sensação de perda.

Entendi.

Você deve estar pronto para perder algo para ganhar muito dinheiro.

Porque só quem arrisca mais pode ganhar.

Você sabe,

mesmo se eu perder tudo, sempre posso recomeçar do zero

se eu tiver uma casa assim.

Eu…

penso assim também.

Você pode sentar aqui sozinha e assistir o pôr do sol e o anoitecer.

Você pode decidir até amanhã de manhã, certo?

Tudo na sua casa é real.

E na sua? É tudo falso?

Também parece que suas irmãs realmente te amam.

Isso é o que me irrita às vezes.

Você aceita o amor como se fosse determinado.

Ficaria muito mais grata se fosse você.

Você sabe, sobre o amor...

Temos que aceitá-lo se nos é dado?

Não podemos simplesmente recusar se não quisermos?

Nós podemos?

Ei, o que você vai fazer com a janela que não fecha?

Só precisamos manter as luzes apagadas.

A tela caiu, então os insetos vão entrar.

Mas podemos pegar um rato.

Um pequeno rato veio da última vez.

-Devemos fechar agora. -Um rato!

Vou dormir na casa da minha amiga esta noite.

É perfeito.

Acho que esta casa gosta de mim.

Eu nunca imaginei que poderia ter um apartamento como este na minha vida.

Então você vai comprar esse apartamento com o dinheiro roubado?

Por que você continua chamando isso de "dinheiro roubado"?

É dinheiro que recebi.

De qualquer forma, você precisa ver por si mesma.

Depois de fazer isso, você entenderá.

Como posso colocar isso?

Parece que eu tenho um guardião confiável que vai me manter segura, não importa o quê.

Não, eu nunca vou entender.

Uma vez você disse algo nesse sentido antes.

Quando você trouxe o seu futuro marido.

Você disse que ele ia mantê-la segura, não importa o que aconteça,

e que ele possuia um apartamento em Seul.

Ei! Como você pode comparar isso com aquilo?

In-kyung, vamos começar de novo aqui.

Vou arrumar outro emprego e começar a aprender inglês também.

E serei certificada em contabilidade.

Nós somos pobres há tanto tempo. Nós merecemos ser felizes agora.

Então o que dizer disso?

A pobreza pode derrubar as pessoas, mas também pode torná-las mais fortes.

Superamos tudo para chegar onde estamos.

Estou orgulhosa de nós.

Não vou desistir de tudo por causa de míseros dois bilhões de won.

"Míseros dois bilhões de won"?

Você é tão cheia de si.

Ei, estávamos em apuros no mês passado porque não tínhamos meros 2,5 milhões.

Não conseguimos consertar uma janela, então ela está travada há três anos.

E a nossa irmã...

teve que morrer sem receber nenhum tratamento.

Como você pode dizer isso sobre esse dinheiro? Ele pode mudar as nossas vidas.

"Meros dois bilhões de won"?

Também estou com o coração partido pela nossa irmã.

É por isso que…

temos que escapar disso.

Vou parar de beber e mudar a minha vida começando agora.

Eu consigo.

Sua idiota. Só há uma maneira de você viver uma vida diferente.

O que é?

Não ser mais pobre.

Vou trazer tudo de volta.

Mamãe, papai, In-hye e você.

Vou garantir que todos nós vivamos sem se preocupar com dinheiro.

In-joo, sou alguém que denuncia desvio, roubo,

e fraude como crimes.

Como posso relatar as notícias enquanto moro em uma casa

comprada com dinheiro roubado?

E daí?

Você vai me entregar se eu comprar esta unidade?

Se você realmente precisa, vamos cortar os laços uma com a outra.

- Não posso aceitar a sua decisão. -O quê?

Não me ligue por enquanto. Estou bloqueando você.

Ei, In-kyung!

Ela é tão cheia de si.

CONTATO BLOQUEADO

Você se lembra deste dia?

Este paciente causou problemas desde o início da manhã.

Ele gritou dizendo que alguém estava vindo para matá-lo.

Ele se trancou no banheiro e não saiu.

Quando abri a porta e entrei,

tudo estava uma bagunça completa, como esperado.

Pessoas em estado de confusão

tendem a querer tornar o ambiente igualmente confuso.

Primeiro, preparei os sedativos.

Sou bastante rápida,

por isso demoro menos de 30 segundos para preparar a seringa.

-Mas o paciente já estava calmo. -A guerra…

Demora um pouco para os pacientes se acalmarem

quando eles ficam com tanta adrenalina.

Eu pensei, "Quem é esse advogado?"

"O paciente está respirando e falando quase normalmente."

Você ouviu o que ele disse?

A guerra não acabou.

"A guerra não acabou."

O general está esperando.

"O general está esperando."

Quão alto você acha que alguém do fundo do poço pode subir?

Para o mais alto

e o lugar mais brilhante.

Então o advogado olhou para mim,

e eu quase gritei.

Por quê?

Porque ele parecia tão frio.

Há homens como ele entre médicos talentosos.

Pessoas que mantêm a frequência cardíaca abaixo de 90, mesmo nas situações mais difíceis,

como as pessoas que descartam bombas.

"Os advogados têm que ser assim também?"

Me lembro de me perguntar isso.

O que é aquilo?

Acho que o paciente está segurando alguma coisa na mão.

É uma flor. É fina e azul.

Acho que o advogado deu a ele.

Por acaso…

foi esta?

Essa mesma.

Não parece um rosto?

Se você olhar de perto, parece que está olhando de volta para você.

É por isso que é chamada de orquídea fantasma?

É estranho que haja um livro inteiro escrito sobre esta orquídea.

"Joel Fields. Jang Sa-pyeong."

É ainda mais estranho que alguém tenha traduzido isso.

Como você encontrou este livro? Você é tão estranho.

Brincávamos de detetives quando éramos crianças.

Você era a diretora e eu era o assistente.

Deveríamos nos revezar toda semana, mas você esqueceu.

Então eu continuei sendo a diretora,

fingindo que tinha esquecido também.

Eu não esqueci.

Eu estava com medo que você parasse de brincar comigo se eu pedisse para você trocar.

Onde está a Hyo-rin?

Vamos a um pequeno encontro enquanto a Hyo-rin está com seu professor de matemática.

Você é boa em guardar segredos?

Sim.

Eu gostaria de te pedir para fazer algo sem que ninguém mais saiba.

"Uma orquídea que também é chamada de fantasma."

"Entre mais de 30.000 tipos de orquídeas, esta orquídea azul é a mais misteriosa."