The Man from London (A Londoni férfi)

ترجمه و زیرنویس پـیـمـان صـالـحـی فـرد

زود دنبالم نيا- باشه-

دو دقيقه صبر کن- منتظر مي مونم تا کاملا دور بشي -

نگران نباش

مراقب باش- باشه-

ولش کن

بدش من...- کثافت-

... خوک کثيف- اين جا... -

حرومزاده

...کثافت بدش من

دستتو بکش- بدش-

اين قرار کوفتيمون نبود

بدش من حرومزاده- گاييدمت-

عمراً

بذارش اين جا

سلام

چه خبر؟

هيچي

خونوادت خوبن...؟

آره خوبن

خودت چي؟

چه خبر؟

بدبختي

چرا؟ چي شده؟

ورا کوچولو امسال براي سومين بار آنفلوآنزا گرفت

!هاينريت

! سلام بابا

تو که گفتي

کارگرها اين جا رو تميز مي کنن

ديگه نه. زن رييس گفته اونها کارهاي ديگه اي بايد انجام بدن

!هاينريت- بله خانم؟-

! خداحافظ

مي دوني اونا به هاينريت مي گن که کف اون جا رو بشوره؟

نه ولي مي دونم

تا يک ماه ديگه ميره توي يه داروخانه کار مي کنه

اون وقتي کف اون جارو تميز مي کنه !هر کي رد شه مي تونه کونشو ببينه

چرا همش غر مي زني؟ فقط تا يک ماهه ديگه اون جاس

مگه بهت نگفتم ديگه آرنجت رو روي ميز نذار؟

چته؟ ديگه باهاش اون جوري حرف نزن

!آرنجت رو ميز نباشه

چرا غذاتو نمي خوري؟

!اون هر وقت بخواد غذاشو مي خوره چرا هي بهش گير مي دي؟

چرا غذا نمي خوري؟- اين طوري باهاش حرف نزن-

چت شده؟- مي فهمي چي مي گم؟-

چرا بي خودي داد و بيداد مي کني؟

ببين داره حرف مي زنه- تو چته؟-

گستاخ- چرا اينجوري حرف مي زني؟-

غذاي اينجا رو کي حاضر مي کنه؟- چرا داد مي زني؟-

کي پول مياره خونه؟

ساکت شو غذاتو بخور- من هر چي دلم بخواد مي گم-

چرا مثل حيوون ها رفتار مي کني؟- حاليت هست چي داري مي گي؟ ها؟-

.وقتي اومدي خوب بودي پس چت شد؟

مي شه خفه خون بگيري؟

کجا مي ري؟

شامتو که تموم نکردي؟

چي مي خواي؟

ببين

من از طرف

ميشل اين جا اومدم

تو اونو بهتر از من مي شناسي

اون چندين سال مدام باهات سر و کار داشته

پس...تو بايد بدوني که

شنبه ي گذشته يالاخره ميشل تصميم گرفت که تآترش رو بفروشه

بفرماييد آقايون

به سلامتي- ممنون-

...حالا خريدارها

کل وديعه خريد که 55 هزار پوند هست رو نقدي واسه خريد گذاشتن

شکي هم توش نيست

و خودت هم خوب میدونی

ميشل تا آخرين پني ش رو هم گذاشت توي گاو صندوقش

چون بانک ها شنبه ها تعطيلن نتوست پولشو بذاره بانک

به وقت هميشگي

يعني ساعت 8 شب ميشل دفترشو تعطيل کرد

.و رفت آبجوفروشي تا يه چيزي بخوره

دربان ادعا کرد که .هيچ کس توي اون مدت از راهرو رد نشده

و قسم میخوره که تمام این مدت پشت میزش بوده

تو دفتر ميشل رو خوب مي شناسي

مي دوني که پنجره ي دفترش

در قسمت جلويي ساختمون

درست زير سقفه

لامپ هاي مهتابي و بيلبوردهاي تبليغاتي هم جلوي ورودي ساختمونه

لامپ ها انقدر روشن اند که ديوارهاي پشتشون تاريک و سياهن

و پنجره میشل هم کاملا در سایه قرار داره

من فقط یک نفر رو میشناسم که توانایی همچین حرکت آکروباتیکی رو داشته باشه

تو...براون

بعد از سرقت ميشل بهم زنگ زد

که بهم بگه اصلا براش فرقي نمي کنه

.که دزد مجازات بشه يا نه

تنها چيزي که مي خواد اينه که پولش برگرده

اون گفته که حاضره درآمدهاي گیشه دو تا شنبه ي گذشته رو هم بده

من به رفيق قديمييم قول دادم هرطوري شده پيدات کنم

و بهش گفتم که

اگه تو اون موقع خونه باشی...

کنار اون همسر کدبانوت اون وقت مي تونيم...

به يه نتيجه گيري سريع و سرراست برسيم

ممکن هم هست اشتباه کنم اما

تو قلبا مرد خونواده دوستي هستي

اما اگر من نمي تونستم ردت رو بگيرم

قبل از اين که تو و همدستات دور هم جمع بشيد

.اون وقت اوضاع مي تونست پيچيده تر از الان باشه

من مي دونم

که تدي بدترين استفاده ها رو از تو مي کنه

چه قدر توي گاوصندوق بود؟

حدوداً 60 هزار پوند

تو رفتي خونه من؟

آره

.همسرت منو به چايي دعوت کرد .خودش مشغول بچه ها بود

.من اتفاقي توجهم به صورتحساب هايي که روي ميز بود جلب شد

همسرت فهميد که من دارم به رسیدها و صورتحساب ها نگاه مي کنم

زن بیچاره يک دفعه همشونو جمع کرد ريخت توي کشوي دراور

خب؟

من به ميشل چي بگم؟

امشب دوست من پای تلفن منتظر میشینه

مي تونم يه دقيقه برم بالا توی اتاقم؟

هر طور راحتی...فقط زود بيا

با اين حال کتت پيش من مي مونه

زود برمي گردم

روز به خير- روز به خير مالوين-

دخترمو صدا کن بياد- هاينريت-

سلام بابا

وسايلت رو جمع کن بريم

چي شده؟

اونو از اين جا مي برم

منظورت چيه که مي خواي ببريش؟

وسايلتو جمع و جور کن بريم

!هاينريت! برگرد کارتو تموم کن

بله خانم

! هاينريت

گفتم وسایلت رو جمع کن

!هاينريت من نمي ذارم بري

ديگه يه دقيقه هم اين جا نمي موني برو لباساتو بپوش

متأسفم خانوم

...تو ديوونه اي

! زود باش

!گوش کن مالوين

اگه تو بخواي اون مي تونه تو عرض يه هفته از اين جا بره

در حقیقت اون باید کلا از اين جا بره

.چون من ديگه نمي تونم اون رو اينجا تحمل کنم

.ولي بايد اين هفته رو هم اينجا کار کنه

مي گم ديگه اين جا نمي مونه. نمي فهمي؟

گوش کن ببين چي مي گم

اگه از اینجا نری زنگ مي زنم به پليس

!هر غلطي مي خواي بکن

!اصلا واسم مهم نيست

ميرم ازت شکايت مي کنم

!هاينريت

!هاينريت

!متاسفم خانوم

!مالوين

!مالوين

اون حتما ازمون شکايت مي کنه

بذار هر غلطي دلش مي خواد بکنه

حالا پاي رييس هم توي اين ماجرا باز مي شه اين پايان جنگ اونا نيس

!اون يه حيوونه

!نگران نباش

پيپ قشنگي داري

اينو مامان بهت داده؟

نه

يکي ديگه بهم بده

مامان خيلي عصبي و ناراحته

نگران نباش

خودت مي دوني وقتي مياي اين جا من چقدر خوشحال مي شم

واقعا دوست دارم

ولي چند شب پیش يه اتفاق وحشتناک افتاد

يه مرد انگليسي اومد اين جا

و ازم يه سيگار و يه فنجون قهوه خواست

.و رو اون صندلی نشست و قهوه رو خورد

...بعد

دوباره اومد پيشم و پرسيد که اتاق خالي دارم؟

.منم گفتم البته که دارم

اون اتاق رو خواست

و اجاره ش کرد

!شب بعدش يه بازرس مشهور از لندن اومد

نمي فهميدم چه اتفاقي داره ميفته و بهش مشکوک شدم

امروز صبح وقتي اومدم اين جا

ديدم که اونا نشستن کنار اون ميز و دارن صحبت مي کنن

بعد از یه مدت اون مردي که از لندن اومده بود بلند شد و رفت

!صورتحسابش رو پرداخت نکرد

!پول سيگار و قهوه ش رو هم نداد

بازرسه اینجا آشوب راه انداخت

تا جايي که پليس محلي هم اومد اين جا

شک ندارم اون پلیسه اول اومده بود اون یارو رو بگیره

ولی حالا کسي که ضرر کرده فقط منم

کي مي خواد پولمو پرداخت کنه؟

تازه اگر پليس ها بگيرنش هم

.میفرستنش زندان

و همه خوب مي دونيم که هیچکس از زندان پول به کسی نمیده

اگر هم از دستشون در بره ديگه اين جا برنمي گرده

حالا چه جوري پولمو ازش بگيرم؟ مي بيني؟