Angry Indian Goddesses

!لالان

!لالان

لالان! تو همیشه یه بازنده ای

پولوا- .نجاتم بده-

خفه شو- نه ، نه

!نه

!کات

کات کات

ببخشید ، پنج دقیقه ای تمومش میکنیم

خب بچه ها بیا یه بار دیگه بریم

جوانا تو چه مرگت شده؟ اسم من جووانا هست-

شما اسکریپت رو خوندین؟

جنگ دعوا برای قهرمان هست شما بازیگر زن هستید

بزارید اقای کاپور کار خودش رو بکنه شما نقش قربانی رو بازی کن

.شما باید نقش دختر پریشون رو بازی کنید

من یه ذره قر کمر هم ازتون میخوام ...و میخوام از اینجا شروع کنم

وقتی دوربین میاد بالا میخوام این قسمت کمرت رو کمی شل کنی

.تست بازیگری شما همین هست

اوکی ، دوباره فیلمبرداری کنید

"دختر ، تفنگ و پدرخوانده" صحنه ی 62 ، برداشت 27

"لاکشمی گاید" گوا

!لاکشمی

!الان دیگه بهم پا بده

"پامیلا جیسوال" دهلی

...عجب چیزیه

بنظر من کل داف های دهلی اینجان

خیلی خوشگل و جذابه

!نه ، خیره کنندست

"مادوریتا کومار"

دوشیزه ، به هندی یه چیزی بخون مام یه چیزی بفهمیم

اونا پروژه مارو قطع کردن- .بنظرت میتونن اینکارو بکنن-

خواهشا به من مشکل رو نگید راه حلش چیه؟

راه حلی نداره پس من چرا شمارو استخدام کردم؟-

اصلا میدونید چرا ما تو کار معادن هستیم؟

بله- اصلا میدونید شرکت سو لایت اونجا چیکار میکنه؟

حرف 5000 کرور سرمایه گذاری خارجی هست برای شما شوخیه؟

!شما فکر کردی من از چند تا روستایی میترسم

اوه عالیه خیلی زیبا

محصول رو میبینید- بله ، حواسم هست

عالی خیلی عالی

محصولات اورینتال فیر برای شما

تغییر چهره لطفا میشه کمی خوشحال تر باشی-

دختر خوشحالی که پوست صافی داره

بامزه بود- .فریدا-

یه لحظه

میتونی روی عکس ها تغییرات هم ایجاد کنی؟

فریدا ، حرف رقابت 30 میلیونی هست

اون یارو یه سوپراستاره این خیلی مهمه

.چرا مدل ، پوست صاف رو براش جور نمیکنی

پنج روزه که ما داریم الکی با دروغ پیش میریم

برای شما همه ی اینا دروغه؟

.نه- .عصبانی تر-

جذاب تر

شما و کل سینمای بالیوودتون هیچی درباره ی قدرت زنان نمیدونید

یه دختر یا زن همیشه باید بگه نجاتم بدین و این چیزا

اینا تو زندگی واقعی وجود ندارن

اعتراض قبیله ای. شورش روستایی

!این به نظرت گزارشه ؟

اقای گیلانی

ساریتا پنج روزه داره از کرم شما استفاده میکنه

ولی میبینید که ، هنوز تیره اس

اگه از فوتوشاپ استفاده کنم صورتش بی روح میشه

نه کرم شما

خوشت میاد ، اره ؟ منو مسخره میکنی ؟

خانم، پاهاتو تکون بده یکم

یه چیز سکسی تر بخون

فک میکنی بخاطر هنر بازیگریت بهت پول میدن ؟

پس واسه چی بهم پول میدن ؟

بخاطر اینا خانم

برای چی ؟ ! برای این ! اینا-

فک میکنی اینا قشنگن ؟مدل سینه هامو دوس داری ؟

دستاتو بده من

من خیلی پول دارم بهت میدم پس کارتو بکن

حرف نزن و فقط عکستو بگیر - !من یه هنرمندم -

هنرمند؟

میتونم بپرسم اینجا داری چیکار میکنی ؟

سید کیفمو بده

فریدا داری چیکار میکنی ؟

اقای گیلانی

مرتیکه عوضی

عوضی

الان نشونت میدم توش چیه

این لعنتیا الکی ان

دقیقا مثل صنعت فیلم سازی شما و همه چی

یه مشت احمقین

اینم چک شما

دیگه با این شرو ورا پیش من نیاین

"الهه های خشمگین هند" ترجمه ای از سایت بالیوود وان

مترجم : یاسین و مریم

خوش اومدی خانم

! اینجا چقد گلیه

کی گفت دمپایی بپوشی آخه کفشام کثیف میشدن -

سلاممم- سلام-

اینو بگیر. از بمبی تا دهلی مگه چقد راهه ؟ پروازا هماهنگ نبودن -

بیا ببینم

منم اینجاما- مواظب موهام باش-

خیلی وقت بود ندیدمتا- اره میدونم -

ساری پوشیدی ؟ مشکلت چیه ؟

راوی دوست داره خوب

ولش کن اینو موهات چی شده

تو گوا زندگی میکنم دیگه

خوش به حالت خیلی خوشگله -

لاکسمی

چه خونه ای - به کلبه کوچیک من خوش اومدین -

وقتی میگفتم تو گوا بزرگ شدم منظورم اینجا بود

!سلام سلام خاله فریدا-

حالت چطوره ؟ -

بزن قدش - منم بزن قدش -

سلام . سوران جینا

سلام. من پم هستم

ببخشید ؟- .پم -

پملا - آهان درسته -

این مدیر قدیمیت چقد رو اعصابه

دیگه دوستمه الان

هی میگه پم پم پم بسه دیگه -

خانم ها ، اتاقهاتون رو نشونتون میدم

تور بزرگ

مد این اتاق شماست

خوبه برات اینجا مد ؟ چیز خاصی نیس -

این هم اتاق پملا جسوال

کولر داره ؟ اره ، اینم تلویزیون -

این چیه ؟ - !خدایا چندتا لباس داری تو ؟ -

آنتن نداره که- اتاق تو داره-

چقدر فیلم

همشونو میخوام - این همه لباس زیر -

فریدا یکم رنگ و بازسازی اینا نمیکنی ؟

نه بابام دوست نداشت - مایا-

این طرح پرتغالی قدیمی رو دوست داشت

خیلی بهش افتخار میکنه وافای داری ؟ -

اره کل خونه داره

بفرمایید..چای و قهوه

اون خیلی بامزه اس - اره بامزه اس-

اسمش لاکسمیه ؟

سلام لاکسمی

اگه چیزی لازم داشتید، کمکتون میکنه

اگر گشنتونه - مایا-

اونکارو نکن عزیزم

چیز خطرناکی نیست اونجا

میتونه مواظبش باشه؟ - اره -

اذییت نمیکنه اصلا فقط خیلی میچرخه

مرسی

چیه ؟ - دوست دارم -

ولی باید بهم بگی چرا مارو اینجا دعوت کردی ؟

دلم براتون تنگ شده بود میخواستم ببینمتون

جووانا اومد

چقدر سرصدا میکنی

جووانا

فوقالعاده نیست ؟- لباس عروسه ؟ -

از آشناییتون خوشبختم

عروسیه ؟

کی داره عروسی میکنه ؟

بگو ببینم

کی داره عروسی میکنه ؟

خدای من

! تو- !تو داری عروسی میکنی ؟ -

وای ! ما چرا خبر نداشتیم

چرا ؟ - ! موهام -

میگم کی ؟

کی اتفاق افتاد ؟

میزنمت - نه نزن -

چرا ساکت بودی خوب ؟

این چیه دیگه؟

!فریدا

خونتون مگه حموم نداره؟

چرا ؟ چیشده مگه ؟

جووانا مندس ، دختر خالمه

بازیگر مشتاق بالیوود

نصف انگلیسی نصف دیوونه

خیلی دختر فعالیه

تو فیلم آب نبات چوبی بازی کرده

فیلم آب نبات چوبیمو بخور ؟ واقعا فیلمی به این اسم هست؟ -

من تا الان کجا بودم؟

برو اونور اینارو بشورم

همه چی که گوشت نیست

با هیکل طبیعی مشکل دارین شما میگی طبیعی انگار خودت خیلی باسن داری -

من یه هندی ایده ال هستم حسودی نکن

تو این خونه چه خبره ؟ - لاکسمی-

چجوری تکون میده

ترجمه نشده -

نه فقط اون - هر دو-

باحال بود-

چون من همیشه نفر اول بودم به من بی محلی میکردین

انگار شما خفنای دانشگاه بودین

از تو باحال تر بودیم دیگه - تو خرخون بودی -

قهرمان مدال طلا

چه مدالی ؟ - مدال شوهر پیدا کردن -

روز عروسیم گرفتم

تو واقعا باید اون کاری که پیدا کردی رو قبول میکردی

من نمیتونم برم آلمان کار کنم

مامان.بابا. یه عروسی مرتب

بعضی وقتا فقط دلت میخواد بیخیال شی

انقد همه چی سخته دوس داری جا بزنی نه بیخیال شی -

وقتی همه چی ضد توء چرا بجنگی باهاشون ؟

پاهات خیلی خوشگلن- مرسی-

!چی ؟

چرا سه برابر میخوان ؟ زنگ بزن به بازرس

شلوغه نمیشنوم چی میگی رشوه رو قبول نکردن ؟

این کشور داره نابود میشه

هی

چرا اون دیونه رو دعوت کردی ؟- اسمش سوران جیناس -