The Event

من هموني هستم که اون هواپيما رو از تو آسمون کشيد بيرون

.که شما رو نجات بده

چي ميخواي؟

سوفيا" و بقيه ي زنداني ها رو" همونطوري که قول داده بودين

.آزاد کنين

اون قول بر مبناي يه قول ديگه داده شده بود

اينکه هر دو مون با همديگه .صادق باشيم

،آقاي رئيس جمهور .لازم نيست من بهونه هاي شما رو بشنوم

،سوفيا" و بقيه اون زنداني ها رو آزاد کنين"

،وگرنه اين دفعه .مردم ميميرن

« قربانيان پرواز 514 آوياس »

« ساختمان قرنطينه ي بيولوژيکي »

!داره ميسوزه

،پرستار رو صدا کن !من بايد برم بيرون

!خانم، خانم

!نه، نه، نه، نه

!بذاريد بيام بيرون

.آروم !آروم باش

چرا يکي بهم نميگه

تو اين خراب شده چه خبره؟

خواهش ميکنم فقط بهم بگيد .چه جهنمي اينجا داره اتفاق ميفته

!پرستار! پرستار

."آقاي "بيوکانان

.ما فقط داريم سعي ميکنيم بهتون کمک کنيم

چه اتفاقي داره ميفته؟

!بهم بگيد !بهم بگيد

..."آقاي "بيوکانان - چه اتفاقي داره ميفته؟ -

،خونريزي داره بدتر ميشه

.و اثراتش هم داره افزايش پيدا ميکنه

،سيستم عصبي مسافرا و حالا هم سيستم درک اونا

.مورد حمله قرار گرفته

آره، ولي از چي؟

هنوز نميدونين چه بلايي سر اونا اومده؟

آزمايش هاي خون گرفته شده هيچ نشونه اي از .آلودگي ويروسي يا باکتري رو نشون نميدن

،فکر ميکنم بايد به به عامل خارجي نگاه کنيم

يا، احتمالاً .يه عامل فرازميني يا يه سيستم خارجيه

خب، لااقل اينو ميدونيم که

.کي داره اين کار رو باهاشون ميکنه

،"آدماي "سوفيا ،اين گروهي که مخفي بودن

،"شامل اين مرد هم ميشه، "توما اينکه داشته رازي از ما

.اين همه سال مخفي ميکرده

،با توجه به اينکه نميدونيم دليل آلودگي چيه

،راهي براي درمانشون داريم که حالشون رو بهتر کنيم؟

،ما همه چي رو امتحان کرديم غيرممکنه

.چيزي رو که نميفهميم درمان کنيم

اگه وضعيت مسافرا همينطوري ادامه پيدا کنه و بدتر بشه

.تا صبح هيچ کدومشون زنده نميمونن

،آقاي رئيس جمهور مردي که خودش رو "توماس" معرفي کرد

،همين الان با کاخ سفيد تماس گرفت

.ميخواست با شما صحبت کنه

داريم سعي ميکنيم صداش رو با همون اولين تماسي که باهاتون گرفته شد

.مطابقت بديم

،اوه .من صداش رو ميشناسم

فکر ميکنم، منظورتون از اين حرف اينه که ميخوايد اون تلفن رو جواب بدين؟

،قطعاً .وصلش کن

به "ان.اس.اي" بگو هر چي در توان دارن بذارن .که اين تماس رو رديابي کنن

.قبلاً بهشون اينو گفتم قربان

.وصلش کن

.شما با آقاي رئيس جمهور صحبت ميکنيد

،آقاي رئيس جمهور من مطمئنم که تا الان

فهميدين که 183 مسافر پرواز 514 آوياس

.زياد زنده نميمونن

درسته؟

چي ميخواي؟

،من يه عامل خنثي کننده دارم

يه پادزهر که ميتونه اين .اتفاق و اين بيماري رو برگردونه

.زندگيشون رو نجات بده

،با تقاضاهاي من موافقت کنين .و منم اونو بهتون ميدم

تقاضاهاي شما؟

سوفيا" و بقيه اون زنداني هاي" .توي "اين اُسترانکا" رو آزاد کنيد

.تمام 96 نفر اونا رو

.ميدوني که نميتونم اين کار رو بکنم

،پس ديگه با هم حرفي نداريم

.و اون مسافرا ميميرن

،گوش کن ببين چي ميگم ...حرومزاده

،دو ساعت وقت داري که ترتيب

.آزادي آدماي منو بدي

.اون موقع باهات تماس ميگيرم

« منطقه ي دره اي کوه هاي اين اُسترانکا، آلاسکا سال 1944 » - !"توماس" -

،اونا ردمون رو گرفتن .خيلي زود ميرسن اينجا

.بايد همه رو از اينجا ببريم

.نه

،تعداد زخمي ها زياده .زياد نميتونيم دور بشيم

ازت ميخوام تمام اونايي که ميتونن حرکت .کنن رو جمع کني و آماده رفتن بشي

تو چي؟

.من نميتونم اونا رو ول کنم

.نه

،اگه تو نري ...هيچ شانسي نيست

.براي هيچ کدوم از ماها

.اگه بجنگيم هست

.گوش کن به من

.نميتونم اين ريسک رو بکنم که هممون دستگير بشيم

،به زودي همه به هم ميرسيم .قول ميدم

.حالا برو

!"توماس" .توماس"، زود باش"

،زود باش .اونا ديگه دارن ميرسن

.ما بايد بريم

!همگي !بريم، زود باشيد

!بريم

،"توماس" .ما بايد وايسيم

.بذاريم آدما استراحت کنن

.هنوز نه

.ببين

،همگي .اينجا صبر کنيد تا بدونيم اونجا امنه

.خاليه

.اوه، اونو ببين

.کلي غذا

بنظر نميرسه که مدت زيادي باشه .کسي اينجا نبوده باشه

.کشتي از سانحه سالم نموند

.اينجا گير افتاديم

بايد يه راه ديگه پيدا کنيم .که بريم خونه

سوفيا" و بقيه چي؟"

.نميتونيم همينطوري اونا رو ولشون کنيم

.من قصد همچين کاري رو ندارم

.ولي اول کاراي مهمتر

.بيا يه نگاهي به اين بنداز

اين چيه؟

.اونا هنوزم از تيوب هاي وکيوم شده استفاده ميکنن

اونا ديگه الان به اين سطح از تکنولوژيِ روش ما

که براي برگشت بهش نياز داريم .رسيدن

.يه راهي پيدا ميکنيم

.گفتنش راحته

سوفيا" تو رو انتخاب نکرده که" .اين کار رو انجام بدي

."اون تو رو به يه دليلي انتخاب کرده "توماس

.چونکه اون به تو ايمان داره

.سال ها طول ميکشه

.نتونستيم ردش رو بگيريم قربان

،آقاي رئيس جمهور ،من متوجه اين هستم که شما تمايل داريد

،مسافرا رو نجات بدين ،ولي حقيقت اينه که

.هيچ دليلي نداره اين به مرد اعتماد کنيم

و اينم لازم نيست بهتون يادآوري کنم که اين

جزء قوانين بلند مدت اين کشور بوده .که با تروريست ها مذاکره نکنيم

،اوه، راست ميگي .لازم نيست اينو بهم بگي

همچنين دوست دارم به اين اشاره کنم که زاد کردن

سوفيا" و بقيه زنداني ها" در ازاي پادزهر

ضعف ما رو نشون ميده و تنها باعث تشويق

دشمن ميشه که در آينده .بخواد تقاضاهاي بزرگتري بکنه

.آدماي توي اون هواپيما بيگناهن

.بعضي از اونا بچه ن

.و اين خيلي دردناکه

ولي اين مرد، "توماس"، داره اينو .بعنوان يه جنگ قلمداد ميکنه

،و توي جنگ .تلفاتي هست

.غير قابل پيشگيريه

.دو ساعت ديگه دوباره جلسه ميذاريم

.قبل از اينکه دوباره زنگ بزنه

.بله

.توماس"، گوش کن ببين چي ميگم" .هنوزم خيلي دير نيست

بيا راحت اين پادزهر رو تحويل بده

و بعدش شانسي هست که بتونيم اين خسارتي که وارد کردي رو

.درستش کنيم

واسه چي؟

"ما هر دومون ميدونيم که "مارتينز .چه جور آدميه

.آرمان گرا و دو دله

،وقتي که بهش فشار بياد .تسليم ميشه

.نميتوني ما رو به يه سري قاتل تبديل کني

اين چه اهميتي داره؟ .اونا به هر حال ميميرن

سوفيا" براي آزادي آدماي ما" که اين مدت توي "اين اُسترانکا" بودن

.66ساله داره تلاش ميکنه

.و هيچي گيرش نيومده

.از منتظر موندن خسته شدم

،حالا .کارها رو به روش من انجام ميديم

،و تا فردا .آدماي ما آزاد ميشن

.سلام، من "شان" هستم

.لطفاً پيغام بگذاريد

چي شد؟

.هيچي، رفت رو پيغام گير

،سعي کردم با مادر پدرم هم تماس بگيرم .ولي اونا هم جواب نميدن

امکان داره که پيغام رو گرفته باشه

و با کسِ ديگه حرف زده باشه؟

.نه .باور کن

،اگه زنگ بزنه .اولين نفري هستي که بهت ميگم

.خانواده ي خوبي داري

.ممنون

اين ژانويه که بياد پانزدهمين سال .تشکيل اين خانواده رو جشن ميگيريم

چقدر ميخوايم اينو نگه داريم؟

اگه اون تا صبح با "واکر" تماس نگيره

.بايد خودمون دست بکار بشيم

.اون زنگ ميزنه .خيلي مطمئن بودي

،من يه مدتي با اونا بودم

.ديدم که چطوري با هم بودن

تمام چيزي که "شان" الان بهش اهميت ميده .پيدا کردن "ليلا" ست

.خب، بهتره که حق با تو باشه

.بخاطر هر جفتمون

« پنج سال قبل » - .همين الان دستورات نهايي رو گرفتم -

.هدف رو وسعت دادن

« دِلمار، کاليفورنيا » - .اونا ميخوان که تمام خانواده رو بگيريم -

چرا؟ - .اين واقعاً مهم نيست -

.هر کسي تو خونه باشه رو ميکشيم فهميدي؟

.همه رو

."سلام "ريک .شان" هستم"

،اوه .بالاخره جواب تلفناي منو دادي

،بايد خيلي زود تلفن رو قطع کنم .اروپا در خطره

.ريک"، گوش کن" .ليلا" تو خطره"

،منظورت چيه حالش خوبه؟

،اميدوارم .دارم سعي ميکن پيدا ش کنم

ببين، ازت ميخوام که شماره ي .يه موبايل رو ردگيري کني

متعلق به زنيه که اسمش .ويکي رابرتز"ـه"

.شان"، من ديگه اون کار رو نميکنم"

از اون موقعي که پليس ها هر راه .هک کردن رو جلوش رو گفتن

.و در ضمن الانم يه خانواده دارم