Golden Slumber (ゴールデンスランバー)

.الطابق السابع

.هذا المصعد سيتجه للأسفل

.نانامي، أسرعي .المصعد من هنا

.لا يُمكنكِ اللعب بهذه هنا

!كلا! أبي، لا تدعها تأخذها مني

.آسف

.آسفة - .كوني مُهذبة، عزيزتي -

،الطابق الثالث .للأسفل

هل فاجأتك؟

ماذا؟

هذا مايقوله القاتل المتسلسل

.حين يطعن ضحاياه

.قرأت هذا في صحيفة

أنت تقرأ الصُحف؟

.إنهٌ معروف بـ كيل أوه

..ذلك الرجل في المصعد

توقعت منهُ أن يقول "هل فاجأتك؟"

مالأمر؟

نانامي؟

.نانامي

.من الخطر أن تتجولي

!حسنًا

متى سيعود أبي للمنزل؟ بعد غد؟

.حين تبدئين بتناول الفلفل

.إذًا فهو لن يعود

...يالهُ من مسكين

"قاتل مُتسلسل" "!انتبهوا من هذا الرجل"

.لقد مر وقتٌ طويل متى عُدت إلى سينداي؟

.العام الفائت

ماذا؟ كيف؟

.كما تعلم، تحدُث بعض الأشياء

مثل ماذا؟

.حسنًا، أوياغي، أنت انفصلت عن هاروكو

..وأنت أيضًا

أصبحت مشهور حين ...أنقذت مُغنية، وأيضًا أنت

وهل هذا خطئي؟

.نعم، إنهُ كذلك - .حسنًا، أنا آسف -

هل سنصطاد في البحر أم النهر؟ ...ماذا أحتاج

أين مُعداتك للصيد؟

.A- اعطيه

كيف؟

إنهُ مشهور لكنه ليس مُزدحم

والرجال متوسطي العمر مثلنا .نندمج في الأجواء العائلية

.أنت لم تتغير

هل تتذكر نادينا لبحث الثقافة الغذائية؟

.صداقة من خلال الوجبات السريعة .راهنت بأنها لن تدوم

بعد تخرجنا

سمعتُ بأن كازو وجد 10 أعضاء .جُدد للنادي

حفظ سجل وصلات الوجبات السريعة ...والقوائم

من سينضم لمثل هذا النادي؟

!لقد كُنتَ مُتحمسًا

!كُنتُ صغيرًا وسخيفًا

سيارة رائعة، متى اشتريتها؟

هل سنأكل هنا؟

.الجمبري لي

هل أنت هنا من أجل رئيس الوزراء؟

.الموكب؟ كلا، لستُ مهتم

!أنا آسف

ماذا فعلت؟

.خُذ هذا

.أنت دائمًا تأكل البطاطا المقلية هكذا

.بعض الأشياء لا تتغير

هل تعرف ماهي قوة الإنسان؟

...لا

.عاداته

.والثقة

.العادات والثقة

الغفوة الذهبية

حين عادت المُغنية رينكا إلى ،مسقطها في سينداي

.اقتحمَ لص شقتها

ولحسن الحظ لقد أُنقذت حين .وصل فتى التوصيل

أوياغي-سان أسقطه أرضًا !بضربه على ساقه

لقد أنقذ حياتي! لا أعرف .كيف أشكره

أيّ تعليق أوياغي-سان؟

.آسف، لكن لدي طرود لتوصيلها

لقد أسقطتَ اللص أرضًا بضربه على ساقه، هل تلعب الجودو؟

صديقي في الجامعة علمني !هذه الحركة فقط

!إنها روح موسيقى الروك

!يا رجُل، لقد نعست

هل وضعت شيئًا هنا؟

.نعم، لقد وضعتُ مُهدئًا

.لقد وضعته في الغطاء بحُقنة

.أهذا صحيح

...إنهم البيتلز - فرقة روك إنجليزية -

.أغنية التهويدة

إنها الغفوة الذهبية من ألبوم .طريق آبي

إنها أغنية تذكرك بأنهُ ذات يوم .كان هُناك طريق للعودة إلى الديار

إنها تُذكرني بالمرح .الذي عشناه في الجامعة

"عندما أسمع مقطع " للعودة إلى الديار

.أتذكر كيف كُنا في تلك الأيام

!أنت عاطفي جدًا

هل كان الكسب كبير؟

ماذا؟

.حين أسقطت اللص

.معرفتي تقتصرُ على حركة واحد في الجودو

كنت أتفاخر أمام ابنتي بأني .علمتك هذا

طفلتك؟

طفلتك؟ هل لديك ابنة؟

.لقد تزوجت مباشرة بعد الجامعة .إنها في المرحلة الإبتدائية

.يا إلهي

...انتقلت إلى طوكيو

.وتزوجت صديقتي الحامل

.كانت لاعبة قِمار شرهة

.كانت مُدمنةٌ عليه

.لقد كانت تأخذ الطفلة إلى هناك يوميًا

.وقبل أن نُدرك أصبحنا مديونين

.لقد تخلفت عن التزمات ديوني

أي نوعٍ من هُراء مدرسة القانون يقول هذا؟

هل أنتَ بخير، موريتا؟

.بلغتُ الحضيض وأنا أسدد ديوني .عندها تلقيتُ مكالمة

.كان عرض مُثير للشك

ديوني ستُلغى إذا .فعلت ما طلبوا مني فعله

ما الّذي كانوا يُريدونهُ؟

...مهمتي كانت

.أن أحضرك لهذه السيارة اليوم

.ثم عليّ تخديرك إلى الساعة 12:30

من يكونون؟

.أوياغي

هل حدث لك شيءٌ غريب مؤخرًا؟

.كلا

هل قابلت أحدًا هذه الأيام؟

!كلا

...صحيح

.كُنت في مقهى للمانجا في اليوم السابق

!أنت! هذا الحاسوب لا يعمل هل هذا خطئي؟

أم أن شخصًا ما يُضايقني؟

.لقد بدت مُريبة

!كلا

.لقد تقربت إليك

...حسنًا، لقد فعلت ذلك

هل طلبت منك نشر المنشورات؟ - ماذا؟ -

أتذكر ما كُنا نتحدث عنهُ أيام الجامعة؟

...البيتلز

..واحد

!اثنان..ثلاثة، أربعة

حركة أوستو غاري؟ - !كلا، ليس هذه -

.ليس عليك أن تصرخ

.انظر خلفنا

.إنهُ موكب رئيس الوزراء كانيدا

!قيل ليّ أن أضعكَ هُنا، خلف الموكب

ألن نذهب للصيد؟

!استمع ليّ، أوياغي

... سوف يجعلونك

.مثل لي هارفي أوزوالد

أوزوالد؟ من يكون؟

إنهُ الشخص الّذي اُتهم زورًا بقتل .الرئيس الأمريكي جون كينيدي

جعلوه يُوزع منشورات شيوعية .قبل الاغتيال

من فعل ذلكَ؟

.شخصٌ في السُلطة

،خلقوا هذه الصورة له .كناشط سياسي

.إنهُ مُجرد تصوّر وحسبْ

كُل ذلكَ كان مُجرد تصوّر، ماذا عنكَ؟

...لم أوزع منشورات

.لقد أنقذت مُغنية قبل سنتين

.وذلك جعلك مشهورًا بسرعة كبطل

... ذلكَ الأمر

..أظن

،أن رئيس الوزراء كانيدا

.سيتم اغتياله في الموكب

إذًا؟

أيّ نوعٍ منْ المُزاح هذا؟

إنهُ تصوّر لكَ، أفهمت؟

رجُل تظاهر بأنهُ بطل

.يقتل رئيس الوزراء

ما هذا؟ - !أوياغي، يجب أنّ تفكر قليلاً -

أفكر بماذا؟ - !لا تكُن ساذجًا -

!ألم تشرب الماء الذي قُدِم لك

،حين دُعيت إلى الصيد ألم تذهب لشراء مُعدات الصيد؟

رأيت؟

.إنها قنبلة

.يوجد قنبلة تحتنا أيضًا

تفحصت السيارة حين .كنت خارجًا

.هذه السيارة مُفخخة

إنها مُفخخة وأيّ شخص مثلي .بإمكانهِ معرفة ذلك

...من الأفضل أن نهرب - .اهرب أنت -

!موريتا، لنهرب

!لا أستطيع

.عائلتي ستكون في خطر إنّ هربت

.شُرطيان يقتربان منا

الانفجار هُناكَ .لكنهما يأتيان نحونا

.اسمعني، أوياغي

.اهرب

ازحف إذا كان عليك ذلك .لتخرج من هنا

.اهرب مهما كلف الأمر

.لا تمُت

ما دُمت على قيد الحياة .فهناك مخرج

.أوياغي

هل فعلتها؟

مع المُغنية؟

فعلتُ ماذا؟

!توقف

!موريتا

!لا تتحرك

ماهذا؟

ما الّذي يحدث؟

ما الّذي يحدث لي؟

ما الّذي يحدث؟

مرحبًا؟

أوياغيتشي؟

.تعال إلى منزلي