The Berlin File (베를린)

VOR DREI STUNDEN

ZIMMER 607, HOTEL WESTIN GRAND

Was haben die neuen Missile-Tests ergeben?

SÜDKOREANISCHER GEHEIMDIENST NIS, ÜBERWACHUNGSWAGEN

Ihre Schätzungen liegen mehr als zwei Kilometer daneben.

YURI, RUSSISCHER WAFFENVERMITTLER

Unsere Techniker waren beim Test nicht anwesend.

Kleinere Waffen und die älteren Missiles sind nicht das Problem.

Wir sind besorgt wegen der...

- Was ist jetzt schon wieder? - Das Bild ist da, der Ton ist weg.

Ich will sie hören, mach schon!

NIS-BÜRO BERLIN

Er öffnet den Laptop. Her mit dem Ton!

Keine Sorge, der Deal ist noch nicht abgeschlossen.

Da, wer ist denn dieser hübsche Junge?

Weder CIA, MI6 noch die Mossad-Datenbank haben Informationen über ihn.

Scheiße.

Ein Geist also? Ich habe lange keinen mehr gesehen.

Wenn Sie die Missiles nicht kaufen, liefern wir die anderen Waffen nicht.

ASSIM, MITGLIED DER ARABISCHEN LIGA, ANTIIMPERIALISTISCHES LAGER

Es gab auch einen Test mit nordkoreanischen Technikern.

Wie finden Sie das?

Wo bleibt der Ton?

Ich rufe zurück.

Verzeihen Sie bitte. Fahren wir fort.

ÜBERWACHUNGSABTEILUNG DER NORDKOREANISCHEN BOTSCHAFT, BERLIN

Ich entscheide nicht, ich befolge nur Befehle.

Sie haben einen neuen, jungen Führer, da sollten Sie flexibler sein.

Flexibel...

Sie nennen sich Antiimperialisten, verhandeln aber wie Imperialisten.

Unsere Bedingungen sind nicht verhandelbar.

LEE HAK-SU, BOTSCHAFTER NORDKOREAS IN DEUTSCHLAND

Entschuldigen Sie mich.

Was soll das, Assim?

Sie sollen unterzeichnen, nicht verhandeln.

Lassen Sie uns...

Das ist der attraktivste Deal seit Jahren. Seien Sie nicht so stur.

- Sie müssen... - Wir haben nicht so viele Dollar.

Dann eben in Euro. Lassen Sie es mich ihm vorschlagen.

Alle in Bereitschaft?

Erst unterzeichnen Sie, dann kriegen Sie das Geld.

Zuerst der Geldtransfer.

Zugriff. Zugriff!

ÜBERWEISUNG

Okay.

An alle: Abbruch! Abbruch!

Der Deal ist geplatzt, sofort alle verschwinden!

Hier ist der Mossad!

Unser Aufräumkommando ist in zehn Minuten hier.

DAGAN, MOSSAD

Machen Sie es nicht noch schlimmer. Beenden wir es hier und jetzt.

Ihr Waffendeal interessiert uns nicht,

nur der russische Unterhändler und der Araber.

Sie haben noch genug andere Geschäftspartner.

Das Ziel ist auf dem Dach. Nehmen Sie den Servicegang auf der anderen Seite.

Entfernung zum Zielobjekt: 150 Meter.

Ganz ruhig.

Im Süden lernt man, auf die Schläfe zu zielen?

Gib mir einfach nur die Daten zur Transaktion und zu den Waren.

Ein Ruck mit dem Kopf und du schießt daneben.

Versuchs nur, wenn du dich traust!

THE BERLIN FILE

Scheiße!

Ihr katastrophaler Misserfolg

schlägt Wellen bis zum Präsidenten und hat unseren Ruf geschädigt.

Diese Aktion ist ein absolutes diplomatisches Desaster.

Und was hat uns das Ganze im Endeffekt eingebracht?

- Wir haben den ganzen Deal aufgenommen. - Auch die Gespräche?

Oder sehen wir die Ware?

Wir können gar nichts beweisen, haben keine Aufnahme des Gesprächs.

Was haben Sie gegen ihn in der Hand?

Er hielt mir eine Waffe an den Kopf, sollte das nicht als Beweis reichen?

Und der Kommunist hat einen unserer Männer an der Wirbelsäule verletzt.

Nach internationalem Recht tragen wir die Verantwortung.

Sie eröffneten das Feuer aufgrund von Spekulationen...

Sie waren nicht dabei und sollten die Schnauze halten!

- Nicht zu fassen. - Was für eine Scheiße.

Keiner weiß, ob dieser nordkoreanische Agent existiert.

Haben wir es überhaupt mit Nordkorea zu tun?

Wer fühlt sich zuständig, das Mysterium aufzuklären?

Na los, Freiwillige vor.

Scheiße.

Die Berliner Einheit unter Chief Kang...

wird aufgelöst.

Was soll das bringen? Die Auflösung der Einheit klärt unser Problem nicht.

Eine Einheit aus einem dritten Land war am Tatort.

Aus einem dritten Land?

Her damit. Denen ging es nicht um den Waffendeal.

Gerüchten zufolge besaß Kim Jong-II

ein Geheimkonto mit vier Milliarden Dollar.

Er wollte das Geld vor seinem Tod nach Europa transferieren.

Finden wir das geheime Konto,

kontrollieren wir alle militärischen und wirtschaftlichen Hilfen an Nordkorea.

So ein Fehler ist untypisch für dich.

Yuri ist Waffenvermittler, die US-Regierung sucht ihn.

Deshalb wussten die Südkoreaner von dem Deal.

Aber Assim ist antiamerikanisch. Wieso war Israel da und nicht die USA?

Eine der drei Parteien hat ein Leck.

Entweder die Russen haben die Infos den Israelis verkauft,

oder der Araber arbeitet als Doppelagent für den Mossad.

Oder sie kommt von uns.

Pyo Jong-Seong...

Pass auf, was du sagst.

Jong-Seong, hör mir genau zu.

Weißt du, wer aus Pjöngjang zu uns kommt?

Wieso schicken die noch einen Agenten,

wenn du hier bist?

Die Antwort ist:

Sie trauen uns nicht.

Kim Jong-Un hat das Außenministerium unter Bewachung stellen lassen.

Sogar du, der Held der Republik, sollst überwacht werden.

Sie trauen niemandem mehr. Pass auf, was du tust.

Genosse Lee... Sie vergessen meine Aufgabe.

Es war nur ein Rat.

Ich werde keinen Bericht über Ihre Ansichten einreichen.

Das bin ich für dich?

Nur jemand, den du überwachst?

Genosse Botschafter, Sie werden schwach. Das gefällt mir nicht.

Das sind doch alles nur wilde Spekulationen.

Was hat der Geheimdienst rausbekommen?

Gibt es relevante Infos? Sie brauchen besseres Material für unser US-Büro.

Der verantwortliche Agent Jeong Jin-Su

soll auch in Libyen Unruhe gestiftet haben.

Diese Ewiggestrigen sind eine Last mit ihren antikommunistischen Ideen.

Ich würde es begrüßen, seinen Namen nicht mehr in Ihren Berichten zu lesen.

Ich vertraue in der Sache auf Sie. Liefern Sie mir Resultate.

Du sollst dich doch von koreanischen Restaurants fernhalten.

Bist du sauer, dass ich dich nicht gedeckt habe?

Heute will ich feiern, ich habe Geburtstag.

Ich wollte eine schöne dampfende Seetangsuppe,

und so sitze ich in einem Restaurant, in das kein Koreaner gehen würde,

um mir den Wunsch nach Hausmannskost zu erfüllen.

Ich wollte dich ja über das Geheimkonto informieren,

aber das Timing war schlecht.

Schlechtes Timing, das ist deine Entschuldigung?

Sei nicht so streng mit mir, ja?

Es geht hier nicht um läppische Industriespionage.

Ich muss politische Konsequenzen berücksichtigen.

Du kannst mich am Arsch lecken.

Politische Konsequenzen? Das sind irre Kommunisten, du Idiot.

Ich würde nicht mal an einer Kreuzung links abbiegen.

Jeder, der in einer Position wie meiner ist,

möchte mit Leuten zusammenarbeiten, die auf einen hören.

Weißt du, was dein Problem ist?

In deiner Gegenwart fühlt man sich unbehaglich.

Und warum setzt du dich dieser Situation aus?

Keine Sorge, ich haue schon ab.

Was verlangst du von mir?

Geh mir in Zukunft aus dem Weg.

Und du kannst das US-Büro darüber in Kenntnis setzen,

dass unser Mann, den das Kommunistenschwein angegriffen hat,

für immer im Rollstuhl sitzen wird.

Nun mach deinen Job.

Und ich werde meinen machen.

Er ist schon da.

Er hat dieses Meeting vorgeschlagen. Ob er auch die Rechnung bezahlt?

Hatte ich nicht gesagt, Sie sollen den Ehering ablegen?

Man muss mehr als übersetzen können, um eine gute Dolmetscherin zu sein.

Wieso untersucht die deutsche Regierung Vorfälle in Österreich?

Hatten wir nicht erklärt, dass es ein Missverständnis war?

Sollte das öfter vorkommen,

könnten sie uns kaum mehr medizinisch unterstützen.

Wir sollen eine klare Position zu dem Vorfall beziehen.

Wir haben ihn so großzügig bezahlt,

und das ist alles, was er zu sagen hat?

22 UHR, AM KUPFERGRABEN

Er ist so unverfroren, dass ich rot werden könnte.

Widerliches Arschloch.

Seien Sie nett zu ihm.

Er möchte persönlicher umsorgt werden.

Wir sollen eine klare Position zu dem Vorfall beziehen.

Wir haben ihn so großzügig bezahlt,

und das ist alles, was er zu sagen hat?

Es ist spät.

Nimm eine Dusche und geh schlafen.

Seien Sie nett zu ihm.

- Zeig mir deine Wunde. - Lass nur, es geht schon.

Gibt es Neuigkeiten aus Pjöngjang?

Was für Neuigkeiten?

Wann wir wieder zurückkehren dürfen.

Wir treffen keine Entscheidungen, wir befolgen Befehle.

Wir könnten wenigstens um Versetzung bitten.

Seit wann üben die Genossen in der Botschaft Selbstkritik?

Wieso fragst du nicht wenigstens, warum ich zurück will?

Offensichtlich habe ich nicht nachgedacht.

Ich vergesse immer,

dass du primär Held der Republik und dann erst mein Mann bist.

Wir müssen einen neuen Weg finden.

Die Jugend von heute versucht es mit ausgefallener Technik...

und kriegt letztendlich nur den Arsch versohlt.

Und dann gibt es Typen wie uns beide.

Zwei alte Hunde mit alten Tricks.

- Wir haben es noch drauf. - Alte Hunde füttert man nicht.

Da kommt man sich echt alt vor.

Ich sag's dir nur ungern, aber wir sind alt.

Also, was kann Onkel Marty für seinen Lieblingsverbündeten tun?

Ich muss wissen, ob der Kerl in eurer Datenbank ist.

Ein Nordkoreaner?

- Ein Guter oder ein Böser? - Ein Geist.

Du hast doch von dem Kidnapping im Westin Hotel