Duck Duck Goose

«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد مـسـعـودی و غـــزل :» .:: Violet , Hunter ::.

!"سلام، "لری

"سلام، "پنگ

متاسفم، لری

تا بعد، بچه ها- !اون کار نقض قوانین بود-

ببخشید، بچه ها. داره دیرم میشه

!غازِ رها

غاز ها سمت چپ، راست، بالا و پایین خواهند بود

لطفا قبل از اینکه برینین، دور و بر یه نگاهی بکنید یا حداقلی یه ندایی بدین

جنکینز"! تو باید قبل از ما رفته باشی"

...اوق! همون طور که داشتم می‌گفتم

!پنگ، تو دوباره دیر کردی

و این یعنی تو خودسر و مستقل عمل می‌کنی و یه غاز وِل و خودرای واسه من فایده‌ای نداره

تو گروه من جایی نداره

خب، از منظر آمار بخوایم بگیم تو احتمالا توی آسمون نمی‌میری

این الان یه سخنرانی انگیزشی‌ه؟

به هزار طریق دیگه می‌تونی خودت رو تو دردسر بندازی

...یه پر رو از جاش در بیاری

می‌تونی به سوراخ کونت به صورت وارونه نگاه کنی

واسه همینه ما تمرین می‌کنیم- تمرین، تمرین و دوباره تمرین-

پرنده‌های هم نوع، با هم مهاجرت می‌کنن

پرنده‌های هم نوع، با هم مهاجرت می‌کنن

سوال

دوستم، "کریزی-آی"، میخواد بدونه که شکل مهاجرت کنیم؟ V مجبوریم به حالت

ببخشید؟- نمی‌تونیم یه حرف دیگه رو امتحان کنیم؟-

W آره، مثلا شاید مثل حرف

همه با هم، باشه؟

پنگ، مجبورم نکن این وی رو برگردونم حالا در جواب سوالت باید بگم که طیِ نسل ها

...حالت وی شکل از لحاظ آیرودینامیک ثابت شده که

چطوره؟ A حرف- !چی؟ نه-

.خب، از لحاظ فنی اون فقط یه ویِ برعکسه مگه نه، "بینگ"؟

تو... ما به حالت وی شکل پرواز می‌کنیم

پرنده‌های هم نوع، با هم مهاجرت می‌کنن- خب حالا، هشتگ (#) چطوره؟-

!حتی نمی‌دونم اون یعنی چی! نه

!نه، نه، نه، نه، نه

باید حرف وی باشه

پرنده های هم نوع، با هم مهاجرت می‌کنن

گفتم، پرنده های هم نوع، با هم مهاجرت می‌کنن

بقیه کجا رفتن؟

!دنبالم بیاید

!ایول

!از این طرف

آخ

!ادامه بدین

!آره، جوون

!به این میگن پرواز

چائو"؟ چائو، بس کن"

گیر کردم

یالا، بجنب- "چی"-

اگه چیزی نخورم، سَقَط میشم

بی خیال، داداش تو پنج دقیقه پیش غذا خوردی

می‌دونی که نباید از مسیر خارج بشیم !چائو، زود باش برگرد اینجا

!اونُ ببین، صبحونه- نه! کرم ابریشم نه-

اگه اونو بخوری آت و آشغال بالا میاری و خودتم اینو می‌دونی

ولی من گشنمه، چی- تو همیشه گشنته-

تو "دره‌ی خرّم" کلی غذا خواهد بود- !دره‌ی خرم، ما اومدیم-

و یادتون باشه، بچه‌ها، باید قبل از اینکه برف بباره، بریم

!یالا !می‌تونم حس کنم که هوا داره سردتر میشه

چه خبره؟ این دیگه...؟- "سلام، "جینگ جینگ-

امیدوارم تو رو بالا نگه نداشته باشم- پنگ، امروز بی خیال شو-

سلام، پنگ

نظرت چیه که من و تو یه مکان خلوت پیدا کنیم

تا از ماه برداشت لذت ببریم؟

من ماه رو واست درست کردم- تو ماه رو واسم درست کردی؟آره، جون عمه‌ات. امشب به سمت پناهگاه حرکت می‌کنیم-

یادت میاد؟ ...گوش کن، پدرم منو میکشه اگه من

خنده داره. نمی‌دونستم که جوجه ها هم می‌تونن پرواز کنن

داری به من میگی جوجه؟

می‌خوای مسابقه بدی؟

!برو که رفتیم

هی، برو کنار

واو. به این میگن غاز

سمت چپت هستم

بزن کنار

!حالت رو گرفتم

هی، عادلانه نیست

واستا، من یکی می‌خوام

من باید دیوونه باشم. به چیه تو دل خوش کردم؟

خب، من خوش تیپم ....دلربام و

من بهترین پرنده‌ی گروهم

بهترین پرنده‌، ها؟

!هی! واوو

!مراقب باش

!نه

هی، آروم باش، پسر

تازه این لاک جدید رو پوشیدم

بهت گفتم که تو خیلی سنگینی- !من؟ ارواح عمه‌ات، من سنگینم-

کی بود امروز صبح اون همه قورباغه رو خورد؟

!چطور جرئت می‌کنی- می‌بینی؟ اون باعث شد ما به هم بپریم-

فرود بد تو باعث شد من دوباره ببازم

رفیق، اینو می‌بینی؟ پام رو از دست دادم

کاملا از دست دادمش- نه، نه،واستا-

عجب اُسکلی هستم

بگذریم، من و همکارم

به عنوان مقامات رسمی برای نمایندگی دریاچه اینجا هستیم

یه جامعه‌ی دوستانه و خانوادگی

جدی؟ خب مشکل چیه؟

آره. خب مشکل چیه؟

مشکل؟- ...مشکل اینه که-

تو نه دوستی و نه عضو خانواده

"بیا بریم، "جایلز

!ریدن پس کلت

اوه، نه. امروز صبح اصلاح رفته بودم پر هامو درست کرده بودم

...پنگ! پدرم خیلی عصبانیه و

پدرت همیشه عصبانیه

...یه بوس دیگه چطوره؟ بیا اینجا

سلام، بابا- حال و احوالت چطوره، جیگر؟-

هی! چه فکری می‌کردی؟

اون متاسفه، بابا- متاسفم؟-

خدای من. آروم باشید.کسی که صدمه‌ای ندید

فقط یکم خوش گذشت

مهاجرت به خاطر خوش گذرونی نیست

مهاجرت یعنی رد پرت رو بپوشونی محض اینکه خطری از پشت سرت بیاد

این یکی باحال بود و کِیف داد همه؟ اون پر رو می‌بینید؟

داره از جنوب به شمال حرکت می‌کنه،مثل باد این چی به شما میگه؟

زمستون داره زودتر می‌رسه

خودشه! دختر باهوش

،و اگه بعضی از ما فراموش کردن این دلیل مهاجرت ماست

از برف دور بمونیم و به استخر های گرمایی بریم

قبل از اینکه از راهروی مواد غذایی یخ زده تو فروشگاه ها سر دربیاریم

و دل وقلوه‌مون توی کیسه قرار بگیره و دیگه نتونیم فریاد همگانی "هو-ها" سر بدیم

!هو-ها

می‌تونه خیلی جای بد و آزار دهنده‌ای باشه

با غروب خورشید پرواز رو آغاز می‌کنیم می‌خوام تمام پرنده‌های مسئولیت پذیر جلو و مرکز باشن

خودتون می‌دونین که کی هستین این یه مانور و تمرین نیست

تو نه

یه شانس دیگه بهت میدم که بزرگ بشی و سر عقل بیای

نشون بده که به این گروه تعلق داری پرنده‌ های کوچک رو به سمت پناهگاه ببر

!هی، پنگ، پنگ! اینجاییم

شوخی‌ت گرفته؟ سلام، بچه ها

نمی‌تونم با بچه ها پرواز کنم

اونا بچه بازی در میارن. این کارو نمی‌کنم- گوش کن، آقای خوش گذرون-

شاید بچه ها بتونن یکی دو تا چیز راجع به کار گروهی بهت یاد بدن

کار گروهی؟

پرواز کردن با بچه ها باورت میشه؟ من؟

اونا خیلی کند هستن مثل این می‌مونه عقب عقب پرواز کنی

بهترین پرنده‌ی گروه، دو دل نمیشه

دقیقا. حتی اگه من فردا راه بیفتم قبل شما اونجا می‌رسم

آره، چون تو خودت تنهایی پرواز می‌کنی هر کسی می‌تونه این کارو بکنه

اینکه هوای همو داشته باشیم کار سخت تریه

آره، باهات موافقم، اما بی خیال

یعنی خب میگم، بچه ها آخه؟

اگه کاریم داشتی صدا بزن، پنگ در غیر این صورت، بعدا می‌بینمت

...من گنج چال کردم، اون توی

...صبر کنید، بچه ها! بچه ها- !چائو-

!منتظر ما بمونید

هیس! نگاه کن

دو تا یتیم کوچولو توی دنیای بزرگ و پهناور

خیلی آسیب پذیرن، خیلی ناراحت‌کننده‌اس، خیلی... خوشمزه‌ان

اونا مثل اردک های هدف می‌مونن بیا الان اونا رو بخوریم

صبر داشته باش. به زودی تاریک میشه

پنگ، روز مهاجرته چرا با بقیه نمیری؟

من فردا میرم، لری

نمیتونم واسه دیدن چهره‌شون صبر کنم وقتی اونا رو

تو مقصد می‌بینم

پسرم، اگه جوری زندگی کنی که انگار همیشه زندگی واست یه مسابقه است

احتمالا به چیزی که می‌خوای برسی

می‌بینی، منم تمام حرفم همینه

منظورم این بود تو از کنار همه میگذری

و تهش فقط خودت می‌مونی و خودت نه کس دیگه‌ای

من فقط می‌دونم که زندگی یه مسابقه‌ است، لری

و هیچ کس دلش نمی‌خواد بازنده باشه

تا حالا راجع به خرگوش و لاکپشت بهت گفتم؟

...خب، حالا، ببین

یکی از پسر عمو هام تصمیم گرفت با یه خرگوش مسابقه بده

همه بهش گفتن، "تو دیوونه‌ای

"یه لاکپشت واسه‌ی سرعت ساخته نشده

اما اون به هر حال به کارش ادامه داد

و میدونی، اتفاقی که نباید میفتاد افتاد

...اینجا کلامت رو قطع می‌کنم

لاکپشت زودتر به خط پایان رسید

نه، دیگه هیچ وقت اونو ندیدم

اون حیوون ابله جهت یابی بلد نبود

جوک قشنگی بود، لری- !پنگ-

من که یه قورباغه نیستم- ببخشید، لری-

خوبی؟- خوبم-

حس خوبی دارم. سینوس هام تمیز شد

"خودت می‌مونی و خودت"

انگار منم به حرفای یه سنگ سخنگو گوش میدم

فقط یه مروری بکنیم، گروه

این یه مانور نیست

در این مرحله احتمال مرگ استثناً کمه

از هر پنج نفر فقط یکی احتمال داره بمیره

فرم عالیه‌ایه، بچه ها درست مثل وی. آروم باشید و شکل وی رو حفظ کنید

بسیار خب، گروه. هر جور حال می‌کنید برید مثل یه غاز پرواز کنید

شوخی می‌کنم. شکل وی رو حفظ کنید- ببخشید دیر کردم، بابا-

جینگ جینگ، یه لحظه نگرانت شدم

ببخشید، بابا. سعی کردم پنگ رو سر عقل بیارم

پنگ رو سر عقل بیاری؟ پرواز یاد دادن به یه قورباغه راحت تره

"بهت برنخوره، "چانسی

چیزی نیست، برادر کوچولو فکر کنم اون رفته

!فرار کن! فرار کن

جوجه اردک، اونم دو تا، میزتون آماده‌ است

ببخشید که مزاحم‌تون شدم ما دیگه میریم

نه، نمیریم شام‌مون یه جایی اونجاست

شوخیت گرفته، نه؟ !برو گمشو

اگه می‌تونستم پرواز کنم !امشب شام غاز می‌خوردم

!مواظب باش، پنگ- ...اگه غاز می‌خوای-

سمت چپت- کجایی؟-

اون سمت چپت، نابغه- این عادلانه نیست-

صدای شُلپ آب رو نشنیدم