Sybil

Pagamento só em dinheiro.

Sybil 2007 (remake)

Baseado no livro de Flora Schreiber

*** tradução e sincronia *** virtualnet - rufino_castro Moroka San TAPC

CUIDADO COM O DEGRAU.

Em 26 de fevereiro de 1998, uma mulher reclusa, chamada

Shirley Ardell Manson, morreu de câncer em Lexington, Kentucky.

O conteúdo de sua casa foi vendido num leilão.

Três dias depois alguém descobriu o seu segredo.

Cidade de Nova York, 2 de novembro de 1957.

Me desculpe.

Eu lamento muito.

Não se preocupe. Essas coisas acontecem.

Não. Não. Foi realmente descuido meu.

Cuidado para não se cortar.

Você o quebrou.

Você não precisa ir.

Srta. Dorsett?

Tarde demais. Tarde demais...

Filadélfia???

- Número? - Telefonista.

Eu gostaria de fazer uma ligação à distância para a cidade de Nova York.

- Kondaic 50134 - Por favor insira 50 centavos.

Por favor insira 50 centavos.

- Alô? Alô, Você está ai? - Sim, estou aqui.

Obrigado.

Alô?

- Stan. - Sybil, o que aconteceu?

- Eu não sei, me desculpe. - Deveríamos jantar ontem a noite.

Eu fui ao seu apartamento,

- Você não... - Estou na Filadélfia.

O que você está fazendo ai?

- Eu não... - Sybil?

Sybil?

Srta. Dorsett? Tem um recado para você.

- 7 de novembro? - O que disse?

Há quanto tempo estou aqui?

Vamos ver.

Você se registrou no dia 2.

Esta é a sexta noite.

Aqui, isto é para você.

Agora, quando for ao seu quarto, tome um bom banho quente.

Eu estava muito preocupado com você lá fora com essa tempestade.

Eu tentei te avisar: não vá lá fora, mas você não me deu ouvidos.

Cristal quebrado?

Eu não posso pagar por isso.

Cristal Quebrado

Tarde demais...

Tarde demais...

Sybil por que você saiu da aula e sumiu por uma semana?

Eu estava um pouco nervosa, apenas isso.

Se está nervosa a escola recomenda que veja uma psiquiatra...

...antes de aceitar você de volta.

Eu lamento.

Você não tem que se desculpar Sybil. É questão de doença.

Doença?

Parece que você sofre de "Cat Syndrome"...

...uma doença de mulher.

Os gregos descrevem como sentimento selvagem.

As vezes chamam de histeria.

Você sofre de amnésia, severas dores de cabeça.

Além de seu brilhantismo, seu QI é de 170, isso é muito brilhante.

Minha mãe era muito mais brilhante.

Você nãopensa muito de você mesma...

...em primeiro lugar.

Já pensou em suicídio?

Oh, eu nunca faria isso.

Eu não quero ir pro inferno. Porque se eu for para o inferno.

Eu não vou poder ver minha mãe no céu a minha mãe era uma santa, você sabia?

Bem, resumindo.

Nada parece estar errado com você fisicamente.

Então eu sugiro que faça psicanálise.

Psicanálise?

Eu não posso ter mais pacientes, mas eu tenho um colega que iria...

- Trabalho do diabo. - O quê?

Meu pai não aprova psicanálise.

Por que isso?

Médicos usam drogas e hipnoses e todos os tipos de coisas...

para fazer com que você diga o que eles querem que você diga.

Eu não acredito que a Dra. Wilbur faria isso.

- Ela te fará perguntas... - Ela?

Ela.

Droga Eu não tenho tempo.

Eu tenho todos os clientes que posso dar conta.

Também tenho o compromisso como professora.

Entenda que eu já estou com a agenda cheia do jeito que está.

O que você está falando? Seriam só 45 minutos por semana.

Você vai gostar. Ela é do meio-oeste, como você.

Montana não é no meio-oeste.

Ora vamos Connie, você é a melhor dama, psicanalista, que o tempo criou.

Oh, isso é porque eu sou uma dama, ou por que eu cuido de damas?

Vai ser fácil. Eu prometo.

Ela só é levemente histérica. Você é boa com isso.

Eu realmente preciso ir. Eu aprecio isso.

Se tiver algum problema apenas me avise.

Sybil?

Oh, como você está? Eu sou a Dra. Wilbur.

Por favor, entre.

Aqui, sente-se, sente-se.

Eu gosto de gravar as sessões, para minha própria referência.

Ao final todas as fitas serão devolvidas para você, é claro.

Você não se importa, certo?

Sem problemas.

Bom, Dr. Atcheson chegou a me falar um pouco sobre você.

A sua família é do Wisconsin?

Little Conner.

Parece ser pequena.

E é.

Eu vim para Nova York para estudar Artes.

Uma grande mudança.

Sim. Eu aposto que sim.

Você sente falta de Little Conner?

Quem não deveria.

Era perfeitamente maravilhosa.

Eu tive uma infância maravilhosa.

E amigos.

Amigos especiais como Tommy Ewold.

- Vamos pular. - O quê?

Ele foi o meu primeiro grande amigo.

- Vamos. - Não.

Você ainda tem familiares lá?

Meu pai.

Minha mãe morreu bem recentemente, e eu era filha única.

Eu lamento muito ouvir isso.

Deve ter sido difícil para você?

Oh, se foi.

Eu tomava conta dela e, no final,...

...nós nunca fomos muito íntimas.

Mesmo quando...

...ela estava morrendo.

Peggy Louisiana!

O que foi mamãe?

Eu lamento muito. Eu fui muito rude com você.

O que ela quis dizer com isso?

Sybil?

O que ela quis dizer quando ela disse...

...tão rude com você?

Bom, eu não sei.

Ela era uma mulher maravilhosa.

Uma santa. Nós éramos com irmãs.

Oh, eu pensei que você tinha dito que vocês não eram muito íntimas.

Oh, mas nós éramos.

Ela me levava a todos os lugares onde ela ia.

Nós estávamos sempre juntas.

Veja, minha mãe tinha mais de 40 anos quando ela me teve...

...logo depois que o outro bebê morreu.

Eu quase morri também. Eu pesava apenas 2,5 quilos.

E ela estava preocupada comigo, o tempo todo.

Meu pai também ficava preocupado. Ele era um homem muito ocupado...

...ele era um construtor na cidade. Ele construiu a igreja que a gente ia.

Você acredita em Deus?

Você acredita?

É claro.

Você é católica? Minha mãe não ia aprovar se você não for católica.

Por que não?

Eu não tinha a intenção de ofender...

...é que minha mãe não aprova a maioria das pessoas...

...e eu a fazia bem infeliz...

...entenda que eu estou longe de ser o tipo perfeito...

- ... os amigos não querem... - Sybil!

Você vem me falando o que você acha...

...sobre todas as coisas...

...mas eu quero saber como você se sente sobre você mesma.

Sybil...

...como você se sente?

Não muito bem.

Desde pequeninha eu sempre fui muito doente, mas não...

O que você quer dizer?

As pessoas diziam que eu fazia coisas que eu não tinha feito.

Como o que?

Bem, algumas vezes eu encontrava pessoas que eu nunca tinha visto antes,

que diziam que me conheciam.

E, algumas vezes eu encontrava roupas...

que eu não me lembrava de ter comprado penduradas no meu armário.

Ou pinturas...

Que eu começava...

...e ao chegar em casa, as encontrava concluídas,

só que num estilo completamente diferente...

...como este.

Quem é Peggy Lou Baldwin?

Eu nunca ouvi falar.

Minha mãe costumava me chamar de Peggy Louisiana...

...quando eu era uma garotinha.

E a Sra. Baldwin era a minha professora favorita na escola, mas...

eu não desenhei isso.

E de onde veio isso então?

Eu o encontrei, no meu quarto, em Filadélfia, quando eu...

O que você estava fazendo em Filadélfia?

Eu não sei.

Me desculpe.

- Não, não, não. - Me desculpe.

Pegue um.

Obrigada.

Stan disse que eu preciso ser mais disciplinada.

Quem é Stan?

Meu namorado.

Ele é um aluno graduado de Matemática.

Ele é maravilhoso e compreensivo, eu sei que quando nos casarmos...

tudo ficará bem.

Ficará?