The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

UNA FAMILIA ATÍPICA

Era amarillo.

Era azul.

Era amarillo seguro.

- No, era azul. - ¿Qué?

He visto esa peli mil veces.

Soy muy fan de esa actriz.

¿Qué te apuestas?

- El ganador pide un deseo. - Hecho.

- Voy a buscarlo. - Espera.

¿Por qué no viajas en el tiempo para verlo?

Deberías poder si eres tan fan.

Quizá lo haga.

La vi en casa de un amigo en el instituto.

- Nunca lloro cuando veo pelis, ¿vale? - Vale.

Pero, con esa,

lloré una barbaridad con mis amigos.

Es genial. Así podrás ver a tus amigos.

Vale. Enseguida vuelvo.

Nos vemos.

He ganado...

Da-hae.

Da-hae.

¿Qué...?

¿Por qué?

5 DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE

Bienvenida.

Has venido.

Encajas perfectamente en la familia.

Tu desvergüenza es un superpoder.

Hablas mucho para ser alguien que va a largarse de aquí.

Dijiste que empezarías tu propia familia.

Llévate el sarcasmo a tu casa.

Siéntese. No le haga caso.

Venga, señora Bok.

¿"Señora Bok"?

¿Me has llamado así?

Es mi madre, no yo.

Vamos.

Llámame Dong-hee.

Pero no tires de la cuerda.

No comeré con vosotros.

Vamos.

¿No tienes hambre?

Esto es muy surrealista.

Estamos comiendo todos juntos.

Has vuelto a casa

como si nada.

Y habéis aceptado a Da-hae.

Es demasiado bueno para ser verdad.

Estoy muy agradecido.

Nadie desafía lo que veo en sueños.

He soñado...

7 DÍAS ANTES DEL ACCIDENTE

...que teníamos un funeral sin cadáver.

¿Quién había fallecido?

Bok Gwi-ju.

Mi hijo.

Iba a volver en el tiempo a salvarla del incendio de hace 13 años.

No volverá, porque morirá en el incendio.

No podremos recuperar su cuerpo.

Ese momento

destruirá...

a Gwi-ju.

Podemos intentar evitarlo.

El futuro de mi sueño es inevitable.

Deberíamos decirle a Gwi-ju que no vuelva a ese momento.

Se lanzaría a las llamas igual aunque supiera que iba a morir.

Es absurdo.

¡Deberíamos intentar convencerlo!

Tiene que ser posible.

Lo intenté todo hace tiempo.

Soñé con la muerte de mi padre.

Lo intenté todo.

Pero, cuanto más intentaba evitarlo, antes sucedía todo.

Como si el destino se burlara.

Solo podemos hacer una cosa.

Que sea feliz

mientras esté entre nosotros.

Le dejaré que haga lo que quiera,

aunque sea casarse con una estafadora.

Vuelva a vivir aquí.

No.

No diga tonterías.

¿Cómo voy a quedarme a su lado si sé que morirá por mi culpa?

No puedo hacerlo.

Es una estafadora.

Estáfelo.

- ¿Qué? - Dele un momento perfecto de felicidad.

Considérelo su último engaño.

- Señora Bok. - ¿Cree que me resulta fácil?

Voy a dejarla entrar en mi familia,

sabiendo que causará su muerte.

Lo hago por Gwi-ju.

Por favor.

Se lo suplico.

¿Cómo está I-na?

¿Todo bien en el colegio?

¿El último en irse del gimnasio?

¿Yo?

¿No fuiste la última?

Salimos todos juntos y tú volviste a entrar.

¿Verdad que sí?

- Sí. - Sí.

Ahora me acuerdo.

No recogisteis después de comer

y volví para hacerlo yo.

- Vaya. - ¿Qué?

Mentir solo empeorará las cosas.

Vosotros la mirabais mal y os metíais con ella.

No fui yo.

Lo juro.

No fui yo, jolines.

Hye-rim, quédate.

Los demás podéis iros.

De verdad que no fui yo.

No sabía que estaba I-na.

Lo juro.

Da igual.

Uno de vosotros cerró la puerta.

No voy a hacer nada,

porque no hay pruebas e I-na no quiere castigar a nadie.

Pero...

más vale que no se repita.

¿Entendido?

Qué fuerte lo de Hye-rim.

¿Finge ser guay y amable,

cuida a la rarita

y luego la encierra en un almacén?

Da mal rollo.

Creo que sé por qué lo hizo.

¿Por qué?

Porque Jun-woo le pidió salir a I-na.

- ¿En serio? - Anda ya.

I-na y Jun-woo son pareja oficialmente.

Se pondría celosa y se ha quitado la careta.

Da miedo.

Sí, tiene dos caras.

En el fondo, siempre supe que era turbia.

- Vámonos. - Alucinante.

Qué falsa.

Pasemos de ella.

Tú me crees, ¿verdad?

No fui yo.

Sabré si fuiste tú

mirándote a los ojos.

Exacto.

Nos entendíamos con solo mirarnos.

Pero ya no quiero mirar.

Ni tus ojos...

ni tu corazón.

¿Qué?

Debiste ocultar mejor tus sentimientos.

Ahora todos saben cómo eres en realidad.

Y lo mala que eres.

¡I-na!

¡Vámonos!

¿Por qué no nos mudamos?

¿Y dejar la casa de la familia durante generaciones?

Sería mejor algo más pequeño.

No podemos permitirnos esta casa tan grande.

Dong-hee puede ocuparse del gimnasio.

En cuanto a ocuparse de ti, de mamá y de I-na,

puedo encargarme yo.

- Gwi-ju. - Quiero empezar de nuevo.

- Gwi-ju. - Hagámoslo.

Hagamos lo que dice Gwi-ju.

Mudémonos.

Te dije que cerraras el pico.

No puedo seguir con este engaño.

Baja la voz.

Has oído lo maduro que parecía.

¿De verdad vamos a mudarnos?

Es cuestión de tiempo que perdamos la casa.

Si vamos a mudarnos,

vámonos al extranjero con Gwi-ju.

Alejémoslo de Do Da-hae.

No podremos evitarlo, pero sí retrasarlo.

No puedes hacer nada al respecto.

No olvides que esto es algo temporal.

En cuanto falte Gwi-ju, lo nuestro se acabó.

Céntrate en ser su padre.

Esto es un secreto.

Cuando fallezca Gwi-ju,

el edificio

por fin será tuyo.

¿Cómo puedes decir eso?

Soy su hermana.

Es mi hermano pequeño.

No le digas nada.

Actúa con normalidad.

Así de fácil.

¿Por qué soñaste algo así?

Estabas desesperada por soñar.

Te dedicaste a robar sueños.

¿Y me acusas a mí de ser avariciosa?

¿No crees que te están castigando por tu avaricia?

¿No te bastó con amargarme a mí?

¡Tu sueño va a matar a Gwi-ju!

¡Es culpa tuya!