Warrior - Third Season

Whoa, whoa, whoa.

Chào buổi sáng, các quý ông.

Chuyện gì đây?

Tôi là đặc vụ Moseley. Đây là đặc vụ Donaldson.

Chúng tôi làm cho Sở Mật vụ Hoa Kỳ.

Mật vụ ư?

Uhm.

Chưa từng nghe tới.

Thế cũng là bình thường.

Các anh chưa từng nghe tới Sở Mật vụ là vì...

chúng tôi hoạt động bí mật.

Chúng tôi thuộc Bộ Tài chính.

Có vẻ cũng không quen thuộc với các anh.

Các anh chở hàng gì vậy?

Không chở gì hết.

Chúng tôi không được trả tiền để đặt câu hỏi.

Cho tôi xem qua được không?

Sau đó các anh có thể đi tiếp.

Cũng được.

Ah!

Chúa ơi!

Oh...

Anh bắn nát tay tôi!

Anh bắn cộng sự của tôi.

Và lí do duy nhất tôi chưa lấy mạng anh...

là ta chưa nói chuyện xong.

Lạy Chúa...

đám bạn đã chết của anh in tiền giả ở đây.

Tôi đoán máy in ép từng ở chỗ này.

Có người đã mang nó đi cùng với khuôn in.

Và tôi cần tìm ra chúng.

Tôi không biết.

Lúc tôi lấy tiền thì mọi thứ vẫn ở đây.

Thật đáng thất vọng.

Đó là tất cả hay còn ai nữa?

Tôi không biết.

Anh chẳng biết gì mấy nhỉ?

- Có một gã... - Gã nào?

Chết tiệt!

Ah!

Một gã Trung Quốc.

Mẹ kiếp!

Nói tôi nghe về gã này.

.

CHIẾN BINH

.

Anh đã làm việc suốt ngày đêm mà chỉ được thế này à?

Đám này không biết mình đang làm gì.

Ta cần người có chuyên môn.

Không. Không dùng người ngoài.

Cậu muốn làm việc này?

Hay muốn làm việc này cho đúng?

Nếu bọn tôi có số tiền anh hứa hẹn thì đã chẳng phải làm gì.

Ta có thể tìm dân địa phương ta có thể kiểm soát.

Nhưng Siêu nói đúng, ta không thể tự làm.

Tùy anh đấy.

Tôi muốn cậu lo vụ này. Hiểu chưa?

Tôi hiểu rồi.

Nghe như cậu đã nghĩ ra ai đó.

Có lẽ thế.

Tất cả đứng yên!

Bắt người đi!

Nè, thằng kia... bình tĩnh!

Chúng tôi là cảnh sát San Francisco.

Cút khỏi đây!

Tòa nhà này và các cư dân bên trong vi phạm luật cư trú,

và phải được dọn trống, theo lệnh của thị trưởng.

Gom họ lại và đưa ra ngoài!

Gì đây? Sao con người có thể sống như thế này?

Qua đây!

Có nhất thiết phải làm thế không?

Hắn đe dọa cảnh sát.

Anh ta chỉ vung một cái thìa.

Anh nghi ngờ phương pháp của tôi ư?

Tôi chỉ muốn xác định ta đang làm gì ở đây.

Đó không phải việc của anh, việc của anh là làm theo lệnh.

Đánh nữa đi!

Mau lên!

Mặc dù chỉ mới bước vào môi trường công,

anh Thayer đã thể hiện sự thẳng thắn đầy mới mẻ,

và sự chân thành đến đáng kinh ngạc."

Người ta có thể lo khi một người như thế...

ở giữa những con rắn độc của chính trường San Francisco,

nếu không phải vì chất Mỹ không nao núng...

sẽ bảo vệ anh ấy khỏi họ."

Trời ạ, báo viết thế này thì còn tranh cử làm gì?

Anh ta trẻ, đẹp trai, xuất thân danh giá.

Anh ta được ủng hộ cũng dễ hiểu.

Có lẽ anh thích làm cho anh ta hơn.

Tất nhiên là không. Một người biết cách thể hiện bản thân.

Chưa chắc đã biết điều hành một thành phố.

Nhưng tôi không chắc cử tri sẽ đánh giá cao sự khác biệt.

Các nhà công nghiệp rất ủng hộ anh ta.

Hẳn rồi. Tôi đang bận dọn dẹp thành phố.

Họ chỉ quan tâm đến tài chính của họ.

Nhân nói về tài chính, luật sư của cổ thị trưởng Blake...

đã thắc mắc về các khoản chi tiêu gần đây.

Liệu có rắc rối gì không?

Tôi nghĩ là không.

Nhưng quyền giám hộ của sếp đối với tài sản của Blake...

vẫn dựa trên sơ sót...

và sự biện minh của ông ta với mọi khoản chi tiêu.

Blake sẽ muốn tôi duy trì di sản chính trị của ông ta,

cũng như vợ ông ta, nếu cô ta không đổ bệnh.

Thế là đủ để biện minh.

Được đấy. Ta hãy hi vọng cô ta không sớm hồi phục...

vì sếp sẽ cần vét sạch tài sản của Blake...

để tổ chức một chiến dịch giành chiến thắng trước Thayer.

Tôi sẽ đảm bảo cô ta không đi đâu cả.

Ngài thị trưởng, đây rồi!

Bên đây thưa ngài. Hỏi từng câu thôi.

Ngài thị trưởng?

Cảnh sát trưởng Atwood, một ngày làm việc xuất sắc.

Cảm ơn, ngài thị trưởng.

Giữ nguyên!

Cảm ơn mọi người đã đến đây.

Hôm nay, cảnh sát trưởng mới của chúng ta,

đại tá Benjamin Atwood,

đã thực hiện thành công một cuộc bố ráp ở Phố Tàu,

triệt phá thêm một nơi sinh sôi tật xấu và bệnh tật.

Tôi giúp được gì?

Bọn tôi đang tìm một người được cho là đang làm ở đây.

Hắn tên Lee.

Nghe không quen.

Tôi hiểu.

Có lẽ một tấm ảnh sẽ giúp ích.

Đẹp trai phải không?

Cô chỉ cần chỉ bọn tôi đi đúng hướng.

Được rồi.

Anh ổn chứ?

Richard!

Ừ!

Ừ. Anh ổn. Còn em?

Em không sao.

Có ai nghe thấy không?

Anh nghĩ là không.

Em đi rồi thì khóa cửa lại.

Em định đi đâu?

Đi tìm Jack.

Ta biết chuyện gì có thể xảy ra nếu có người đến tìm anh.

Giờ ta phải xử lí.

Em có chắc ta có thể tin anh ta không?

Vài gã da trắng chết trong quán bar của anh ta?

Anh ta sẽ lo liệu.

Đừng lo. Em sẽ không nói lí do họ ở đây.

Ông thoải mái chứ?

Cô tiếp đón rất ân cần.

Tôi rất biết ơn khi có ông ở cạnh chúng tôi,

nhất là trong những thời điểm phức tạp như hiện tại.

Cảm ơn.

Ông nghĩ sao về Hợp Vi?

Tôi được biết hôm trước cô mất khá nhiều người.

Đúng, lý Dung nghĩ chúng tôi đang quá hung hăng.

Ông thấy thế nào?

Lý Dung là một võ sĩ cừ khôi,

vì anh ấy biết khi nào nên tấn công và khi nào nên thủ thế.

Vậy là ông đồng tình với anh ấy?

Tiểu Tuấn kém xa bố mình.

Và kém xa cô.

Tâng bốc?

Vấn đề nằm ở cậu ta nhiều hơn cô.

Dưới sự lãnh đạo của cậu ta, hợp Vi đang sa sút.

Họ đang trở nên tuyệt vọng hơn mỗi ngày.

Tôi khuyên cô nên để họ tự diệt vong.

Kiên nhẫn chưa bao giờ là thế mạnh của tôi.

Mẹ tôi thường nói...

"Chỉ cần kiên nhẫn thì cỏ sẽ trở thành sữa."

Nghĩa là sao?

Tôi chịu. Nhưng nghe có vẻ thông thái nhỉ?

- Những người Ireland đó... - Ông Merriweather.

Nghe nói ông đang tìm tôi.

Phải. Cảm ơn anh đã tới.

Như đã thỏa thuận, tôi đã thuê những người anh giới thiệu.

Nhưng kể từ đó, họ toàn khiến tôi đau đầu.

Chế nhạo người Trung Quốc, gây gổ đánh nhau.

- Tôi sẽ nói chuyện với họ. - Đám con trai nhà Donahue...

...hôm nay đã đánh hai lao động lành nghề.

Tôi đã mất hàng giờ mà tôi không thể mất.

Tôi đã hứa với anh.

Nếu người của anh không thể...

tôi sẽ giải quyết.

Donahue!

- Anh Leary. - Im đi!

Các cậu làm Merriweather bị thiệt hại một ngày công.

Các cậu sẽ bị trừ lương.

Nhưng anh Leary...

tôi đã hứa các cậu sẽ có việc làm và giờ các cậu có rồi.

Hãy ngậm mồm lại và chỉ dùng tay để làm việc.

- Anh không dám đâu. - Anh nói gì?

Thật vô lí khi chúng tôi phải làm cùng dân Trung Quốc.

Và không chỉ chúng tôi cảm thấy như vậy.

Thế hả?

Bỏ xẻng xuống và ra khỏi đây.

Anh không thể...

luôn có 10 người Ireland khác chờ thế chỗ các cậu, lũ vô ơn!

Biến đi!

Với các anh cũng thế thôi!

Nếu các anh không muốn công việc này,

tôi sẽ trao cho người khác.

Nếu có khúc mắc gì,