Ram Jaane (राम जाने)

پياده رو، يه پاکت سيگار برام بگير- الان ميارم-

هي پياده رو! تخم مرغ برام بخر- همين الان-

هي پياده رو- الان ميام-

چرا همه پياده رو صدات مي‌کنن؟

چون اونجا پيدام کردن- ولي يه اسم که بايد داشته باشي-

شب از بابا نون فروش مي‌پرسم

بابا، يه چيزي بهم بگو

بعدا

امروز دل کسي رو نشکوندي؟- نه-

بگير، بخور

حالا سوالت رو بپرس

اسم من چيه؟

رام جانه: به معني خدا مي‌دونه- آخ جون-

هي مورلي، بالو، اسلم

همه‌تون برين به درک

همه‌تون مسخره ام مي‌کردين

که اسمم رو نمي‌دونم

!بالاخره اومدم به يه خونه درست و حسابي

اسمم رو هم فهميدم- چيه؟-

رام جانه

بريم يه فيلم ببينيم؟- پول رو گرفتي؟-

تازه بدهي اون مرتيکه رو صاف کردم

پس، چطوري بريم؟- دزدي کار منه، بريم-

بِلا، اون جاست. من رفتم- منم اومدم-

هي قهرمان ، بيا باهام يه فيلم ببين

من مي‌رم مدرسه، مثل تو به دردنخور نيستم !پياده رو

بهت گفته بودم اسمم رام جانه ست- موهام رو ول کن-

اول بگو رام جانه

نميگم- نميگي؟_

نميگي؟ -عمو- بريم-

اگه يه روزي ازت انتقام نگرفتم، اسمم بلا نيست

چي شده؟

داشتي جيغ مي‌زدي، حالا مي‌خندي؟ اين چه سياستيه ديگه؟

عمو اول صورت خودت رو ببين، نصفش کفيه نصفش تميز، اين چه سياستيه؟

از بلا خيلي خوشم مياد

منم خيلي ازش خوشم مياد- هي! جرات داري بهش نگاه کن-

قبلا از خدا خواستم اون رو بهم بده، فهميدي؟

لعنتي

مورلي، فرار کن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

رام جانه، کمکم کن

رام جانه

زودباش، رام جانه- عوضي-

بگو. کي باهات بود؟

جواب بده آشغال

به استخون‌هاي خودت رحم کن

چي؟ به من تف مي‌کني؟

تا نکشمت ولت نمي‌کنم

چه اتفاقي برات افتاد رام جانه؟

اگه بلا من رو اين ريختي ببينه، خيلي مي‌خنده

ولي اينا چيه رام جانه؟

صبحونمه اينجا به جاي غذا دادن، آدم رو ميزنن

اينقدر تو رو زدن؟- اسم تو رو پرسيده بودن-

...ولي بهشون نگفتم، بخاطر همين

چرا به خاطر من اينقدر کتک خوردي؟

استايل من اينجوريه، با غرور زندگي کن و بمير !تمام

بابا

چرا رام جانه بخاطر من اينقدر کتک خورد؟

پسرم، دادن خوشحالي به ديگران خيلي لذت بخشه

واسه‌ي همين بهمون نون مجاني ميدين؟

مجاني کجا بود، پسرم شما درعوض به من عشق و دوستي ميدين

و اونايي که عشق ديگران نسيبون ميشه خيلي خوش شانسن

پس رام جانه خيلي خوش شانسه

خدا مي‌دونه

ببين، اين همون پانو تکنيکالره

چند وقت پيش از کانون اصلاح نوجوانان فرار کرد

حالا سوار تاکسي ميشه و سيگارهاي خارجي ميکشه

کلي پول درآورده

چرا کسي اون رو نمي‌گيره؟- کي مي‌خواد بميره؟

سمير ساولا تيکه تيکه اش مي‌کنه- اون کيه؟-

رئيس پانو

اون خيلي خطرناکه اسمش رو نشنيدي؟

اون چطوري فرار کرد؟

برگردين داخل

رام جانه، تويي؟ از کانون اصلاح آزاد شدي؟

آزاد نشدم، فرار کردم

اگه پليس دوباره دستگيرت کنه، چي؟

فرار از پليس رو بلدم اول تو بگو، اينا چيه؟

بابا نون فروش من رو فرستاد مدرسه

با بلا؟- بلا رفت-

کجا؟- عموش به يه مدرسه‌ي شبانه روزي فرستادش-

چرا؟- عموش تنهاست-

نمي تونست خوب ازش مواظبت کنه

توي خوابگاه مي‌مونه و درس مي‌خونه و يه خانم ميشه

بعد هم با يه مرد پولدار ازدواج مي‌کنه

پولدار ميشم و نشونش ميدم

چه جوري؟

مگه سمير ساولا باباته که بهت کار بده؟

پس يعني چون به تو کار داده، باباته؟

از جواب پسره خوشم اومد

به دردم مي‌خوره

از فردا اون رو زير بال و پرت بگير، فهميدي؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بله؟- ساولا روت سياه شده-

يه بار ديگه، امر اکبر آنتوني من روت رو کم کردن

جنس‌هاي بيست لاکيت دست منه

حاضري ده لاک بخريشون؟

هي، ميرچي

...اين ميرچي حرومزاده

ميرچي زيادي فشارت رو بالا برده به من بگو، خلاص

تو زيادي حرف مي‌زني، اسمت چيه؟

رام جانه، اسم من رام جانه ست

به رئيس‌تون ميرچي بگين عمرش سر اومده

مثل اين فندک کوفتي که به درد هيچ کس نمي‌خوره

عوضيا به چي زل زدين؟ يه کبريت برام بندازين

کثافتا ازتون کبريت مي‌خوام ولي گلوله ميندازين

دو تا چيز بهتون ميگم

يک، از فلفل خوشم نمياد

از امروز اگه ميرچي به جنس‌هاي رئيسم دست بزنه همه‌تون رو دسته بندي مي‌کنم

يه کبريت بهم بده- باشه-

اين که کاغذيه، پس رام جانه کجاست؟

هي من اينجام، ببينيد

ببخشيد، ببخشيد

فقط مي‌خواستم تفنگ‌ها رو بزنم

ولي بعضيا خودشون تير خوردن

امر، آدمهات اصلا به درد نمي‌خورن

با شنيدن صداي گلوله جيغ مي‌زنن

بهشون بگو من خيلي بدم

اگه کسي تکون بخوره مي فرستمش زير خاک

گفتم، تکون نخوريد

چند نفرتون رو بکشم؟ ديگه کسي رو نمي‌کشم

...حالا به همه‌ي افرادت بگو اوه عوضي لباسم رو کثيف کردي

اگه کسي بخواد زرنگ بازي در بياره عوضي رو ميفرستمش به درک

شير فهم شد، عوضي؟

هي کجا ميري؟

کار آدمهات ساخته شد

کاملا تنهايي. ولي نگران نباش

من پيشتم با عشق باهات حرف مي‌زنم

فيلم مي‌بيني؟ بازيگر مرد مورد علاقه ات چيه؟

به اون فکر کن، اون رو به ياد بيار

اوه، نجات پيدا کردي عوضي

رام جانه، من رو نکش

اوه، تو هنوز زنده اي

شگفت انگيزه

اسمت امر(جاودانه) هست، نه؟

تو نمي‌توني بميري. برو به خاطر اسمت ولت مي‌کنن

بدو برو

هي، آسيب ديدي؟

آشغال تو نمي‌توني آسيب ببيني اسمت امره

اکبر و آنتوني کجان؟

بهشون نميگم که تو بهم گفتي

اين چيزها رو هم مي‌توني نگه داري

به ميرچي هم ميگم پيش منه

هم تو خوشحال ميشي هم من نظرت چيه؟

بگو آره- آره-

برو، آمر اومده

يه چيزي مشکوکه، اون تنها اومده

رام جانه اون پشته

اکبر و آنتوني خلاص شدن

اسمت آمره. تو نمي‌توني بميري

ولي امروز سيگارم روشن نميشه

نترس. بگيرش، سيگار رو روشن کن

روشنش کن

همه ميگن سيگار براي بدن ضرر داره

دود وارد بدن ميشه ...صداي انفجار مياد و آدم

!!خلاص

از امروز من ستاره‌ي شماره يک دنياي جرمم

کسي نمي‌تونه باهام رقابت کنه

اون ميرچي فقط اسم در کرده- فقط واسه چند روز-

واسه دفن کردنش يه جا پيدا کردم اون عوضي هم کارش ساخته ست

رام جانه، با بودن تو هيچ نگراني‌اي ندارم

تکنيکالر کجاست؟

دارم توي گيلاست يه کم رنگ مي‌ريزم

عوضي چرا خودت رو قايم مي‌کني؟

پانو، پولي که ديروز بهت دادم رو بده به رام جانه

رام جانه، منطقه‌ي ماهيگيرها ديگه مال توئه

بله؟- اين يکيه-

شما؟- منم، ميرچي-

ميرچي پشت خطه- بپرس چي مي‌خواد-

چي شده ميرچي؟ خيلي داغ کردي؟

کسي که خودش فلفله، هيچوقت داغ نمي‌کنه

به رئيست بگو فقط يه بيمار با غذا فلفل نميخوره

اگه بخواي مزه داشته باشي بايد بهش فلفل اضافه کني

من آماده‌ي توافقم- ميگه آماده‌ي توافقه-

بايد رد کنم؟- چرا؟-

اون ارزش دوستي با ما رو نداره

ولي ارزش دشمني هم نداره

حق با اونه. گوشي رو بهم بده

بله ميرچي، بگو. چطوري سرخت کنم؟

تو ماهي تابه، يا رو آتيش

اي لعنتي. همين جا من رو بکش بذار همه چي اينجا تموم بشه

براي گفتن اين به اينجا اومدي؟

...اومد بگم که من

آماده‌ي تبديل شدن به يه خائن‌ـم

ولي من يه کرور پول و يه سهم از تجارت مي‌خوام

راجع به من چي فکر کردي تکنيکالر

از داخلت يه ميله رد مي‌کنم و روي آتيش کبابت مي‌کنم

روزهاي کباب خوردن و تبديل به دون شدن گذشته

نمي دونم خون درون رگ‌هام چه رنگيه حتي بعد از کسب و کار با سمير ساولا

رنگ واقعيم رو حفظ کردم

يه کرور چيه؟ تو براي ده کرور هم نتونستي سمير ساولا رو بکشي

ولي رام جانه رو نمي‌بخشم

چرا نه؟ اون آدم بدي نيست

اون بارها جون من رو نجات داده ولي تو خودت اينکار رو بهتر مي‌دوني

اين رو ديگه خودت مي‌دوني و خدا

خب، ساولا و رام جانه؟

ميرچي هر دوشون رو مي‌کشه؟

کشتن نه! يه شوک تکنيکي بهش ميده

همونطوري که تو قراره ميرچي رو بکشي

با تموم شدن کار ميرچي و ساولا من رئيس ميشم