Faking It

Précédemment...

Liam s'investit beaucoup dans cette manifestation.

Vous aurez chacun de nouveaux smartphones

et tablettes Skwerkel.

Elle essaye juste de nous acheter.

La femme de Swerkel...

c'est ma soeur.

Et j'ai couché avec Amy.

Oh mon Dieu.

- Je dois le dire à Karma. - Détends-toi un peu,

et je parie que tu es encore plus belle quand tu souris.

AUDITIONS POUR LE CLUB DE THÉÂTRE

Marche vite avant que les gardes nous voient partir

- et ferment les portes. - Tu as entendu,

Il y'a une place au club de théâtre.

Kate Brown a fait une pub pour l'acné,

a trouvé un agent, et a emménager à L.A. pour une nouvelle série télé.

Tu peux imaginer ?

Ma tête couverte de boutons

dans ma télé HD ?

- Non merci. - La compagnie d'Hester

est la meilleure de l'Etat, et ils font passer des auditions

cette après-midi, et je vais y aller.

C'est insensé ?

Il y a une tonne de petits bourges

qui se regardent le nombril...

Si par insensé tu veux dire brillant.

Depuis notre rupture, on est à nouveau invisibles.

C'est ma chance de me faire voir,

et cette fois-ci pour mon talent,

pas pour mon orientation sexuelle.

Ouais, tu ne peux pas mettre ça

sur ta demande d'entrée en fac.

La question est : penses-tu que j'ai du talent ?

Tu as chanté cette chanson devant toute l'école

lors de cette stupide manifestation.

Les gens t'ont adorée, tu as fini sur YouTube.

Ils veulent quelqu'un de sur-qualifié.

Sur-qualifié ? Tu es méga qualifiée.

Tu peux roter toutes les lettres de l'alphabet.

Amy.

karma était en train de dire qu'elle voulait auditionner.

C'est vrai.

On se verra là-bas. Dommage qu'ils n'aient besoin que

d'un seul artiste. Il faut qu'on parle.

De quoi ?

C'est bon. Je m'en vais.

Soit cool. Ne rend pas les choses

- bizarres à l'audition. - Je ne suis pas là pour

parler de drame (théâtre) mais pour parler de drames (potins).

Liam m'a dit pour vous deux.

Ouais, exactement ma tête.

Oh.

Shane, c'était la plus grosse erreur de ma vie.

Je ne peux même pas à y penser.

Quoi, faire l'amour avec un mec ? Donc t'as pas aimé ?

Ou alors si ? Tu es bi maintenant ?

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Oh ça veut dire

que j'ai fait la chose la plus horrible

- qu'une meilleure amie puisse faire. - Tu as fait une erreur.

Mais n'oubli pas que ce sont les mensonges de Karma qui ont

- créés toute cette situation de fous. - J'ai attrapé un couteau

et je l'ai enfoncé dans mon coeur.

- Moi ! - Je préférais

- quand c'était sa faute. - Elle ne doit jamais savoir.

Et je n'arrive pas à croire qu'il te l'ait dit.

Crois-moi, me le dire est le moindre de tes soucis.

Liam se sent tellement coupable, qu'il s'apprête à le dire à Karma.

Où est-il ?

Il est resté chez lui aujourd'hui.

Et c'est où ?

Je ne sais pas. Vraiment aucune idée.

C'est ton meilleur ami et tu ne sais pas où il habite ?

Liam est très secret quand il s'agit de sa famille.

Je ne suis allé chez lui qu'une fois.

Donc tu sais.

Je suis vraiment mauvais pour garder un secret.

Amy, non, non, tu ne peux pas rester.

- Tu dois partir. - Tu veux tout dire à Karma ?

Donc je suis là pour te faire changer

d'avis ou t'arracher la langue, tu choisis.

La culpabilité me tue. Je dois tout lui dire.

Si elle le découvre, ça va la tuer.

Je ne peux pas prétendre que ça n'est jamais arrivé.

- Ce n'est pas un secret à dire. - Peut-être que ce n'est pas

un secret à garder. Maintenant pars.

- Pas avant que tu promettes ... - Liam, mon cher,

peux-tu dire aux serveurs de faire décanter le vin ?

Oh bonjour.

Tu as invité une amie.

Ce n'est pas mon amie.

Non, en effet.

Je suis sa copine.

Elle rigole.

Elle est à un stade avancé de Tourette.

Liam a ce drôle de complexe de me présenter

à sa famille. Vous êtes des tueurs ?

Des parrains de la drogue ? Vous buvez du sang ?

Non mais je le ferais si ça pouvait guérir mes pattes d'oies.

Tu devrais te joindre à nous.

Liam, veux-tu faire ce que je t'ai demandé

pendant que j'habille cette jeune fille

avec quelque chose d'un peu plus approprié.

Venez.

Ouh, chouette. Bye.

Ooh-oh-ah-uh. Ooh-oh-ah-uh.

Ooh-oh-ah-uh.

On dirait un chimpanzé.

Ne m'embête pas quand je suis dans ma bulle.

Ok, pardon.

J'ai oublié que vois ça comme un combat à mort.

- Bonne chance. - Bonne chance ?

ça porte malheur. Tu dois dire

"merde".

Pourquoi quelqu'un voudrait dire

- merde à un si joli visage ? - Théo.

- Quoi de neuf, Shane ? - Souviens-toi, que pour l'éclairage

mon teint ressort mieux sur des couleurs sombres.

Pas de problème.

ça sent la romance ?

Attention, un nouveau flirt peut

vraiment anéantir ta concentration.

Il n'y a pas de romance.

Et la seule chose anéantie sera

ton égo quand je serais sélectionnée.

Je suis nerveuse.

J'ai l'impression que je vais vomir.

Et je ne crois pas qu'on obtienne

des points pour ça à moins qu'on doive jouer quelqu'un de boulimique.

Oliver c'est ça ? Moi c'est Karma.

- Je sais qui tu es. - Oh, ok.

Je suis surprise de te voir ici.

Je veux dire que t'as pas l'air du genre à faire partie d'une troupe.

Ma thérapeute pense que je dois avoir de nouveaux hobbies.

Et je ne devrais pas te parler,

tu es un de mes concurrents.

Je suis sûr que tu vas chanter un truc original.

Je parie que ça va te donner un avantage

Tu es gentil avec moi car tu veux t'infiltrer dans ma tête.

Je ne peux pas te vouloir du bien ?

La, la, la, la, la, la, la.

Applaudir.

Deux mains qui se frappent.

Le signal universel d'un travail bien fait.

Vous le voulez tous.

Vous le désirez tous.

A la fin de la journée, seul un d'entre vous l'aura mérité.

Je m'appelle Margot.

Et durant mes 6 années en tant que directrice, productrice et programmatrice

de cette grande institution qu'est le département de théâtre,

J'ai affuté ma capacité à dénicher les diamants à l'état brute.

Juste comme Connie Britton, que

vous connaissez de la série Nashville.

C'est la fille d'une amie à ma tante.

Et c'est moi qui l'ai encouragé à partir pour Hollywood.

J'avais 9 ans.

Mais des diamants comme Connie ne se

forment que sous de fortes pressions,

et je suis sur le point de mettre toute cette pression

à chacun de vous.

Je vais vous pousser jusqu'à vos limites

physiques, émotionnelles et spirituelles

- Whoa, elle est intense. - Le show business est intense.

Spécialement quand ton seul atout est de prétendre être une lesbienne.

Tout d'abord, le chant.

Vous avez tous emmené vos partitions?

Bien. Maintenant, déchirez-les.

J'ai choisi pour vous le titre

"Tomorrow" de la comédie musical Annie.

C'est ce que j'avais choisi de chanter.

Aujourd'hui mon fiancé James et moi

célébrons nos fiançailles.

Le député James Hewett ?

Il est à la tête du conseil de l'énergie et du commerce.

On s'est rencontré quand j'ai témoigné au sujet de la position

de Skwerkel sur la neutralité du net.

Ho c'est vous la femme de Skwerkel.

Je me disais bien que je vous avais déjà vu.

Vous étiez là quand notre école a commencé cette manifestation...

Ah-ah-ah.

Je n'ai jamais parlé à papa à propos de la petite révolte de Liam

contre les affaires de la famille.

J'espère que je peux compter sur ta discrétion.

Oui, bien sûr.

Wouah, je n'arrive pas à croire que Liam Booker is l'héritier de Skwerkel.

Il pourrait l'être un jour.

Mais pour l'instant il ne veut rien

savoir de nos affaires.

Mais j'espère qu'un jour il réalisera

que la famille c'est tout ce qui compte.

Est-ce-qu'on les aime?

Quel est ton nom ma petite ?

Karma.