Star 80

Quand l'éditeur de Playboy

m'a dit que je serai Playmate de l'année,

les premiers mots qui sortirent de ma bouche furent : "Vous en êtes sûr ?"

Est-ce que votre frère sait

que vous apparaissez dans le magazine ?

Je pense, euh... Mon frère est un peu timide

parce qu'il a des amis

qui ont 18 ans, 17 ans, qui vont dire...

Vous savez bien... "Hey, ta sœur est dans Playboy."

Mais ses amis...

Bref, je me souviens que quand je suis revenue chez moi,

ils sont arrivés et ils ont dit,

"J'y crois pas. On t'a vue dans Playboy"

Et ils ont demandé : "Comment tu as fait ?"

Puis : "C'est trop génial !"

Et alors mon frère a commencé à se dire que, vous savez...

Que c'était plutôt chic. Voyez, genre "ma sœur..."

La devise de Playboy, c'est "La fille d'à côté".

Ils recherchent des filles

saines, fraiches, jeunes et naïves,

ils veulent tout ça.

Donc la plupart des filles sont, euh...

de ce genre de type.

Ça a pris 5 mois pour élaborer l'agencement de "La Playmate de l'année".

Ils ont fait plus de de 20 000 clichés. C'est du perfectionnisme.

Ce ne sont pas juste, euh... de belles photo de nu.

C'est de l'art. L'art parfait.

Et j'en suis fière.

Et, hum, je suis heureuse de le faire partager...

avec ceux qui l'apprécieront à sa juste valeur.

Voudriez-vous être comme votre sœur

quand vous grandirez ?

Ah ouais !

Pourquoi ?

Parce que je suis fière d'elle !

Salut. Comment tu vas ?

Bonjour.

Paul Snider.

Ouais, je suis Paul Snider.

Comment va ?

Snider.

Paul.

Bonjour.

Ha ha, ouais.

Paul Snider.

Ah, va te faire foutre.

Allez tous vous faire foutre, enfoirés.

Il semble un peu énervé depuis quelque temps.

Pourquoi ? Je ne sais pas.

Mais ce n'est pas un mauvais bougre. Il est en bonne forme.

Comment gagnait-il son argent ?

De toutes les manières possibles.

Il faisait des bricoles pour moi, dans ce club.

Des trucs farfelus.

Il a toujours eu des idées farfelues.

Quel genre d'idées étaient-ce ?

Un concours de T-Shirts mouillés avec les habituées.

Très bien, Milly !

Oh, Milly !

La voilà ! Très bien, Milly !

Allez, va ! Tu nous as vraiment montré de quoi tu étais capable !

Milly est la Dolly Parton de Vancouver !

Merci, ma douce.

Et voici la numéro 4 ! L'adorable Pat !

Très bien !

Monte juste sur le podium.

La voilà !

Regardez-la faire. WHOA !

On va tous être humides ! Voyez ce qu'elle fait avec sa tête !

Admirez ce qu'elle fait avec sa tête ! Elle y est !

WHOA, bébé.

Très bien !

WHOA !

Pas vraiment de différence, hein les gars ?

Super sport !

Allez, applaudissez-la comme il se doit !

Très bien, voici Jeri !

Très bien, mettons-en une autre...

Allez, dedans ! Va dedans !

On en a deux ! Deux comme ça !

Donnez-m'en trois ! Allez Milly, vas-y !

Trois pour le prix d'une !

Paul s'est palpé dans les 900 $.

Plutôt chouette, je trouve.

Tu devais au moins faire ça.

Tu devais les divertir.

T'as cassé la baraque, mec !

Tu l'as fait car tu coûtes pas cher.

Demain, Mac.

Il était pas facile à prendre.

Par quel autre moyen se faisait t-il de l'argent ?

Oh, bon sang. Il a tout tenté.

Il a fait le mac...

Vous avez bien dit "mac" ?

Ai-je dit ça ? Ai-je dit "mac" ?

Ouais, je suppose que je l'ai dit...

Avec une poignée de filles, du moins, c'est ce que j'ai entendu.

Ah ouais,

il avait des trucs à faire avec ces shows automobiles.

Il les approvisionnaient avec des hôtesses, des mannequins ou autre...

Il avait les plus chaudes pour ces shows,

des bagnoles et des filles, des filles et des bagnoles...

Encore une chose à propos de ce petit enfoiré.

Il pouvait se rappeler le nom de tout le monde,

qu'il les aient rencontrés à l'instant ou cinq ans auparavant.

Il se rappelait toujours des noms...

Pour ça, je l'admire. C'est un don certain.

Un vrai don !

Ils ont l'air de types sympa.

Al vient de Racine, de chez Ford.

Harry et Bob sont de Seattle.

Oldsmobile.

Je me sens bizarre.

C'est juste pour un dîner et quelques sourires.

C'est tout ?

Je leur parlerai plus tard.

C'est vraiment des gars chouettes.

Ils me le diront directement.

S'ils espèrent plus...

En général, ils veulent...

S'ils veulent plus, alors on arrêtera tout, OK ?

Point barre.

Je ne baise pas pour de l'argent, Paul !

Elle non, mais moi oui...

Écoute, laisse-moi encore leur parler.

Juste pour mettre les choses au clair.

C'est un mac au rabais. Il en a même l'air !

Pourquoi veut-elle l'épouser ?

C'est comme une sorte de loyauté.

Dites à vos gars d'appeler Vancouver,

vérifiez tout sur lui et voyez s'il y a le moindre truc à savoir.

Son nom est Snider, S-N-I-D-E-R.

Prénoms, Paul Leslie.

Ouais, je le connais.

Une petite frappe. Un guignol, vraiment...

Toujours sur un coup. Toujours dans la merde.

Un usurier, principalement.

Bon sang, c'est pas marrant, mec !

Je... Je... Je me sens mal.

REMONTEZ-MOI... Je me sens mal !

Regarde mon costume !

C'est un costard à 400 $ !

C'était pas drôle, mec.

Je veux dire, soyons civilisés, hein mec ?

Oh, merde !

C'était dangereux, très dangereux !

Et humiliant...

S'il te plaît, Snider !

Fais-toi une faveur.

Ne me dis plus que c'est trop, s'il te plaît.

7 points, c'est trop, mec.

Tu ne devrais pas m'humilier de la sorte, Charlie...

C'est reparti !

Charlie. Allez, Charlie. Je t'en prie, Charlie !

je t'en prie, Charlie...

Charlie, t'es qu'une enflure !

Petite enflure de merde, tout le monde te lèche le cul !

Tout le monde rampe à tes putains de pieds !

Ben...

Pas moi. Je ne lèche le cul de personne.

Tu ne vas pas m'oublier...

Bande de fumiers, vous avez failli me tuer.

Je l'ai trouvée, pas toi.

Je l'ai trouvée.

Je bossais au Dairy Queen à mi-temps,

quand j'étais lycéenne,

et un jour ce gentleman est entré

avec cette magnifique blonde.

Elle portait un manteau de fourrure.

Ils en portaient un tous les deux.

J'avais une queue de cheval

et ce petit ( ?).

Et j'ai dit : "Puis-je vous aider ?"

Il a dit : "Eh bien, quel est votre nom ?"

Eh bien, quel est votre nom ?

Dorothy. En quoi puis-je vous être utile ?

Vous êtes belle...

Moi ?

Puis-je prendre votre commande, maintenant ?

je vais prendre quelque chose de sucré, doux et blanc.

Vous.

Voudrais-tu prendre leur commande ?

Bon sang, Paul !

Elle est vraiment belle.

C'est une gamine !

Prends-les tant qu'elles sont jeunes, n'est-ce pas ?

Je prendrai un banana split...

Seigneur, je ne sors pas beaucoup avec les garçons.

J'étais très coincée.

Je ne peux pas parler aux gens aisément.

Alors, quand seras-tu en vacances ?

En juin, j'espère.

Tu aimes la voiture ?

Eh bien, un jour tu en auras une plus belle.

Une Mercedes, peut-être.

Elles sont top !

Excusez-moi, monsieur.

La direction m'a demandé de vous parler.

Votre braguette est ouverte,

et tout les clients peuvent voir votre pénis.